Afectado: spanische und deutsche Suchergebnisse gefunden im Interglot Wörterbuch

Remove Ads

Übersicht

Spanisch nach Deutsch: mehr Daten

afectado:
- gezwungen; forciert; gekünstelt; affektiert; unnatürlich; zwangsmässig; erkünstelt; geschraubt; künstlich; geziert; unecht; übertrieben; theatralisch; schwülstig; zimperlich; sich anstellen; anstellen; verpflichtet; unfreiwillig; entsetzt; baff; erstaunt; betroffen; betreten; fassungslos; erschüttert; bestürzt; verdutzt; verblüfft; perplex; gerührt; ergriffen; gemacht; geschaffen; kreiert; erschaffen
- Geschädigte; Düpierte; Düpierter; Dumme
afectar:
- treffen; beeinflußen; rühren; anrühren; ansprechen; beeinträchtigen; jemandem schaden; schwächen; betreffen; angehen; gehen um; quetschen; kränken; düpieren; sichverwunden; verletzen; schädigen; schaden; verwunden; beleidigen; lästern; schmähen; anschlagen; beschädigen; behindern; benachteiligen; beeinflussen; einwirken
Wiktionary:
- afectado → betroffen, affig
- afectado → gestelzt, touché, affektiert, geziert, gezwungen, gekünstelt, unnatürlich, künstlich, künstlich hergestellt, Kunst-
- afectar → beeinträchtigen, angreifen, affizieren
- afectar → beeinflussen, rühren, bewegen, fingieren, affektieren, sich zieren, vortäuschen, vorgeben, sich den Anschein geben, spielen, gespreitzt tun, sich geziert benehmen, sich unnatürlich benehmen

Spanisch

Detailübersetzungen für afectado (Spanisch) ins Deutsch

afectado:

afectado Adjektiv

afectado (sentimientos fingidos; antinatural; falso; artificioso)
gezwungen; forciert; gekünstelt; affektiert; unnatürlich; zwangsmässig; erkünstelt
- gezwungen Adjektiv
- forciert Adjektiv
- gekünstelt Adjektiv
- affektiert Adjektiv
- unnatürlich Adjektiv
- zwangsmässig Adjektiv
- erkünstelt Adjektiv
afectado (artificioso)
geschraubt; gekünstelt; unnatürlich; künstlich; geziert; affektiert; unecht
- geschraubt Adjektiv
- gekünstelt Adjektiv
- unnatürlich Adjektiv
- künstlich Adjektiv
- geziert Adjektiv
- affektiert Adjektiv
- unecht Adjektiv
afectado (melindroso; amanerado; dengoso; cursi)
übertrieben; theatralisch; schwülstig; zimperlich; sich anstellen; affektiert
- übertrieben Adjektiv
- theatralisch Adjektiv
- schwülstig Adjektiv
- zimperlich Adjektiv
- sich anstellen Adjektiv
- affektiert Adjektiv
afectado (melindroso; dengoso; pijo; fanfarrón; rebuscado; amanerado; esnob; artificioso)
anstellen; geziert
- anstellen Adjektiv
- geziert Adjektiv
afectado (involuntario; obligado; obligatorio; fingido; forzado; compulsivo; forzoso; antinatural; contranatural)
verpflichtet; gezwungen; unfreiwillig; zwangsmässig
- verpflichtet Adjektiv
- gezwungen Adjektiv
- unfreiwillig Adjektiv
- zwangsmässig Adjektiv
afectado (herido; atónito; perplejo; desconcertado; alcanzado; confuso; siniestrado; aturdido; impresionado; conmovido; abrumado; pasmado; estupefacto; consternado; anonadado)
entsetzt; baff; erstaunt; betroffen; betreten; fassungslos; erschüttert; bestürzt; verdutzt; verblüfft; perplex
- entsetzt Adjektiv
- baff Adjektiv
- erstaunt Adjektiv
- betroffen Adjektiv
- betreten Adjektiv
- fassungslos Adjektiv
- erschüttert Adjektiv
- bestürzt Adjektiv
- verdutzt Adjektiv
- verblüfft Adjektiv
- perplex Adjektiv
afectado (conmovido; emocionado; impresionado)
gerührt; ergriffen
- gerührt Adjektiv
- ergriffen Adjektiv
afectado (hecho; creado; fabricado; artificioso; idóneo)
gemacht; geschaffen; kreiert; erschaffen
- gemacht Adjektiv
- geschaffen Adjektiv
- kreiert Adjektiv
- erschaffen Adjektiv

afectado [el ~] Nomen

el afectado (víctima)
der Geschädigte; der Düpierte
- Geschädigte [der ~] Nomen
- Düpierte [der ~] Nomen
el afectado (víctima; perjudicado; damnificado)
der Geschädigte; der Düpierte; der Düpierter; der Dumme
- Geschädigte [der ~] Nomen
- Düpierte [der ~] Nomen
- Düpierter [der ~] Nomen
- Dumme [der ~] Nomen

Übersetzung Matrix für afectado:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
Dumme	afectado; damnificado; perjudicado; víctima	boba; bobo; bufón; estúpido; gaznápiro; imbécil; lelo; majadero; memo; mentecato; nulidad; papanatas; simplón; tonto; víctima
Düpierte	afectado; damnificado; perjudicado; víctima	víctima
Düpierter	afectado; damnificado; perjudicado; víctima
Geschädigte	afectado; damnificado; perjudicado; víctima	ofrenda; sacrificio; víctima
Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
anstellen		emplear; reclutar; recoger; recoger la mesa
betreten		pisar
erschaffen		alterar; alternar; armar; cambiar; cambiar por; compilar; componer; concebir; convertir; convertirse en; crear; desarrollar; desarrollarse; desplegar; diseñar; elaborar; elucubrar; evolucionar; extraer; fabricar; formar; ganar; hacer; instruir; modificar; montar; producir; reformar; remendar; reparar; revelar; transformar; trazar; variar
Modifier	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
affektiert	afectado; amanerado; antinatural; artificioso; cursi; dengoso; falso; melindroso; sentimientos fingidos	artificial; artificialmente; esnob; pijo; rebuscado
anstellen	afectado; amanerado; artificioso; dengoso; esnob; fanfarrón; melindroso; pijo; rebuscado
baff	abrumado; afectado; alcanzado; anonadado; aturdido; atónito; confuso; conmovido; consternado; desconcertado; estupefacto; herido; impresionado; pasmado; perplejo; siniestrado	abrumado; aturdido; confundido; estupefacto; perplejo; sorprendido
bestürzt	abrumado; afectado; alcanzado; anonadado; aturdido; atónito; confuso; conmovido; consternado; desconcertado; estupefacto; herido; impresionado; pasmado; perplejo; siniestrado	atónito; confuso; conmocionado; consternado; descompuesto; desconcertado; desquiciado; horrorizado; perplejo
betreten	abrumado; afectado; alcanzado; anonadado; aturdido; atónito; confuso; conmovido; consternado; desconcertado; estupefacto; herido; impresionado; pasmado; perplejo; siniestrado	confuso; consternado; decepcionado; desconcertado; perplejo
betroffen	abrumado; afectado; alcanzado; anonadado; aturdido; atónito; confuso; conmovido; consternado; desconcertado; estupefacto; herido; impresionado; pasmado; perplejo; siniestrado	atónito; confuso; conmocionado; conmovido; consternado; descompuesto; desconcertado; deshecho; desquiciado; desstrozado; emocionado; emocional; horrorizado
entsetzt	abrumado; afectado; alcanzado; anonadado; aturdido; atónito; confuso; conmovido; consternado; desconcertado; estupefacto; herido; impresionado; pasmado; perplejo; siniestrado	asombrado; atontado; aturdido; atónito; con la boca abierta; confuso; conmocionado; consternado; descompuesto; desconcertado; desquiciado; embobado; enmudecido; estupefacto; extrañado; horrorizado; mudo; pasmado; patidifuso; patitieso; perplejo; sin habla; sin palabras; sorprendido
ergriffen	afectado; conmovido; emocionado; impresionado	conmovido; deshecho; desstrozado; emocionado; emocional; enternecedor; movido
erkünstelt	afectado; antinatural; artificioso; falso; sentimientos fingidos
erschaffen	afectado; artificioso; creado; fabricado; hecho; idóneo	nacido
erschüttert	abrumado; afectado; alcanzado; anonadado; aturdido; atónito; confuso; conmovido; consternado; desconcertado; estupefacto; herido; impresionado; pasmado; perplejo; siniestrado	aturdido; atónito; confuso; conmocionado; consternado; descompuesto; desconcertado; desquiciado; estupefacto; horrorizado; pasmado
erstaunt	abrumado; afectado; alcanzado; anonadado; aturdido; atónito; confuso; conmovido; consternado; desconcertado; estupefacto; herido; impresionado; pasmado; perplejo; siniestrado	abrumado; asombrado; atontado; aturdido; atónito; con la boca abierta; confundido; desconcertado; embobado; enmudecido; estupefacto; extrañado; mudo; pasmado; patidifuso; patitieso; perplejo; sin habla; sin palabras; sorprendido; totalmente sorprendido
fassungslos	abrumado; afectado; alcanzado; anonadado; aturdido; atónito; confuso; conmovido; consternado; desconcertado; estupefacto; herido; impresionado; pasmado; perplejo; siniestrado	atónito; confundido; confuso; conmocionado; consternado; descompuesto; desconcertado; desquiciado; horrorizado; lleno de incomprensión; perplejo
forciert	afectado; antinatural; artificioso; falso; sentimientos fingidos
gekünstelt	afectado; antinatural; artificioso; falso; sentimientos fingidos	artificial; artificialmente
gemacht	afectado; artificioso; creado; fabricado; hecho; idóneo	confeccionado; elaborado; fabricado; nacido; producido
gerührt	afectado; conmovido; emocionado; impresionado	conmovido; deshecho; desstrozado; emocionado; emocional; lleno de sentimiento; movido
geschaffen	afectado; artificioso; creado; fabricado; hecho; idóneo	confeccionado; elaborado; fabricado; nacido; producido
geschraubt	afectado; artificioso	esnob; forzado; pijo; rebuscado
geziert	afectado; amanerado; artificioso; dengoso; esnob; fanfarrón; melindroso; pijo; rebuscado	esnob; pijo; rebuscado
gezwungen	afectado; antinatural; artificioso; compulsivo; contranatural; falso; fingido; forzado; forzoso; involuntario; obligado; obligatorio; sentimientos fingidos	atado; careciendo libertad; coaccionado; comprometido; compulsivo; debido; entregado a; forzado; forzoso; involuntario; ligado; obligado; obligatorio; que se debe
kreiert	afectado; artificioso; creado; fabricado; hecho; idóneo	nacido
künstlich	afectado; artificioso	sintético
perplex	abrumado; afectado; alcanzado; anonadado; aturdido; atónito; confuso; conmovido; consternado; desconcertado; estupefacto; herido; impresionado; pasmado; perplejo; siniestrado	abrumado; aturdido; confundido; estupefacto; perplejo; sorprendido
schwülstig	afectado; amanerado; cursi; dengoso; melindroso	altilocuente; altisonante; bambollero; colocado; comenzado; concebido; disecado; fastuoso; grandilocuente; harto; hinchado; levantado; ostentoso; pomposo; puesto; rimbombante; tumefacto
sich anstellen	afectado; amanerado; cursi; dengoso; melindroso
theatralisch	afectado; amanerado; cursi; dengoso; melindroso	altilocuente; altisonante; bambollero; fastuoso; grandilocuente; hinchado; ostentoso; pomposo; rimbombante
unecht	afectado; artificioso
unfreiwillig	afectado; antinatural; compulsivo; contranatural; fingido; forzado; forzoso; involuntario; obligado; obligatorio	coaccionado; compulsivo; forzado; forzoso; involuntario; obligado; obligatorio
unnatürlich	afectado; antinatural; artificioso; falso; sentimientos fingidos
verblüfft	abrumado; afectado; alcanzado; anonadado; aturdido; atónito; confuso; conmovido; consternado; desconcertado; estupefacto; herido; impresionado; pasmado; perplejo; siniestrado	abrumado; asombrado; atontado; aturdido; atónito; con la boca abierta; confundido; desconcertado; embobado; enmudecido; estupefacto; extrañado; mudo; pasmado; patidifuso; patitieso; perplejo; sin habla; sin palabras; sorprendido; totalmente sorprendido
verdutzt	abrumado; afectado; alcanzado; anonadado; aturdido; atónito; confuso; conmovido; consternado; desconcertado; estupefacto; herido; impresionado; pasmado; perplejo; siniestrado	abrumado; aturdido; atónito; confundido; confuso; estupefacto; perplejo; sorprendido
verpflichtet	afectado; antinatural; compulsivo; contranatural; fingido; forzado; forzoso; involuntario; obligado; obligatorio	atado; comprometido; debido; entregado a; ligado; obligado; obligatorio; preceptivo; que se debe; reglamentario
zimperlich	afectado; amanerado; cursi; dengoso; melindroso
zwangsmässig	afectado; antinatural; artificioso; compulsivo; contranatural; falso; fingido; forzado; forzoso; involuntario; obligado; obligatorio; sentimientos fingidos
übertrieben	afectado; amanerado; cursi; dengoso; melindroso	desmedido; desmesurado; exagerado; excesivo; exorbitante; extravagante; extremo; ilimitadamente; inmoderado; muy abundante; pantagruélico; radical; sin limites; sin medida; sin moderación; tremendo

Synonyms for "afectado":

ñoño; remilgado; melindroso; gazmoño; blandengue; cursi
alterado; trastornado; inquieto; alborotado; sofocado; perturbado; desquiciado; desfigurado; desencajado
altisonante; altísono; grandilocuente; pomposo; rimbombante; engolado; rebuscado; pedante; enfático
amanerado; artificioso; artificial; estudiado; forzado
damnificado; dañado; perjudicado; víctima; lastimado; deteriorado; roto
declamatorio; ampuloso; hinchado; barroco; recargado
efectista; espectacular; sensacionalista; aparatoso; teatral
esnob; snob; esnobista
literario
marcado; impresionado; traumatizado
snob; moderno; petimetre
untuoso; empalagoso; servil

Wiktionary Übersetzungen für afectado:

afectado

adjective

beteiligt, jemanden betreffend, sich auf jemanden beziehend
- betroffen → afectado; consternado
künstliche Art Gefühle zu äußern oder darstellen
- affig → afectado

Cross Translation:

From	To	Via
• afectado	→ gestelzt	↔ stilted — stiff and artificially formal
• afectado	→ touché	↔ touché — acknowledgement
• afectado	→ affektiert; geziert; gezwungen; gekünstelt; unnatürlich	↔ affété — Qui est plein d’afféterie dans son air, dans ses manières, dans son langage.
• afectado	→ künstlich; künstlich hergestellt; Kunst-; affektiert; geziert; gezwungen; gekünstelt; unnatürlich	↔ artificiel — Qui remplace la nature par l’art ou l’artifice.

afectar:

afectar Verb

afectar (influenciar; influir en; conmover; tener suerte; adoptar; tener que ver con)
treffen; beeinflußen; rühren; anrühren; ansprechen
- treffen Verb (treffe, triffst, trifft, traf, traft, getroffen)
- beeinflußen Verb
- rühren Verb (rühre, rührst, rührt, rührte, rührtet, gerührt)
- anrühren Verb (rühre an, rührst an, rührt an, rührte an, rührtet an, angerührt)
- ansprechen Verb (spreche an, sprichst an, sprich an, sprach an, spracht an, angesprochen)
afectar (dañar; perjudicar; menoscabar; reducir)
beeinträchtigen; jemandem schaden; schwächen
- beeinträchtigen Verb (beeinträchtige, beeinträchtigst, beeinträchtigt, beeinträchtigte, beeinträchtigtet, beeinträchtigt)
- jemandem schaden Verb
- schwächen Verb (schwäche, schwächst, schwächt, schwächte, schwächtet, geschwächt)
afectar (concernir; referirse a; atañer; tocar a)
betreffen; angehen; gehen um
- betreffen Verb (betreffe, betriffst, betrifft, betraf, betraft, betroffen)
- angehen Verb (gehe an, gehst an, geht an, gang an, ganget an, angegangen)
- gehen um Verb
afectar (contusionar; herir; lastimar; dañar; ofender; lesionar; magullar; causar perjuicio; perjudicar; hacer daño a)
quetschen; kränken; düpieren; sichverwunden; verletzen; schädigen; schaden; verwunden
- quetschen Verb (quetsche, quetschst, quetscht, quetschte, quetschtet, gequetscht)
- kränken Verb (kränke, kränkst, kränkt, kränkte, kränktet, gekränkt)
- düpieren Verb (düpiere, düpierst, düpiert, düpierte, düpiertet, düpiert)
- sichverwunden Verb
- verletzen Verb (verletze, verletzt, verletzte, verletztet, verletzt)
- schädigen Verb (schädige, schädigst, schädigt, schädigte, schädigtet, geschädigt)
- schaden Verb (schade, schadest, schadet, schadete, schadetet, geschadet)
- verwunden Verb (verwunde, verwundest, verwundet, verwundete, verwundetet, verwundet)
afectar (perjudicar; doler; herir; dañar; lastimar; debilitar; ofender; deteriorar; lesionar; hacer daño; causar perjuicio; hacer daño a)
verletzen; schaden
- verletzen Verb (verletze, verletzt, verletzte, verletztet, verletzt)
- schaden Verb (schade, schadest, schadet, schadete, schadetet, geschadet)
afectar (herir; lesionar; dañar; hacer daño a; lastimar; causar perjuicio; perjudicar)
verwunden; verletzen; kränken; düpieren
- verwunden Verb (verwunde, verwundest, verwundet, verwundete, verwundetet, verwundet)
- verletzen Verb (verletze, verletzt, verletzte, verletztet, verletzt)
- kränken Verb (kränke, kränkst, kränkt, kränkte, kränktet, gekränkt)
- düpieren Verb (düpiere, düpierst, düpiert, düpierte, düpiertet, düpiert)
afectar (calumniar; doler; hacer daño a una persona; herir; perjudicar; chocar; dañar; lastimar; insultar; ofender; afrentar; agraviar; lesionar; difamar; blasfemar; injuriar; hacer mal; hablar mal)
beleidigen; lästern; düpieren; verletzen; kränken; schmähen
- beleidigen Verb (beleidige, beleidigst, beleidigt, beleidigte, beleidigtet, beleidigt)
- lästern Verb (lästere, lästerst, lästert, lästerte, lästertet, gelästert)
- düpieren Verb (düpiere, düpierst, düpiert, düpierte, düpiertet, düpiert)
- verletzen Verb (verletze, verletzt, verletzte, verletztet, verletzt)
- kränken Verb (kränke, kränkst, kränkt, kränkte, kränktet, gekränkt)
- schmähen Verb (schmähe, schmähst, schmäht, schmähte, schmähtet, geschmäht)
afectar (causar perjuicio; perjudicar; lastimar; ofender; postergar; hacer daño; hacer mal; hacer daño a; perjudicar a una persona)
schaden; düpieren; anschlagen; beschädigen; verletzen; behindern; kränken; benachteiligen; schädigen
- schaden Verb (schade, schadest, schadet, schadete, schadetet, geschadet)
- düpieren Verb (düpiere, düpierst, düpiert, düpierte, düpiertet, düpiert)
- anschlagen Verb (schlage an, schlägst an, schlägt an, schlug an, schlugt an, angeschlagen)
- beschädigen Verb (beschädige, beschädigst, beschädigt, beschädigte, beschädigtet, beschädigt)
- verletzen Verb (verletze, verletzt, verletzte, verletztet, verletzt)
- behindern Verb (behindere, behinderst, behindert, behinderte, behindertet, behindert)
- kränken Verb (kränke, kränkst, kränkt, kränkte, kränktet, gekränkt)
- benachteiligen Verb (benachteilige, benachteiligst, benachteiligt, benachteiligte, benachteiligtet, benachteiligt)
- schädigen Verb (schädige, schädigst, schädigt, schädigte, schädigtet, geschädigt)
afectar (influir)
beeinflussen; einwirken
- beeinflussen Verb (beeinfluße, beeinflußet, beeinflußt, beeinflußte, beeinflußtet, beeinflußt)
- einwirken Verb

Konjugationen für afectar:

presente

afecto
afectas
afecta
afectamos
afectáis
afectan

imperfecto

afectaba
afectabas
afectaba
afectábamos
afectabais
afectaban

indefinido

afecté
afectaste
afectó
afectamos
afectasteis
afectaron

fut. de ind.

afectaré
afectarás
afectará
afectaremos
afectaréis
afectarán

condic.

afectaría
afectarías
afectaría
afectaríamos
afectaríais
afectarían

pres. de subj.

que afecte
que afectes
que afecte
que afectemos
que afectéis
que afecten

imp. de subj.

que afectara
que afectaras
que afectara
que afectáramos
que afectarais
que afectaran

miscelánea

¡afecta!
¡afectad!
¡no afectes!
¡no afectéis!
afectado
afectando

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Übersetzung Matrix für afectar:

Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
angehen	afectar; atañer; concernir; referirse a; tocar a	alzar; alzar el vuelo; ascender; concernir; contraer; despegar; echarse a volar; elevarse; emerger; enarcar; firmar; levantar; levantar el vuelo; levantarse; levantarse de un salto; subir; tirar hacia arriba; tomar velocidad; volarse
anrühren	adoptar; afectar; conmover; influenciar; influir en; tener que ver con; tener suerte	alterar; cobrar; conmover; desordenar; emocionar; excitar; fomentar; interrumpir; mencionar de paso; mezclar; mezclarse; mover; perturbar; revolver; rozar; rozar apenas; tocar; tocar apenas; tocar un momento; tocar un poco; trastornar
anschlagen	afectar; causar perjuicio; hacer daño; hacer daño a; hacer mal; lastimar; ofender; perjudicar; perjudicar a una persona; postergar	evaluar; valorar
ansprechen	adoptar; afectar; conmover; influenciar; influir en; tener que ver con; tener suerte	apelar al sentimiento; criticar; debatir; deliberar; deliberar sobre; discutir; discutir sobre; hablar a; hablar de; hablar sobre; hacer cambiar de opinión; hacer una crítica de; hacer una reseñade; llamar a gritos; persuadir; ponerse apresuradamente; reaccionar a; vestirse con mucha prisa
beeinflussen	afectar; influir	influir; influir en
beeinflußen	adoptar; afectar; conmover; influenciar; influir en; tener que ver con; tener suerte
beeinträchtigen	afectar; dañar; menoscabar; perjudicar; reducir	abastecerse de; aniquilar; aplastar; astillar; causar perjuicio; clavar; cortar; dar un mate; dañar; debilitar; deshacer; destrozar; destruir; deteriorar; estrellar; estrellarse; estropear; estropearse; hacer daño; hacer parar; hacer pedazos; hacerse añicos; hacerse pedazos; impedir; interrumpir; lastimar; lesionar; machacar; meter; obstaculizar; pegar hasta romper; perjudicar; quebrarse; reventar; romperse; triturar
behindern	afectar; causar perjuicio; hacer daño; hacer daño a; hacer mal; lastimar; ofender; perjudicar; perjudicar a una persona; postergar	bloquear; causar perjuicio; contrariar; contrarrestar; dañar; desbaratar; dificultar; discriminar; enfadar; entorpecer; estorbar; frustrar; hacer daño; hacer daño a; hacer imposible; hacer la contra; hacer mal; impedir; importunar; levantar barricadas en; llevar la contraria; malograr; obstaculizar; parar; perjudicar; perjudicar a una persona; postergar
beleidigen	afectar; afrentar; agraviar; blasfemar; calumniar; chocar; dañar; difamar; doler; hablar mal; hacer daño a una persona; hacer mal; herir; injuriar; insultar; lastimar; lesionar; ofender; perjudicar	agraviar; causar perjuicio; dañar; doler; hacer daño a una persona; hacer mal; herir; injuriar; ofender; perjudicar
benachteiligen	afectar; causar perjuicio; hacer daño; hacer daño a; hacer mal; lastimar; ofender; perjudicar; perjudicar a una persona; postergar	causar perjuicio; dañar; deteriorar; discriminar; enfadar; entorpecer; estorbar; hacer daño; hacer daño a; hacer mal; lastimar; ofender; perjudicar; perjudicar a una persona; postergar
beschädigen	afectar; causar perjuicio; hacer daño; hacer daño a; hacer mal; lastimar; ofender; perjudicar; perjudicar a una persona; postergar	abastecerse de; abusar de; aniquilar; aplastar; astillar; cascar; causar perjuicio; clavar; craquear; dar un mate; dañar; debilitar; deformar; desfigurar; deshacer; destrozar; destruir; deteriorar; doler; estrellar; estrellarse; estropear; estropearse; fracturar; hacer daño; hacer daño a; hacer dolor; hacer mal; hacer pedazos; hacerse añicos; hacerse pedazos; herir; lastimar; lesionar; machacar; maltratar; meter; pegar hasta romper; perjudicar; petardear; quebrantar; quebrar; quebrarse; refractar; reventar; romper; romperse; triturar
betreffen	afectar; atañer; concernir; referirse a; tocar a	adoptar; alcanzar; azotar; batir; comer un peón; concenir; concernir; conmover; dar golpes; emocionar; encontrar; golpear; mover; pegar; referirse a; revolver; tener suerte; tocar; tomar
düpieren	afectar; afrentar; agraviar; blasfemar; calumniar; causar perjuicio; chocar; contusionar; dañar; difamar; doler; hablar mal; hacer daño; hacer daño a; hacer daño a una persona; hacer mal; herir; injuriar; insultar; lastimar; lesionar; magullar; ofender; perjudicar; perjudicar a una persona; postergar	agraviar; causar perjuicio; dañar; discriminar; doler; enfadar; entorpecer; estorbar; hacer daño; hacer daño a; hacer daño a una persona; hacer dolor; hacer mal; herir; injuriar; lastimar; ofender; perjudicar; perjudicar a una persona; postergar
einwirken	afectar; influir
gehen um	afectar; atañer; concernir; referirse a; tocar a
jemandem schaden	afectar; dañar; menoscabar; perjudicar; reducir
kränken	afectar; afrentar; agraviar; blasfemar; calumniar; causar perjuicio; chocar; contusionar; dañar; difamar; doler; hablar mal; hacer daño; hacer daño a; hacer daño a una persona; hacer mal; herir; injuriar; insultar; lastimar; lesionar; magullar; ofender; perjudicar; perjudicar a una persona; postergar	agraviar; causar perjuicio; dañar; deteriorar; doler; hacer daño; hacer daño a una persona; hacer mal; herir; injuriar; lastimar; ofender; perjudicar
lästern	afectar; afrentar; agraviar; blasfemar; calumniar; chocar; dañar; difamar; doler; hablar mal; hacer daño a una persona; hacer mal; herir; injuriar; insultar; lastimar; lesionar; ofender; perjudicar	blasfemar; calumniar; comadrear; cotillear; cotorrear; echar pestes; embadurnar; emborronar; ensuciar; hablar mal de; maldecir; manchar; pintarrajear; vilipendiar
quetschen	afectar; causar perjuicio; contusionar; dañar; hacer daño a; herir; lastimar; lesionar; magullar; ofender; perjudicar	abollar; apretar; contusionar; estrujar; explotar; exprimir; magullar; oprimir; pesar sobre; prensar; presionar; rebotar
rühren	adoptar; afectar; conmover; influenciar; influir en; tener que ver con; tener suerte	adoptar; agarrar; agitar; alcanzar; azotar; batir; comer un peón; concenir; conmocionar; conmover; dar golpes; despachar; emocionar; encontrar; enternecer; golpear; ir a pie; manejar; maniobrar; mezclar; mover; moverse; pegar; poner en movimiento; referirse a; remover; remover un líquido; revolver; tener suerte; tocar; tomar
schaden	afectar; causar perjuicio; contusionar; dañar; debilitar; deteriorar; doler; hacer daño; hacer daño a; hacer mal; herir; lastimar; lesionar; magullar; ofender; perjudicar; perjudicar a una persona; postergar	causar perjuicio; dañar; discriminar; enfadar; entorpecer; estorbar; hacer daño; hacer daño a; hacer mal; lastimar; maltratar; molestar; ofender; perjudicar; perjudicar a una persona; poder hacer daño; postergar; ser pernicioso
schmähen	afectar; afrentar; agraviar; blasfemar; calumniar; chocar; dañar; difamar; doler; hablar mal; hacer daño a una persona; hacer mal; herir; injuriar; insultar; lastimar; lesionar; ofender; perjudicar
schwächen	afectar; dañar; menoscabar; perjudicar; reducir	abreviar; ahorrar; bajar; decaer; decrecer; desaparecer; descender; disminuir; llevarse; menguar; rebajar; recortar; reducir; regresar; remover; robar; vencer
schädigen	afectar; causar perjuicio; contusionar; dañar; hacer daño; hacer daño a; hacer mal; herir; lastimar; lesionar; magullar; ofender; perjudicar; perjudicar a una persona; postergar	causar perjuicio; dañar; discriminar; enfadar; entorpecer; estorbar; hacer daño; hacer daño a; hacer mal; lastimar; ofender; perjudicar; perjudicar a; perjudicar a una persona; postergar
sichverwunden	afectar; causar perjuicio; contusionar; dañar; hacer daño a; herir; lastimar; lesionar; magullar; ofender; perjudicar
treffen	adoptar; afectar; conmover; influenciar; influir en; tener que ver con; tener suerte	adoptar; alcanzar; azotar; batir; comer un peón; concenir; confluir; conmover; converger; dar golpes; emocionar; encontrar; encontrarse; encontrarse con; golpear; juntarse; mover; pegar; referirse a; reunirse; revolver; tener suerte; tocar; tomar
verletzen	afectar; afrentar; agraviar; blasfemar; calumniar; causar perjuicio; chocar; contusionar; dañar; debilitar; deteriorar; difamar; doler; hablar mal; hacer daño; hacer daño a; hacer daño a una persona; hacer mal; herir; injuriar; insultar; lastimar; lesionar; magullar; ofender; perjudicar; perjudicar a una persona; postergar	atacar; deshonrar; doler; forzar; hacer daño; hacer dolor; hacer mal; herir; lastimar; picar; torturar; violar
verwunden	afectar; causar perjuicio; contusionar; dañar; hacer daño a; herir; lastimar; lesionar; magullar; ofender; perjudicar

Synonyms for "afectar":

amanerar; remilgar; viciar; forzar
aquejar; atacar; afligir; padecer; sufrir
atañer; corresponder; concernir; pertenecer; tocar; importar; interesar; incumbir; aludir; referir; hacer referencia
emborrachar; aturdir; perturbar; turbar; enajenar
lacrar; perjudicar; dañar; deteriorar; contagiar; conmover; influir; emocionar; impactar
lesionar; desgraciar; menoscabar; damnificar; ofender; agraviar; ultrajar; lastimar; quebrantar
obligar; vincular
simular; fingir; aparentar; disimular

Wiktionary Übersetzungen für afectar:

afectar

verb

durch ein Hindernis die Beweglichkeit stören
- beeinträchtigen → perjudicar; afectar; disminuir; dañar; mermar
verbal oder physisch jemanden oder etwas attackieren
- angreifen → atacar; afectar
(transitiv) einwirken auf, beeinflussen, erregen, reizen
- affizieren → afectar

Cross Translation:

From	To	Via
• afectar	→ beeinflussen	↔ affect — to influence or alter
• afectar	→ rühren; bewegen	↔ affect — to move to emotion
• afectar	→ beeinflussen	↔ beïnvloeden — iemand of iets proberen te veranderen, invloed nemen op
• afectar	→ fingieren; affektieren; sich zieren; vortäuschen; vorgeben; sich den Anschein geben; spielen; gespreitzt tun; sich geziert benehmen; sich unnatürlich benehmen	↔ feindre — présenter une chose comme réelle en lui donner une fausse apparence.

Spanische und deutsche Suchergebnisse für: afectado

Detailübersetzungen für afectado (Spanisch) ins Deutsch

afectado:

afectado Adjektiv

afectado (sentimientos fingidos; antinatural; falso; artificioso)

afectado (artificioso)

afectado (melindroso; amanerado; dengoso; cursi)

afectado (melindroso; dengoso; pijo; fanfarrón; rebuscado; amanerado; esnob; artificioso)

afectado (involuntario; obligado; obligatorio; fingido; forzado; compulsivo; forzoso; antinatural; contranatural)

afectado (herido; atónito; perplejo; desconcertado; alcanzado; confuso; siniestrado; aturdido; impresionado; conmovido; abrumado; pasmado; estupefacto; consternado; anonadado)

afectado (conmovido; emocionado; impresionado)

afectado (hecho; creado; fabricado; artificioso; idóneo)

afectado [el ~] Nomen

el afectado (víctima)

el afectado (víctima; perjudicado; damnificado)

Übersetzung Matrix für afectado:

Synonyms for "afectado":

Wiktionary Übersetzungen für afectado:

afectar:

afectar Verb

afectar (influenciar; influir en; conmover; tener suerte; adoptar; tener que ver con)

afectar (dañar; perjudicar; menoscabar; reducir)

afectar (concernir; referirse a; atañer; tocar a)

afectar (contusionar; herir; lastimar; dañar; ofender; lesionar; magullar; causar perjuicio; perjudicar; hacer daño a)

afectar (perjudicar; doler; herir; dañar; lastimar; debilitar; ofender; deteriorar; lesionar; hacer daño; causar perjuicio; hacer daño a)

afectar (herir; lesionar; dañar; hacer daño a; lastimar; causar perjuicio; perjudicar)

afectar (calumniar; doler; hacer daño a una persona; herir; perjudicar; chocar; dañar; lastimar; insultar; ofender; afrentar; agraviar; lesionar; difamar; blasfemar; injuriar; hacer mal; hablar mal)

afectar (causar perjuicio; perjudicar; lastimar; ofender; postergar; hacer daño; hacer mal; hacer daño a; perjudicar a una persona)

afectar (influir)