| Verb | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
nachlässig
|
|
desarreglar; desordenar
|
| Modifier | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
armselig
|
andrajoso; decaído; descuidado; desharrapado; harapiento; haraposo; lamentable; miserable; mísero; pasado; pobre
|
abominable; apenas; bajo; de mala calidad; de menor calibre; de poco calibre; de segunda; deficiente; delgado; delgaducho; deplorable; descarnado; endeble; enjuto; escasamente; escaso; exiguo; feo; flaco; inferior; inmaduro; insuficiente; lamentable; magro; malvado; marchito; minúsculo; miserable; mísero; parco; pobre; poco; poco agraciado; poco espeso; raras veces; reducido; terrible; triste
|
|
armutig
|
andrajoso; decaído; descuidado; desharrapado; harapiento; haraposo; lamentable; miserable; mísero; pasado; pobre
|
pobre
|
|
chaotisch
|
azorado; caótico; desarreglado; desasistido; desatendido; descuidado; desordenado; en desorden; irregular; sin orden
|
antisocial; asocial; caótico; desarreglado; desordenado; desorganizado; en desorden; insociable; sin orden
|
|
durcheinander
|
caótico; desarreglado; descuidado; desordenado; en desorden; irregular; sin orden
|
antisocial; asocial; caótico; confuso; desaliñado; desarreglado; desconcertado; desordenado; difuso; embrollado; en desorden; farragoso; incoherente; insociable; mezclado; revuelto; sin orden; sin orden ni concierto; todos juntos
|
|
elend
|
andrajoso; decaído; descuidado; desharrapado; harapiento; haraposo; lamentable; miserable; mísero; pasado; pobre
|
abatido; abominable; afligido; alarmante; apenado; bárbaro; calamitoso; catastrófico; deplorable; deprimente; desagradable; desanimado; desastroso; desgraciado; desolado; desolador; disgustoso; extremo; fatal; fatídico; flojo; funesto; horrible; horroroso; indeseable; indignante; indigno; infame; lamentable; lastimoso; lóbrego; malo; mareado; miserable; penoso; quejoso; quejumbroso; repugnante; sombrío; terrible; terriblemente; terrorífico; tremendo; trágico; tétrico
|
|
fahrlässig
|
desaliñado; desarreglado; desatento; descuidado; distraído
|
caótico; desaliñado; desarreglado; desordenado; en desorden; mezclado; sin orden ni concierto; todos juntos
|
|
gedankenlos
|
desaliñado; desarreglado; desatento; descuidado; distraído
|
a la ligera; a pesar de; abstraído; alocado; apresurado; atrevido; ausente; casquivano; con precipitación; con prisa excesiva; desconsiderado; desenfrenado; desierto; despistado; desprovisto de fundamento; distraído; feroz; frívolo; impremeditado; imprudente; inconsciente; inconsiderado; infundado; inintencionado; insensato; involuntario; irrazonable; irreflexivo; muy atrevido; osado; poco delicado; poco diplomático; precipitadamente; precipitado; prematuro; sin base; sin fondo; sin fundamento; sin pensar; sin preocupaciones; sin querer; sin razones; tranquilamente; tranquilo
|
|
lasch
|
blando; descuidado; fláccido; indolente; lacio; libertino; negligente
|
bastante mal; blando; de madera; desgalichado; desgarbado; desmañado; débil; en baja forma; enfermizo; flojo; fláccido; inconfortable; incómodo; inhábil; inquieto; inútil; lacio; larguirucho; mastuerzo; patoso; poco manejable; preocupado; torpe; tosco; zafio
|
|
lax
|
blando; descuidado; fláccido; indolente; lacio; libertino; negligente
|
|
|
lässig
|
desaliñado; desarreglado; desatento; descuidado; distraído
|
abatido; apático; bochornoso; desanimado; fastidioso; flojo; lento; perezoso; pesado; tardo; tedioso
|
|
mittellos
|
andrajoso; decaído; descuidado; desharrapado; harapiento; haraposo; lamentable; miserable; mísero; pasado; pobre
|
indigente; pobre de solemnidad; sin dinero
|
|
nachlässig
|
caótico; con descuido; con negligencia; desaliñado; desarreglado; desatento; descuidadamente; descuidado; desordenado; distraído; en desorden; indiferente; irregular; negligente; sin cuidado; sin orden
|
abatido; andrajoso; apático; asqueroso; bochornoso; desanimado; desaseado; fastidioso; flojo; lento; mugriento; perezoso; pesado; puerca; sin preocupaciones; sucio; tardo; tedioso; tranquilamente; tranquilo
|
|
nonchalant
|
dejado; desaliñado; descuidado; despreocupado; distraído; indiferente; informal; informalmente vestido; negligente; sin cuidado
|
|
|
ohne Verwaltung
|
abandonado; desasistido; desatendido; descuidado; sin vigilancia; vacante
|
|
|
schlampig
|
caótico; chapucero; desaliñado; desarreglado; desaseado; desatento; descuidado; desordenado; distraído; en desorden; irregular; poco elegante; sin orden; suelto
|
ancho; andrajoso; asqueroso; caótico; cochambroso; cochino; dejado; desaliñado; desarreglado; desaseado; desordenado; desprovisto de fundamento; en desorden; holgado; infundado; mezclado; mugriento; puerca; puerco; sin base; sin fondo; sin fundamento; sin orden ni concierto; sin pensar; sin razones; sucio; todos juntos
|
|
schlottrig
|
andrajoso; chapucero; decaído; desaseado; descuidado; desharrapado; harapiento; haraposo; lamentable; miserable; mísero; pasado; pobre; poco elegante; suelto
|
ancho; dejado; desaseado; holgado; puerca
|
|
schäbig
|
andrajoso; decaído; descuidado; desharrapado; harapiento; haraposo; lamentable; miserable; mísero; pasado; pobre
|
a sotavento; abominable; andrajoso; añejo; bajamente; bajo; banal; basto; bruto; burdo; caducado; criminal; de mala calidad; de menor calibre; de poco calibre; de segunda; decaído; deficiente; delgado; delgaducho; deplorable; desaseado; descarnado; desdeñoso; desharrapado; deshonroso; despectivo; endeble; estrecho; estéril; exiguo; falsamente; falsificado; falso; fingido; flaco; fuera de tono; grosero; indecente; indigno; ineficaz; infame; infecundo; inferior; inmaduro; innoble; insignificante; insuficiente; magro; malo; malvado; menos; mezquino; minúsculo; no fértil; obremente vestido; obsceno; ordinario; pequeño; pobre; poco espeso; reducido; reseco; sinvergüenza; trivial; vil; vilmente; vulgar; árido
|
|
sorglos
|
dejado; desaliñado; descuidado; despreocupado; distraído; indiferente; informal; informalmente vestido; negligente; sin cuidado
|
caótico; desaliñado; desarreglado; desaseado; desordenado; despreocupado; en desorden; frívolo; mezclado; puerca; sin orden ni concierto; sin preocupaciones; todos juntos; tranquilamente; tranquilo
|
|
säumig
|
desaliñado; desarreglado; desatento; descuidado; distraído
|
|
|
träge
|
blando; descuidado; fláccido; indolente; lacio; libertino; negligente
|
abatido; apagado; apático; blando; bochornoso; carente; cojo; desanimado; entumecido; fastidioso; flojo; fláccido; fofo; indeciso; indolente; inerte; irresoluto; laso; lento; lerdo; letárgico; lisiado; lánguidamente; lánguido; minusválido; mutilado; parado; paralítico; pasado de rosca; perezoso; pesado; remolón; sin ganas de nada; tardo; tardón; tedioso; vacilante
|
|
unachtsam
|
con descuido; con negligencia; desatento; descuidadamente; descuidado; distraído; indiferente; negligente; sin cuidado
|
caótico; desaliñado; desarreglado; desordenado; en desorden; mezclado; sin orden ni concierto; sin preocupaciones; todos juntos; tranquilamente; tranquilo
|
|
unansehnlich
|
andrajoso; decaído; descuidado; desharrapado; harapiento; haraposo; lamentable; miserable; mísero; pasado; pobre
|
fea; feo; marchito; nada atractivo; poco agraciado
|
|
unbeaufsichtigt
|
abandonado; desasistido; desatendido; descuidado; sin vigilancia; vacante
|
|
|
unbändig
|
azorado; caótico; desarreglado; desasistido; desatendido; descuidado; desordenado; en desorden; sin orden
|
bullicioso; impetuoso; intenso; tempestuoso; tormentoso
|
|
ungeordnet
|
caótico; desarreglado; descuidado; desordenado; en desorden; irregular; sin orden
|
antisocial; asocial; caótico; desarreglado; desordenado; desorganizado; en desorden; insociable; irregular; sin orden
|
|
ungeregelt
|
caótico; desarreglado; descuidado; desordenado; en desorden; irregular; sin orden
|
antisocial; asocial; caótico; desarreglado; desordenado; en desorden; insociable; irregular; sin orden
|
|
unordentlich
|
azorado; caótico; chapucero; desarreglado; desaseado; desasistido; desatendido; descuidado; desordenado; en desorden; irregular; poco elegante; sin orden; suelto
|
ancho; antisocial; asocial; caótico; dejado; desaliñado; desarreglado; desaseado; desordenado; desorganizado; en desorden; holgado; insociable; mezclado; puerca; sin orden; sin orden ni concierto; todos juntos
|
|
unregelmäßig
|
caótico; desarreglado; descuidado; desordenado; en desorden; irregular; sin orden
|
|
|
unsorgfältig
|
con descuido; con negligencia; desaliñado; desarreglado; desatento; descuidadamente; descuidado; distraído; indiferente; negligente; sin cuidado
|
|
|
verlottert
|
andrajoso; decaído; descuidado; desharrapado; harapiento; haraposo; lamentable; miserable; mísero; pasado; pobre
|
caducado; corrompido; decaído; depravado; desharrapado; feo; indecente; marchito; obremente vestido; perverso; poco agraciado; vicioso; vil
|
|
verludert
|
andrajoso; decaído; descuidado; desharrapado; harapiento; haraposo; lamentable; miserable; mísero; pasado; pobre
|
feo; marchito; poco agraciado
|
|
verwildert
|
azorado; caótico; desarreglado; desasistido; desatendido; descuidado; desordenado; en desorden; sin orden
|
azorado; caótico; desordenado; en desorden; sin orden
|
|
zerlumpt
|
andrajoso; decaído; descuidado; desharrapado; harapiento; haraposo; lamentable; miserable; mísero; pasado; pobre
|
cubierto de harapos
|
|
zerzaust
|
azorado; caótico; desarreglado; desasistido; desatendido; descuidado; desordenado; en desorden; irregular; sin orden
|
azorado; caótico; desaliñado; desarreglado; desordenado; en desorden; mezclado; sin orden; sin orden ni concierto; todos juntos
|
|
ärmlich
|
andrajoso; decaído; descuidado; desharrapado; harapiento; haraposo; lamentable; miserable; mísero; pasado; pobre
|
apenas; austero; bajo; de mala calidad; de menor calibre; de poco calibre; de segunda; deficiente; delgado; delgaducho; descarnado; endeble; enjuto; escasamente; escaso; exiguo; flaco; inferior; inmaduro; insuficiente; ir por lana y salir esquilado; magro; malvado; minúsculo; moderado; modesto; mísero; parco; pobre; poco; poco espeso; raras veces; reducido
|