"abracen" übersetzt von Spanische ins Deutsch--Interglot

Remove Ads

Übersicht

Spanisch nach Deutsch: mehr Daten

abrazar:
- kuscheln; knuddeln; schmusen; streicheln; liebkosen; kosen; umarmen; umschlingen; locken; frisieren; kräuseln; ringeln; verschnörkeln; sichschnörkeln; umfassen; umziehen; enthalten; erfassen; einkreisen; umschließen; einkapseln; sich umdrehen; umdrehen; umkehren; herumdrehen; einschließen; beifügen; schließen; beilegen; hinzufügen; bestreichen; anfügen; beschränken; einhegen; verkapseln; einschränken; einsperren; blockieren; eindämmen; einpferchen; eindeichen; einsäumen
Wiktionary:
- abrazar → kuscheln, umarmen, umfangen
- abrazar → umspannen, kuscheln, knuddeln, umarmen, drücken

Spanisch

Detailübersetzungen für abracen (Spanisch) ins Deutsch

abracen form of abrazar:

abrazar Verb

abrazar (hacer cariño; regalonear; tumbar suavemente)
kuscheln; knuddeln; schmusen; streicheln; liebkosen; kosen
- kuscheln Verb (kuschele, kuschelst, kuschelt, kuschelte, kuscheltet, gekuschelt)
- knuddeln Verb (knuddele, knuddelst, knuddelt, knuddelte, knuddeltet, geknuddelt)
- schmusen Verb (schmuse, schmusst, schmust, schmuste, schmustet, geschmust)
- streicheln Verb (streichele, streichelst, streichelt, streichelte, streicheltet, gestreichelt)
- liebkosen Verb (liebkose, liebkosest, liebkost, liebkoste, liebkostet, liebgekost)
- kosen Verb (kose, kosst, kost, koste, kostet, gekost)
abrazar (estrechar entre los brazos; dar un abrazo; acariciar; hacer cariño; ceñir entre los brazos)
umarmen; umschlingen
- umarmen Verb (umarme, umarmst, umarmt, umarmte, umarmtet, umarmt)
- umschlingen Verb (schlinge um, schlingst um, schlingt um, schlingte um, schlingtet um, umgeslingt)
abrazar (acariciar; mimar; hacer cariño)
kosen; liebkosen
- kosen Verb (kose, kosst, kost, koste, kostet, gekost)
- liebkosen Verb (liebkose, liebkosest, liebkost, liebkoste, liebkostet, liebgekost)
abrazar (mimar; acariciar; lisonjear; halagar; hacer cariño)
knuddeln
- knuddeln Verb (knuddele, knuddelst, knuddelt, knuddelte, knuddeltet, geknuddelt)
abrazar (hacer mimos)
locken; frisieren; kräuseln; ringeln; verschnörkeln; sichschnörkeln
- locken Verb (locke, lockst, lockt, lockte, locktet, gelockt)
- frisieren Verb (frisiere, frisierst, frisiert, frisierte, frisiertet, frisiert)
- kräuseln Verb (kräusele, kräuselst, kräuselt, kräuselte, kräuseltet, gekräuselt)
- ringeln Verb (ringele, ringelst, ringelt, ringelte, ringeltet, geringelt)
- verschnörkeln Verb (verschnörkele, verschnörkelst, verschnörkelt, verschnörkelte, verschnörkeltet, verschnörkelt)
- sichschnörkeln Verb
abrazar (contornear; abarcar; envolver)
umfassen; umziehen; enthalten; erfassen; einkreisen; umschließen; einkapseln
- umfassen Verb (umfasse, umfasst, umfasste, umfasstet, umfaßt)
- umziehen Verb (ziehe um, ziehst um, zieht um, zog um, zogt um, umgezogen)
- enthalten Verb (enthalte, enthältest, enthält, enthielt, enthieltet, enthalten)
- erfassen Verb (erfaße, erfaßt, erfaßte, erfaßtet, erfaßt)
- einkreisen Verb (kreise ein, kreisst ein, kreist ein, kreiste ein, kreistet ein, eingekreist)
- umschließen Verb (schließe um, schließt um, schloß um, schloßt um, umgeschlossen)
- einkapseln Verb (kapsele ein, kapselst ein, kapselt ein, kapselte ein, kapseltet ein, eingekapselt)
abrazar (rodear; tornar; enrollar; apartarse; dar la vuelta; tornarse; rebobinar; desfigurar; darse la vuelta; dar media vuelta; estrechar entre los brazos; cambiar de dirección)
sich umdrehen; umdrehen; umkehren; herumdrehen
- sich umdrehen Verb
- umdrehen Verb (drehe um, drehst um, dreht um, drehte um, drehtet um, umgedreht)
- umkehren Verb (kehre um, kehrst um, kehrt um, kehrte um, kehrtet um, umgekehrt)
- herumdrehen Verb (drehe herum, drehst herum, dreht herum, drehte herum, drehtet herum, herumgedreht)
abrazar (abarcar; incluir; acompañar; adjuntar; agregar; envolver; encerrar; dominar; añadir; cubrir; encapsular; contener; limitar; aislar; restringir; acorralar; englobar; copar; comprimir; contornear)
einschließen; beifügen; schließen; enthalten; beilegen; hinzufügen; erfassen; umziehen; bestreichen; anfügen; umfassen; beschränken; einhegen; verkapseln; einschränken; einsperren; blockieren; eindämmen; einkreisen; umschließen; einpferchen; eindeichen; einsäumen; einkapseln
- einschließen Verb (schließe ein, schließest ein, schließt ein, schloß ein, schloßet ein, eingeschlossen)
- beifügen Verb (füge bei, fügst bei, fügt bei, fügte bei, fügtet bei, beigefügt)
- schließen Verb (schließe, schließest, schließt, schloß, schloßt, geschlossen)
- enthalten Verb (enthalte, enthältest, enthält, enthielt, enthieltet, enthalten)
- beilegen Verb (lege bei, legst bei, legt bei, legte bei, legtet bei, beigelegt)
- hinzufügen Verb (füge hinzu, fügst hinzu, fügt hinzu, fügte hinzu, fügtet hinzu, hinzugefügt)
- erfassen Verb (erfaße, erfaßt, erfaßte, erfaßtet, erfaßt)
- umziehen Verb (ziehe um, ziehst um, zieht um, zog um, zogt um, umgezogen)
- bestreichen Verb (bestreiche, bestreichst, bestreicht, bestrich, bestricht, bestrichen)
- anfügen Verb (füge an, fügst an, fügt an, fügte an, fügtet an, angefügt)
- umfassen Verb (umfasse, umfasst, umfasste, umfasstet, umfaßt)
- beschränken Verb (beschränke, beschränkst, beschränkt, beschränkte, beschränktet, beschränkt)
- einhegen Verb (hege ein, hegst ein, hegt ein, hegte ein, hegtet ein, eingehegt)
- verkapseln Verb (verkapsele, verkapselst, verkapselt, verkapselte, verkapseltet, verkapselt)
- einschränken Verb (schränke ein, schränkst ein, schränkt ein, schränkte ein, schränktet ein, eingeschränkt)
- einsperren Verb (sperre ein, sperrst ein, sperrt ein, sperrte ein, sperrtet ein, eingesperrt)
- blockieren Verb (blockiere, blockierst, blockiert, blockierte, blockiertet, blockiert)
- eindämmen Verb (dämme ein, dämmst ein, dämmt ein, dämmte ein, dämmtet ein, eingedämmt)
- einkreisen Verb (kreise ein, kreisst ein, kreist ein, kreiste ein, kreistet ein, eingekreist)
- umschließen Verb (schließe um, schließt um, schloß um, schloßt um, umgeschlossen)
- einpferchen Verb (pferche ein, pferchst ein, pfercht ein, pferchte ein, pferchtet ein, eingepfercht)
- eindeichen Verb (deiche ein, deichst ein, deicht ein, deichte ein, deichtet ein, eingedeicht)
- einsäumen Verb (säume ein, säumst ein, säumt ein, säumte ein, säumtet ein, eingesäumt)
- einkapseln Verb (kapsele ein, kapselst ein, kapselt ein, kapselte ein, kapseltet ein, eingekapselt)

Konjugationen für abrazar:

presente

abrazo
abrazas
abraza
abrazamos
abrazáis
abrazan

imperfecto

abrazaba
abrazabas
abrazaba
abrazábamos
abrazabais
abrazaban

indefinido

abracé
abrazaste
abrazó
abrazamos
abrazasteis
abrazaron

fut. de ind.

abrazaré
abrazarás
abrazará
abrazaremos
abrazaréis
abrazarán

condic.

abrazaría
abrazarías
abrazaría
abrazaríamos
abrazaríais
abrazarían

pres. de subj.

que abrace
que abraces
que abrace
que abracemos
que abracéis
que abracen

imp. de subj.

que abrazara
que abrazaras
que abrazara
que abrazáramos
que abrazarais
que abrazaran

miscelánea

¡abraza!
¡abrazad!
¡no abraces!
¡no abracéis!
abrazado
abrazando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Übersetzung Matrix für abrazar:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
anfügen		juntar
Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
anfügen	abarcar; abrazar; acompañar; acorralar; adjuntar; agregar; aislar; añadir; comprimir; contener; contornear; copar; cubrir; dominar; encapsular; encerrar; englobar; envolver; incluir; limitar; restringir	acceder; acompañar; adjuntar; agregar; alzar; ampliar; anexar; añadir; añadir a mezcla; enumerar; incluir; mezclar; sumar
beifügen	abarcar; abrazar; acompañar; acorralar; adjuntar; agregar; aislar; añadir; comprimir; contener; contornear; copar; cubrir; dominar; encapsular; encerrar; englobar; envolver; incluir; limitar; restringir	acceder; acompañar; adjuntar; agregar; alzar; ampliar; apostar; añadir; añadir a mezcla; contar; contar también; enumerar; incluir; insertar; mezclar; sumar
beilegen	abarcar; abrazar; acompañar; acorralar; adjuntar; agregar; aislar; añadir; comprimir; contener; contornear; copar; cubrir; dominar; encapsular; encerrar; englobar; envolver; incluir; limitar; restringir	acceder; acompañar; adjuntar; agregar; ajustir; alzar; ampliar; arreglar; asistir en el parto; añadir; cumplir; desempeñar; dirimir; enumerar; firmar la paz; incluir; ordenar; pagar un suplemento; poner en orden; redimir; regular; rescatar; resolver; sumar
beschränken	abarcar; abrazar; acompañar; acorralar; adjuntar; agregar; aislar; añadir; comprimir; contener; contornear; copar; cubrir; dominar; encapsular; encerrar; englobar; envolver; incluir; limitar; restringir	abreviar; acorralar; acortar; acotar; apear; atenuar; cercar; cercenar; cerrar; colocar; depositar; derrocar; deslindar; destituir; destronar; encerrar; estafar; limitar; recortar; reducir; reducirse; restringir; truncar; vallar
bestreichen	abarcar; abrazar; acompañar; acorralar; adjuntar; agregar; aislar; añadir; comprimir; contener; contornear; copar; cubrir; dominar; encapsular; encerrar; englobar; envolver; incluir; limitar; restringir
blockieren	abarcar; abrazar; acompañar; acorralar; adjuntar; agregar; aislar; añadir; comprimir; contener; contornear; copar; cubrir; dominar; encapsular; encerrar; englobar; envolver; incluir; limitar; restringir	bloquear; impedir; levantar barricadas en; obstaculizar; obstruir; poner trabas a
eindeichen	abarcar; abrazar; acompañar; acorralar; adjuntar; agregar; aislar; añadir; comprimir; contener; contornear; copar; cubrir; dominar; encapsular; encerrar; englobar; envolver; incluir; limitar; restringir	cerrar con un dique; construir un dique alrededor de; poner diques a; rodear de un dique
eindämmen	abarcar; abrazar; acompañar; acorralar; adjuntar; agregar; aislar; añadir; comprimir; contener; contornear; copar; cubrir; dominar; encapsular; encerrar; englobar; envolver; incluir; limitar; restringir	acorralar; acotar; apear; cercar; cercenar; cerrar; cerrar con un dique; colocar; construir un dique alrededor de; depositar; derrocar; deslindar; destituir; destronar; encerrar; estafar; limitar; poner diques a; recortar; reducir; rodear de un dique; truncar; vallar
einhegen	abarcar; abrazar; acompañar; acorralar; adjuntar; agregar; aislar; añadir; comprimir; contener; contornear; copar; cubrir; dominar; encapsular; encerrar; englobar; envolver; incluir; limitar; restringir	abrir; acorralar; acotar; agrandarse; alzar; amanecer; amañar; amover; amputar; apagar; apear; apoyarse en; atrabancar; camelar; cercar; cerrar; ceñir; chafallar; chapucear; clarear; clarecer; colocar; dar salida; dar un sablazo; definir; delimitar; demarcar; depositar; derrocar; desahuciar; desalojar; desconectar; deslindar; destituir; destronar; elaborar; embarullar; embaucar; emporcarse; empotrar; encerrar; enredar; ensuciarse; estafar; formular; frangollar; hacer mal; hacer una mala jugada; incluir; levantar; mancharse; mentir; pegarle a una persona; perfilar; proyectar; robar con engaño; rodear; sablear; socaliñar; timar; tomar el pelo
einkapseln	abarcar; abrazar; acompañar; acorralar; adjuntar; agregar; aislar; añadir; comprimir; contener; contornear; copar; cubrir; dominar; encapsular; encerrar; englobar; envolver; incluir; limitar; restringir
einkreisen	abarcar; abrazar; acompañar; acorralar; adjuntar; agregar; aislar; añadir; comprimir; contener; contornear; copar; cubrir; dominar; encapsular; encerrar; englobar; envolver; incluir; limitar; restringir	acorralar; apretar; cercar; ceñir; conducir alrededor de; encerrar; incluir; marcar con un círculo; rodear; tornear
einpferchen	abarcar; abrazar; acompañar; acorralar; adjuntar; agregar; aislar; añadir; comprimir; contener; contornear; copar; cubrir; dominar; encapsular; encerrar; englobar; envolver; incluir; limitar; restringir	acorralar; adentrar; atar; calzar; cercar; ceñir; detener; encarcelar; encerrar; enjaular; incluir; internar; rodear; tener agarrado; tener detenido
einschließen	abarcar; abrazar; acompañar; acorralar; adjuntar; agregar; aislar; añadir; comprimir; contener; contornear; copar; cubrir; dominar; encapsular; encerrar; englobar; envolver; incluir; limitar; restringir	acorralar; adentrar; atar; caber en; calzar; cercar; ceñir; circundar; colocarse; conservar; contar; contar también; depositar; destinar; detener; empujar hacia dentro; encajar; encajar en; encarcelar; encerrar; enmoldar; entrar en; envolver; imponer; incluir; insertar; intercalar; internar; interpolar; interponer; meter en; meter entre; poner; poner entre; probarse; rodear; tener agarrado; tener detenido; tener en cuenta
einschränken	abarcar; abrazar; acompañar; acorralar; adjuntar; agregar; aislar; añadir; comprimir; contener; contornear; copar; cubrir; dominar; encapsular; encerrar; englobar; envolver; incluir; limitar; restringir	abreviar; acorralar; acortar; acotar; aflojar; ahorrar; aislar; anular; apear; atenuar; cercar; cercenar; cerrar; colocar; comprimir; contener; depositar; derrocar; deslindar; destituir; destronar; disminuir; economizar; encapsular; encauzar; encerrar; englobar; envolver; estafar; girar en sentido contrario; incluir; limitar; moderar; neutralizar; recortar; reducir; reducirse; restringir; truncar; vallar
einsperren	abarcar; abrazar; acompañar; acorralar; adjuntar; agregar; aislar; añadir; comprimir; contener; contornear; copar; cubrir; dominar; encapsular; encerrar; englobar; envolver; incluir; limitar; restringir	adentrar; apresar; aprisionar; arrestar; asegurar; atar; calzar; cautivar; cerrar; coger preso; detener; encarcelar; encerrar; enjaular; internar; tener agarrado; tener detenido
einsäumen	abarcar; abrazar; acompañar; acorralar; adjuntar; agregar; aislar; añadir; comprimir; contener; contornear; copar; cubrir; dominar; encapsular; encerrar; englobar; envolver; incluir; limitar; restringir	acorralar; acotar; alzar; amanecer; amañar; apear; apoyarse en; atrabancar; bordear; cercar; cercenar; cerrar; ceñir; colocar; dar salida; depositar; derrocar; deslindar; destituir; destronar; emporcarse; encerrar; enmarcar; estafar; incluir; limitar; recortar; reducir; rodear; vallar
enthalten	abarcar; abrazar; acompañar; acorralar; adjuntar; agregar; aislar; añadir; comprimir; contener; contornear; copar; cubrir; dominar; encapsular; encerrar; englobar; envolver; incluir; limitar; restringir	abstenerse; ayunar; comprender; contener; hacer huelga de hambre; rechazar; recordar; reservarse; retener
erfassen	abarcar; abrazar; acompañar; acorralar; adjuntar; agregar; aislar; añadir; comprimir; contener; contornear; copar; cubrir; dominar; encapsular; encerrar; englobar; envolver; incluir; limitar; restringir	adquirir; adueñarse de; agarrar; apoderarse de; aprehender; apresar; aprisionar; arrestar; atrapar; capturar; cautivar; cazar; coger; coger preso; coger prisionero; comprender; depositar; despertar curiosidad; detener; detengo; encadenar; encarcelar; engastar; enredar; entender; fascinar; fijar; indiciar; inmovilizar; intrigar; montar; obsesionar; obtener; oír; pescar; pillar; poner las esposas; prender; recoger; registrar; sorprender; tomar; trabar
frisieren	abrazar; hacer mimos	actualizar; dar clases particulares a; encaramarse; encumbrarse; enriquecer; retocar
herumdrehen	abrazar; apartarse; cambiar de dirección; dar la vuelta; dar media vuelta; darse la vuelta; desfigurar; enrollar; estrechar entre los brazos; rebobinar; rodear; tornar; tornarse	apartar; arremolinar; arremolinarse; caer en; cambiar; cambiar de dirección; conmutar; convertir; dar; dar la vuelta; dar la vuelta a; dar vueltas; dar vueltas a; dar vueltas sobre su eje; darse la vuelta; girar; girar sobre su eje; hacer girar; hacer rodar; invertir; poner al revés; regresar; rodar; tornar; tornarse; volver; volverse
hinzufügen	abarcar; abrazar; acompañar; acorralar; adjuntar; agregar; aislar; añadir; comprimir; contener; contornear; copar; cubrir; dominar; encapsular; encerrar; englobar; envolver; incluir; limitar; restringir	acceder; acompañar; adjuntar; agregar; alzar; ampliar; añadir; añadir a mezcla; contar; contar también; enumerar; incluir; mezclar; sumar
knuddeln	abrazar; acariciar; hacer cariño; halagar; lisonjear; mimar; regalonear; tumbar suavemente	abrigar; acariciar; arrellanarse; estimular; excitar; incitar
kosen	abrazar; acariciar; hacer cariño; mimar; regalonear; tumbar suavemente	estimular; excitar; incitar
kräuseln	abrazar; hacer mimos	arrugar; encrespar; ensortijar; ensortijarse; rizar; rizarse
kuscheln	abrazar; hacer cariño; regalonear; tumbar suavemente	abrigar; acariciar; arrellanarse
liebkosen	abrazar; acariciar; hacer cariño; mimar; regalonear; tumbar suavemente
locken	abrazar; hacer mimos	encrespar; ensortijar; ensortijarse; rizar; rizarse
ringeln	abrazar; hacer mimos	encrespar; ensortijar; ensortijarse; rizar; rizarse
schließen	abarcar; abrazar; acompañar; acorralar; adjuntar; agregar; aislar; añadir; comprimir; contener; contornear; copar; cubrir; dominar; encapsular; encerrar; englobar; envolver; incluir; limitar; restringir	abotonar; abrochar; acabar; acabar con una; acabar de; acordar; ajustar cuentas; atacar; bloquear; caducar; calafatear; celebrar; cerrar; cerrar con llave; cerrar de golpe; cerrar herméticamente; cerrarse; completar; concertar; concluir; convenir en; cuadrar; dar fin a; dar fin a una; decidir; decidirse a; deducir; dejar bien cerrado; descartar; descomponer; detenerse; echar el cerrojo a; echar llave; efectuar; encerrar; encontrarse en la recta final; escribir poesía; expirar; extinguirse; finalizar; guardar; importar; inferir; llegar; llegar al fin; pagar; parar; pasar; poetizar; poner bajo llave; poner fin a; poner fin a una; poner término a; poner término a una; realizar; resolver; sacar en conclusión; sacar en consecuencia; saldar; sellar; suceder; tapar; terminar; ultimar; vencer
schmusen	abrazar; hacer cariño; regalonear; tumbar suavemente	abrigar; acariciar; arrellanarse
sich umdrehen	abrazar; apartarse; cambiar de dirección; dar la vuelta; dar media vuelta; darse la vuelta; desfigurar; enrollar; estrechar entre los brazos; rebobinar; rodear; tornar; tornarse

Synonyms for "abrazar":

abarcar; ceñir; rodear
achuchar; azuzar; apretujar; agobiar; instigar; apurar; provocar; manosear; apresurar; incitar
embrazar; agarrar; ceñir

Wiktionary Übersetzungen für abrazar:

abrazar

verb

sich an jemanden oder etwas anschmiegen
- kuscheln → acurrucarse; abrazar
jemanden oder etwas in die Arme nehmen
- umarmen → abrazar
jemanden oder jemandes Körperteile mit seinen Armen oder Händen umfassen
- umfangen → abrazar; rodear

(transitiv) etwas mit den Händen oder Armen umfassen, umschließen, umarmen
- umspannen → abrazar
übertragen, (transitiv) umfassen, einschließen
- umspannen → abrazar; abarcar

Cross Translation:

From	To	Via
• abrazar	→ kuscheln; knuddeln	↔ cuddle — embrace, lie together snugly
• abrazar	→ umarmen	↔ embrace — to hug (a person)
• abrazar	→ umarmen	↔ fathom — (transitive, archaic) to encircle with outstretched arms
• abrazar	→ umarmen	↔ hug — cling closely together
• abrazar	→ drücken; umarmen	↔ hug — embrace
• abrazar	→ umarmen	↔ omhelzen — de armen om iemand slaan
• abrazar	→ umarmen	↔ omarmen — de armen om iemand heen slaan
• abrazar	→ umarmen	↔ embrasser — serrer, étreindre dans ses bras

Computerübersetzung von Drittern:

Remove Ads

übersetze abracen von Spanische ins Deutsch

Detailübersetzungen für abracen (Spanisch) ins Deutsch

abracen form of abrazar:

abrazar Verb

abrazar (hacer cariño; regalonear; tumbar suavemente)

abrazar (estrechar entre los brazos; dar un abrazo; acariciar; hacer cariño; ceñir entre los brazos)

abrazar (acariciar; mimar; hacer cariño)

abrazar (mimar; acariciar; lisonjear; halagar; hacer cariño)

abrazar (hacer mimos)

abrazar (contornear; abarcar; envolver)

abrazar (rodear; tornar; enrollar; apartarse; dar la vuelta; tornarse; rebobinar; desfigurar; darse la vuelta; dar media vuelta; estrechar entre los brazos; cambiar de dirección)

abrazar (abarcar; incluir; acompañar; adjuntar; agregar; envolver; encerrar; dominar; añadir; cubrir; encapsular; contener; limitar; aislar; restringir; acorralar; englobar; copar; comprimir; contornear)