"encarcelar" übersetzt von Spanische ins Französisch--Interglot

Remove Ads

Übersicht

Spanisch nach Französisch: mehr Daten

encarcelar:
- mettre derrière les barreaux; emprisonner; tenir; détenir; conserver; retenir; garder; interner; enfermer; fixer; immobiliser; attraper; surprendre; choper; suprendre à; piquer; faire prisonnier; arrêter; mettre sous les verrous; capturer; saisir
- immobilisation; attache; fixation
Wiktionary:
- encarcelar → emprisonner, incarcérer
- encarcelar → emprisonner, mettre en prison, imprisonner, incarcérer

Spanisch

Detailübersetzungen für encarcelar (Spanisch) ins Französisch

encarcelar:

encarcelar Verb

encarcelar (meter entre rejas; meter entre barrotes)
mettre derrière les barreaux
- mettre derrière les barreaux Verb
encarcelar (detener)
emprisonner; tenir; détenir; conserver; retenir; garder
- emprisonner Verb (emprisonne, emprisonnes, emprisonnons, emprisonnez, emprisonnent, emprisonnais, emprisonnait, emprisonnions, emprisonniez, emprisonnaient, emprisonnai, emprisonnas, emprisonna, emprisonnâmes, emprisonnâtes, emprisonnèrent, emprisonnerai, emprisonneras, emprisonnera, emprisonnerons, emprisonnerez, emprisonneront)
- tenir Verb (tiens, tient, tenons, tenez, tiennent, tenais, tenait, tenions, teniez, tenaient, tins, tint, tînmes, tîntes, tinrent, tiendrai, tiendras, tiendra, tiendrons, tiendrez, tiendront)
- détenir Verb (détiens, détient, détenons, détenez, détiennent, détenais, détenait, détenions, déteniez, détenaient, détins, détint, détînmes, détîntes, détinrent, détiendrai, détiendras, détiendra, détiendrons, détiendrez, détiendront)
- conserver Verb (conserve, conserves, conservons, conservez, conservent, conservais, conservait, conservions, conserviez, conservaient, conservai, conservas, conserva, conservâmes, conservâtes, conservèrent, conserverai, conserveras, conservera, conserverons, conserverez, conserveront)
- retenir Verb (retiens, retient, retenons, retenez, retiennent, retenais, retenait, retenions, reteniez, retenaient, retins, retint, retînmes, retîntes, retinrent, retiendrai, retiendras, retiendra, retiendrons, retiendrez, retiendront)
- garder Verb (garde, gardes, gardons, gardez, gardent, gardais, gardait, gardions, gardiez, gardaient, gardai, gardas, garda, gardâmes, gardâtes, gardèrent, garderai, garderas, gardera, garderons, garderez, garderont)
encarcelar (detener)
tenir; emprisonner; détenir; garder; interner; retenir; conserver
- tenir Verb (tiens, tient, tenons, tenez, tiennent, tenais, tenait, tenions, teniez, tenaient, tins, tint, tînmes, tîntes, tinrent, tiendrai, tiendras, tiendra, tiendrons, tiendrez, tiendront)
- emprisonner Verb (emprisonne, emprisonnes, emprisonnons, emprisonnez, emprisonnent, emprisonnais, emprisonnait, emprisonnions, emprisonniez, emprisonnaient, emprisonnai, emprisonnas, emprisonna, emprisonnâmes, emprisonnâtes, emprisonnèrent, emprisonnerai, emprisonneras, emprisonnera, emprisonnerons, emprisonnerez, emprisonneront)
- détenir Verb (détiens, détient, détenons, détenez, détiennent, détenais, détenait, détenions, déteniez, détenaient, détins, détint, détînmes, détîntes, détinrent, détiendrai, détiendras, détiendra, détiendrons, détiendrez, détiendront)
- garder Verb (garde, gardes, gardons, gardez, gardent, gardais, gardait, gardions, gardiez, gardaient, gardai, gardas, garda, gardâmes, gardâtes, gardèrent, garderai, garderas, gardera, garderons, garderez, garderont)
- interner Verb (interne, internes, internons, internez, internent, internais, internait, internions, interniez, internaient, internai, internas, interna, internâmes, internâtes, internèrent, internerai, interneras, internera, internerons, internerez, interneront)
- retenir Verb (retiens, retient, retenons, retenez, retiennent, retenais, retenait, retenions, reteniez, retenaient, retins, retint, retînmes, retîntes, retinrent, retiendrai, retiendras, retiendra, retiendrons, retiendrez, retiendront)
- conserver Verb (conserve, conserves, conservons, conservez, conservent, conservais, conservait, conservions, conserviez, conservaient, conservai, conservas, conserva, conservâmes, conservâtes, conservèrent, conserverai, conserveras, conservera, conserverons, conserverez, conserveront)
encarcelar (encerrar; asegurar)
enfermer; fixer; immobiliser
- enfermer Verb (enferme, enfermes, enfermons, enfermez, enferment, enfermais, enfermait, enfermions, enfermiez, enfermaient, enfermai, enfermas, enferma, enfermâmes, enfermâtes, enfermèrent, enfermerai, enfermeras, enfermera, enfermerons, enfermerez, enfermeront)
- fixer Verb (fixe, fixes, fixons, fixez, fixent, fixais, fixait, fixions, fixiez, fixaient, fixai, fixas, fixa, fixâmes, fixâtes, fixèrent, fixerai, fixeras, fixera, fixerons, fixerez, fixeront)
- immobiliser Verb (immobilise, immobilises, immobilisons, immobilisez, immobilisent, immobilisais, immobilisait, immobilisions, immobilisiez, immobilisaient, immobilisai, immobilisas, immobilisa, immobilisâmes, immobilisâtes, immobilisèrent, immobiliserai, immobiliseras, immobilisera, immobiliserons, immobiliserez, immobiliseront)
encarcelar (atrapar; comprender; detener; coger; pillar; entender; sorprender; trabar; fascinar; poner las esposas; cazar; cautivar; detengo; tomar; recoger; fijar; montar; prender; depositar; inmovilizar; encadenar; engastar; coger preso; coger prisionero)
attraper; surprendre; choper; suprendre à; piquer
- attraper Verb (attrape, attrapes, attrapons, attrapez, attrapent, attrapais, attrapait, attrapions, attrapiez, attrapaient, attrapai, attrapas, attrapa, attrapâmes, attrapâtes, attrapèrent, attraperai, attraperas, attrapera, attraperons, attraperez, attraperont)
- surprendre Verb (surprends, surprend, surprenons, surprenez, surprennent, surprenais, surprenait, surprenions, surpreniez, surprenaient, surpris, surprit, surprîmes, surprîtes, surprirent, surprendrai, surprendras, surprendra, surprendrons, surprendrez, surprendront)
- choper Verb (chope, chopes, chopons, chopez, chopent, chopais, chopait, chopions, chopiez, chopaient, chopai, chopas, chopa, chopâmes, chopâtes, chopèrent, choperai, choperas, chopera, choperons, choperez, choperont)
- suprendre à Verb
- piquer Verb (pique, piques, piquons, piquez, piquent, piquais, piquait, piquions, piquiez, piquaient, piquai, piquas, piqua, piquâmes, piquâtes, piquèrent, piquerai, piqueras, piquera, piquerons, piquerez, piqueront)
encarcelar (aprisionar; encerrar; arrestar; cautivar; apresar; coger preso)
faire prisonnier; attraper; arrêter; mettre sous les verrous; capturer; saisir
- faire prisonnier Verb
- attraper Verb (attrape, attrapes, attrapons, attrapez, attrapent, attrapais, attrapait, attrapions, attrapiez, attrapaient, attrapai, attrapas, attrapa, attrapâmes, attrapâtes, attrapèrent, attraperai, attraperas, attrapera, attraperons, attraperez, attraperont)
- arrêter Verb (arrête, arrêtes, arrêtons, arrêtez, arrêtent, arrêtais, arrêtait, arrêtions, arrêtiez, arrêtaient, arrêtai, arrêtas, arrêta, arrêtâmes, arrêtâtes, arrêtèrent, arrêterai, arrêteras, arrêtera, arrêterons, arrêterez, arrêteront)
- mettre sous les verrous Verb
- capturer Verb (capture, captures, capturons, capturez, capturent, capturais, capturait, capturions, capturiez, capturaient, capturai, capturas, captura, capturâmes, capturâtes, capturèrent, capturerai, captureras, capturera, capturerons, capturerez, captureront)
- saisir Verb (saisis, saisit, saisissons, saisissez, saisissent, saisissais, saisissait, saisissions, saisissiez, saisissaient, saisîmes, saisîtes, saisirent, saisirai, saisiras, saisira, saisirons, saisirez, saisiront)

Konjugationen für encarcelar:

presente

encarcelo
encarcelas
encarcela
encarcelamos
encarceláis
encarcelan

imperfecto

encarcelaba
encarcelabas
encarcelaba
encarcelábamos
encarcelabais
encarcelaban

indefinido

encarcelé
encarcelaste
encarceló
encarcelamos
encarcelasteis
encarcelaron

fut. de ind.

encarcelaré
encarcelarás
encarcelará
encarcelaremos
encarcelaréis
encarcelarán

condic.

encarcelaría
encarcelarías
encarcelaría
encarcelaríamos
encarcelaríais
encarcelarían

pres. de subj.

que encarcele
que encarceles
que encarcele
que encarcelemos
que encarceléis
que encarcelen

imp. de subj.

que encarcelara
que encarcelaras
que encarcelara
que encarceláramos
que encarcelarais
que encarcelaran

miscelánea

¡encarcela!
¡encarcelad!
¡no encarceles!
¡no encarceléis!
encarcelado
encarcelando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

encarcelar [el ~] Nomen

el encarcelar (fijar; inmovilizar)
l'immobilisation; l'attache; la fixation
- immobilisation [la ~] Nomen
- attache [la ~] Nomen
- fixation [la ~] Nomen

Übersetzung Matrix für encarcelar:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
arrêter		parada
attache	encarcelar; fijar; inmovilizar	cinta para colgar; confirmación; correa; lazo
fixation	encarcelar; fijar; inmovilizar	clasificación; compilación; composición; construcción; ensamblaje; fijación; idea fija; instalación; obsesión
fixer		atar; sujeción
immobilisation	encarcelar; fijar; inmovilizar	activo fijo; cojera; paralización
Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
arrêter	apresar; aprisionar; arrestar; cautivar; coger preso; encarcelar; encerrar	abandonar; acabar; acabar con una; acabar de; acordar; aminorar; anudarse; apagar; aprehender; aprisionar; arrestar; caducar; cesar; coger preso; coger prisionero; completar; concluir; contrariar; contrarrestar; convenir en; cortarse; dar fin a; dar fin a una; decidir; decidirse a; dejar; demorar; demorarse; desconectar; desenchufar; desistir de; detener; detenerse; dificultar; efectuar; empatar; encontrarse en la recta final; estar inmóvil; estorbar; excretar; expirar; extinguirse; finalizar; finalizar una llamada; ganar tiempo; hacer la contra; impedir; llegar; llegar al fin; llevar la contraria; malograr; no ponerse; obstaculizar; paralizarse; parar; pararse; poner fin a; poner fin a una; poner freno a; poner término a; poner término a una; prescendir de; quedarse inmóvil; quedarse quieto; realizar; renunciar a; resolver; restañar; retardar; retener; suspender; terminar; ultimar; vencer
attraper	apresar; aprisionar; arrestar; atrapar; cautivar; cazar; coger; coger preso; coger prisionero; comprender; depositar; detener; detengo; encadenar; encarcelar; encerrar; engastar; entender; fascinar; fijar; inmovilizar; montar; pillar; poner las esposas; prender; recoger; sorprender; tomar; trabar	abordar; adquirir; afligir; agarrar; agarrarse a; apoderarse de; apresar; atormentar; atrapar; birlar; captar; capturar; coger; dar el pego; embromar; engastar; engañar; estafar; fastidiar; ganar; hacer rabiar; hacer tonto a alguien; hacer un broma; incordiar; incurrir en; interceptar; mangar; pescar; prender; sufrir; timar; tomar en posesión; trabar
capturer	apresar; aprisionar; arrestar; cautivar; coger preso; encarcelar; encerrar	adquirir; adueñarse de; apoderarse de; apresar; apropiarse; atrapar; captar; capturar; conseguir; engañar; ganar; obtener; pescar; recibir; tomar en posesión
choper	atrapar; cautivar; cazar; coger; coger preso; coger prisionero; comprender; depositar; detener; detengo; encadenar; encarcelar; engastar; entender; fascinar; fijar; inmovilizar; montar; pillar; poner las esposas; prender; recoger; sorprender; tomar; trabar	arrancar; coger; escamotear; hurtar; hurtqr; mangar; pegar; picar; piratear; pulir; robar
conserver	detener; encarcelar	acaparar; acopiar; acumular; adobar; ahorrar; almacenar; amparar; apoyar financieramente; conservar; conservar en adobo; contener; depositar; derrotar; echar en sal; embalsamar; enlatar; escabechar; guardar; juntar; mantener; mantenerse; poner en adobo; poner en salmuera; preservar; proteger; recoger; reunir; salar; salarse; salvar
détenir	detener; encarcelar	adentrar; atar; calzar; detener; disimular; esconder; internar; ocultar; tener agarrado; tener detenido; tener presa a una persona; velar
emprisonner	detener; encarcelar	adentrar; atar; calzar; detener; internar; tener agarrado; tener detenido
enfermer	asegurar; encarcelar; encerrar	abarcar; acorralar; ceñir; circundar; comprender; comprimir; contener; contornear; cubrir; dominar; encapsular; encerrar; englobar; envolver; guardar; incluir; poner aparte; recoger; rodear
faire prisonnier	apresar; aprisionar; arrestar; cautivar; coger preso; encarcelar; encerrar
fixer	asegurar; encarcelar; encerrar	abrochar; abrochar con hebilla; acoplar; adivinar; agarrotar; amarrar; amordazar; anudar; appreciar; atar; atornillar; cerrar con hebilla; colocar; colocarse; componer; conjeturar; considerar; depositar sobre; derribar; desatar; desligar; destinar; distinguir; encajar; encochetar; enganchar; engarzar; enroscar; estimar; estudiar; examinar; fijar; hacer; hacer arreglos musicales; hacer conjeturas; hojear; inspeccionar; inspirar; invertir; jugar; lorear; mirar; montar; mover; notar; observar; pagar; pegar; percibir; pintar; poner; presentar; proponer; provocar; publicar; reducir; representar; situar; sugerir; sujetar; tender; tumbar; ubicar; ver
garder	detener; encarcelar	amparar; apartar; colocar; conservar; contener; controlar; dejar de lado; dejar libre; depositar; depositar sobre; guardar; mantener; mantenerse; meter; patrullar; poner; poner a un lado; poner en el establo; poner en el garaje; proteger; proteger contra; reservar; reservarse; retener; salvaguardar; situar; vigilar
immobiliser	asegurar; encarcelar; encerrar	imponer en una cuenta de ahorros; inmovilizar
interner	detener; encarcelar
mettre derrière les barreaux	encarcelar; meter entre barrotes; meter entre rejas
mettre sous les verrous	apresar; aprisionar; arrestar; cautivar; coger preso; encarcelar; encerrar
piquer	atrapar; cautivar; cazar; coger; coger preso; coger prisionero; comprender; depositar; detener; detengo; encadenar; encarcelar; engastar; entender; fascinar; fijar; inmovilizar; montar; pillar; poner las esposas; prender; recoger; sorprender; tomar; trabar	afanar; airear; aprovechar la ocasión; arrancar; arrebatar; birlar; coger; comer con gusto; deleitarse; disfrutar; enojar; escamotear; estimular; excitar; fastidiar; golosinear; gozar; hacer un esfuerzo supremo; hurtar; hurtqr; incitar; inyectar; irritar; llevarse con el pico; mangar; mangar a; pegar; picar; pinchar; piratear; pulir; rallar; raspar; robar
retenir	detener; encarcelar	alquilar; arrendar; captar; contener; contenerse; contrariar; contrarrestar; contratar; controlar; dar en arriendo; deducir; dejar de lado; detener; detenerse; dificultar; disimular; dominar; esconder; estar inmóvil; estorbar; fletar; guardar; hacer la contra; impedir; implicar; llevar la contraria; malograr; mantener; mantenerse; no seguir; obstaculizar; ocultar; parar; pararse; quedarse en su lugar; quedarse quieto; recordar; refrenar; reprimir; reservarse; retener; tener agarrado; tener bajo control; tener cogido; tener seguro; tener sujetado; tomar en alquiler; tomar en arrendamiento; tomar en arriendo; velar
saisir	apresar; aprisionar; arrestar; cautivar; coger preso; encarcelar; encerrar	abarcar; abordar; abrazarse a; adquirir; adueñarse de; agarrar; agarrarse a; agarrotarse; apoderarse de; aprehender; aprisionar; arrestar; atacar; atrancar; atrapar; caer en la cuenta de; calar; captar; cautivar; cerrar de golpe; clavar con alfileres; coger; coger algo que está cayendo; coger preso; coger prisionero; comprender; concebir; confiscar; contener; dar en la cuenta; darse cuenta de; darse por aludido; decomisar; detener; distinguir; encadenar; encajar; enfocar; enganchar; engastar; engañar; englobar; entender; envolver; escurrir; estafar; estrechar; estrujar; extrañar; fascinar; incluir; interceptar; intrigar; invadir; obtener; oír; pillar; poner las esposas; prender; reconocer; retorcer; servirse; servirse a sí mismo; sobrevenir; sorprender; sujetar en; timar; tomar; trabar; tratar
suprendre à	atrapar; cautivar; cazar; coger; coger preso; coger prisionero; comprender; depositar; detener; detengo; encadenar; encarcelar; engastar; entender; fascinar; fijar; inmovilizar; montar; pillar; poner las esposas; prender; recoger; sorprender; tomar; trabar
surprendre	atrapar; cautivar; cazar; coger; coger preso; coger prisionero; comprender; depositar; detener; detengo; encadenar; encarcelar; engastar; entender; fascinar; fijar; inmovilizar; montar; pillar; poner las esposas; prender; recoger; sorprender; tomar; trabar	acoger; acometer; asaltar; asombrarse; atracar; ciudar de; coger; coger de sorpresa; invadir; ir teniendo la impresión; sorprender; sorprenderse; tomar desprevenido
tenir	detener; encarcelar	aguantar; disponer de; guardar; haber; mantener; poseer; propiedades; soportar; sujetar; tener; tener agarrado; tener cogido; tener seguro; tener sujetado

Synonyms for "encarcelar":

apresar; aprisionar; encerrar; enchironar; enjaular; enchiquerar; entalegar

Wiktionary Übersetzungen für encarcelar:

encarcelar

verb

Mettre en prison.
- emprisonner → aprisionar; encarcelar
juri|fr mettre en prison.
- incarcérer → encarcelar; aprisionar

Cross Translation:

From	To	Via
• encarcelar	→ emprisonner; mettre en prison	↔ imprison — to put in or as if in prison; confine
• encarcelar	→ imprisonner; incarcérer	↔ incarcerate — to lock away in prison
• encarcelar	→ incarcérer; emprisonner	↔ einkerkern — (transitiv) jemanden in einem Kerker einsperren
• encarcelar	→ emprisonner	↔ festhalten — inhaftieren

Computerübersetzung von Drittern: