| Modifier | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
Stimmungsvoll
|
austero; serio
|
|
|
bedeckt
|
apagado; austero; grave; sobrio; suave
|
asegurado; cubierto; encapotado; tapado; velado
|
|
dickköpfig
|
adusto; arisco; austero; cabezudo; cerrado; contumaz; duro; empecinado; empeñado; fijo; firme; hermético; hirsuto; hosco; impenetrable; inflexible; intransigente; obstinado; pedante; pertinaz; porfiado; reacio a; recio; refractario; taciturno; tedioso; tenaz; terco; tesonero; testarudo; tieso; tozudo
|
adusto; cabezudo; cabezón; caprichoso; contumaz; desabrido; duro; empecinado; empeñado; empeño; hirsuto; hosco; implacable; indócil; inexorable; inflexible; ingobernable; inmanejable; inquebrantable; intratable; irreconciliable; no dispuesto a; obstinado; persistente; pertinaz; porfiado; reacio a; rebelde; recalcitrante; refractario; rígido; sedicioso; tenaz; terco; tesonero; testarudo; tozudo; áspero
|
|
eigenbrötlerisch
|
adusto; arisco; austero; cabezudo; cerrado; contumaz; duro; empecinado; empeñado; fijo; firme; hermético; hirsuto; hosco; impenetrable; inflexible; intransigente; obstinado; pedante; pertinaz; porfiado; reacio a; recio; refractario; taciturno; tedioso; tenaz; terco; tesonero; testarudo; tieso; tozudo
|
|
|
eigensinnig
|
adusto; arisco; austero; cabezudo; cerrado; contumaz; duro; empecinado; empeñado; fijo; firme; hermético; hirsuto; hosco; impenetrable; inflexible; intransigente; obstinado; pedante; pertinaz; porfiado; reacio a; recio; refractario; taciturno; tedioso; tenaz; terco; tesonero; testarudo; tieso; tozudo
|
adusto; arisco; autónomo; cabezudo; cabezón; caprichoso; contumaz; desabrido; duro; emancipado; empecinado; empeñado; empeño; hirsuto; hosco; implacable; independiente; indócil; inexorable; inflexible; ingobernable; inmanejable; intratable; irreconciliable; no dispuesto a; obstinado; persistente; pertinaz; porfiado; reacio a; rebelde; recalcitrante; refractario; rígido; sedicioso; tenaz; terco; tesonero; testarudo; tozudo; áspero
|
|
eigenwillig
|
adusto; arisco; austero; cabezudo; cerrado; contumaz; duro; empecinado; empeñado; fijo; firme; hermético; hirsuto; hosco; impenetrable; inflexible; intransigente; obstinado; pedante; pertinaz; porfiado; reacio a; recio; refractario; taciturno; tedioso; tenaz; terco; tesonero; testarudo; tieso; tozudo
|
adusto; cabezudo; cabezón; contumaz; desabrido; duro; empecinado; empeñado; empeño; hirsuto; hosco; implacable; indócil; inexorable; inflexible; ingobernable; inmanejable; intratable; irreconciliable; no dispuesto a; obstinado; persistente; pertinaz; porfiado; reacio a; rebelde; recalcitrante; refractario; rígido; sedicioso; tenaz; terco; tesonero; testarudo; tozudo; áspero
|
|
einfach
|
apagado; austero; grave; moderado; modesto; parco; sobrio; suave
|
a sotavento; acostumbrado; amable; andrajoso; así como así; bajamente; bajo; canalla; cierto que; cierto que sí; claro; claro que sí; como siempre; completamente normal; común; común y corriente; comúnmente; con naturalidad; confortable; corriente; criminal; cómodo; de ordinario; de orígen humilde; de verdad; deshonroso; discretamente; discreto; en breve; en resumidas cuentas; en suma; en un periquete; en una palabra; false; francamente; fácil; fácilmente; general; generalmente; grave; grosero; guarro; habituado a; habitual; habitualmente; harapiento; humilde; ignominioso; indecente; indigno; infame; inferior; innoble; legítimo; leve; ligeramente; ligero; limitado; lisa y llanamente; llano; malo; menos; mezquino; modesto; módico; natural; no complicado; normal; normalmente; obsceno; ordinario; oxidante; para ser breve; pequeño; porque sí; puramente; puro; realmente; ruin; sencillamente; sencillo; simple; simplemente; simpático; sin arrogancia; sin complicaciones; sin esfuerzo; sin más; sin pretensiones; sin problemas; sin razón; sociable; soez; sumiso; usual; verdaderamente; verdadero; vil; vilmente
|
|
erstarrt
|
abultado; agarrotado; austero; cuajado; distante; envarado; esférico; estirado; fijo; hosco; paralizado; parsimonioso; tenso; tieso
|
aterido; cuajado; paralizado
|
|
gemäßigt
|
apagado; austero; grave; sobrio; suave
|
comedido; moderado; templado
|
|
gemütlich
|
apagado; austero; grave; sobrio; suave
|
acogedor; agradable; amable; ameno; bien dispuesto; bueno; caliente; caluroso; conciliador; confidencial; confortable; confortablemente; cordial; cálido; cómodo; de mucho ambiente; delicado; delicioso; divertido; doméstico; entretenido; familiar; grato; jovial; leve; ligeramente; ligero; llano; placentero; simpático; sociable; sutil; tratable; íntimo
|
|
hauteng
|
austero; de madera; desgarbado
|
ajustado; apretado; caja estrecha; estrechamente; estrecho
|
|
hölzern
|
austero; de madera; desgarbado
|
de madera; leñoso; torpe
|
|
mäßig
|
austero; moderado; modesto; parco
|
mediano; mediocre; mezquino; moderado; modesto; módico; pasable; regular
|
|
nüchtern
|
austero; moderado; modesto; parco
|
ayuno; calmo; comercial; conciso; concreto; de negocios; desapasionado; directo; en ayunas; estoico; fresco; fresquito; frío; imparcial; impasible; indiferente; juiciosa; material; objetivo; práctico; realista; sensato; sereno; sobrio; sosegado
|
|
prall
|
austero; de madera; desgarbado
|
abultado; ajustado; apretado; caja estrecha; estrechamente; estrecho; redondo
|
|
rauh
|
austero; de madera; desgarbado
|
brusco; duro; en bruto; frío; inhóspito; no liso; rugoso; áspero
|
|
sachlich
|
austero; moderado; modesto; parco
|
ayuno; calmo; comercial; conciso; concreto; de hecho; de negocios; de veras; del contenido; desapasionado; directo; efectivo; en ayunas; en cuanto al contenido; en efecto; en el fondo; en realidad; esencial; factual; fundamental; imparcial; indiferente; intrínseco; juiciosa; material; objetivo; práctico; real; realista; realmente; sensato; sereno; sobrio; substancial; verdaderamente; verdadero; virtualmente
|
|
scharfschneidig
|
acerado; acre; adusto; afilado; afrentoso; agudo; aguijoneador; anquilosado; apretado; arisco; austero; ceñido; chillón; cortante; cáustico; encarnizado; envarado; espabilado; estirado; fijo; hiriente; hirsuto; hosco; liso; mordaz; muy afilado; nítido; parsimonioso; penetrante; penoso; perspicaz; picante; picudo; puntiagudo; punzante; rígido; severo; tajante; tenaz; tieso; torpe; vehemente; áspero
|
|
|
schlicht
|
apagado; austero; grave; moderado; modesto; parco; sobrio; suave
|
con naturalidad; cómodo; discretamente; discreto; en un periquete; fácil; fácilmente; humilde; lacio; liso; llano; modesto; natural; no complicado; sencillo; simple; sin arrogancia; sin complicaciones; sin esfuerzo; sin pretensiones; sin problemas; sumiso
|
|
schneidig
|
austero; de madera; desgarbado
|
acre; afilado; agresivo; agudo; alentado; amargado; animoso; apasionado; aprovechado; arrojado; astuto; atrevido; avispado; bizarro; brusco; chillón; con fuerza; corpulento; cortante; cáustico; decidido; desierto; despierto; diestro; empedernido; encarnizado; enconado; esforzado; estridente; feroz; fuerte; fuerza; furioso; ingenioso; inhóspito; inteligente; intenso; ladino; listo; mordaz; mordido; notable; oportuno; pronto a la réplica; rabioso; resentido; resuelto; riguroso; robusto; rudo; salvaje; sañudo; sin miedo; subido; tajante; torvo; vehemente; vivaracho; vivo; yermo; zorro; árido
|
|
schwerfällig
|
austero; de madera; desgarbado
|
a lo ancho; abatido; aldeano; amplio; ancho; apático; arrogante; aturdido; bastante mal; blando; bochornoso; bruto; campesino; campestre; circunstanciado; con desenvoltura; con todo detalle; de madera; de pueblo; demasiado desenvuelto; demasiado extenso; demasiado vasto; desafilado; desanimado; descarado; descortés; desfachatado; desgalichado; desgarbado; desmañado; desvergonzado; detalladamente; detallado; dilatado; débil; elaborado; en baja forma; en detalle; en estado natural; en todo detalle; enfermizo; espacioso; extensivo; extenso; extinto; fastidioso; flojo; fláccido; fresco; grosero; holgado; impertinente; incapaz; incivilizado; inconfortable; incómodo; inerte; inhábil; inquieto; insolente; intrincado; inútil; lacio; largo; larguirucho; lento; lento en comprender; lerdo; letárgico; mal criado; mal educado; maleducado; mastuerzo; minucioso; nacional; nimio; palurdo; parado; pastoral; pastoril; patoso; perezoso; pesado; poco manejable; preocupado; primitivo; prolijo; prolongado; que ha dejado de surtir efecto; romo; rural; rústico; sin respeto; sin vergüenza; tardo; tedioso; torpe; tosco; vasto; verboso; zafio; zote
|
|
sittsam
|
apagado; austero; grave; sobrio; suave
|
amable; bien educado; bueno; casto; claro; conveniente; correctamente; correcto; cuidado; decente; digno; docil; educado; ejemplar; honesto; honorable; honrado; inmaculado; justo; limpio; modélico; moral; moralizante; obediente; pulcro; puro; puto; púdico; respetable; virtuoso; ético
|
|
sparsam
|
austero; moderado; modesto; parco
|
abominable; agarrado; ahorrador; apenas; avariento; avaro; cáustico; delgaducho; deplorable; economizador; económicamente; económico; eficaz; eficiente; enjuto; escasamente; escaso; exiguo; frugal; insignificante; magro; mezquino; parco; parsimonioso; perseverante; pobre; poco; raras veces; reducido
|
|
standhaft
|
austero; de madera; desgarbado
|
con firmeza; con fuerza; considerable; considerablemente; duradero; firme; firmemente; fuerte; fuertemente; inquebrantable; irrefutable; justo; resistente; vigoroso
|
|
starr
|
abultado; adusto; agarrotado; arisco; austero; cabezudo; cerrado; contumaz; cuajado; de madera; desgarbado; distante; duro; empecinado; empeñado; envarado; esférico; estirado; fijo; firme; hermético; hirsuto; hosco; impenetrable; inflexible; intransigente; obstinado; paralizado; parsimonioso; pedante; pertinaz; porfiado; reacio a; recio; refractario; taciturno; tedioso; tenaz; tenso; terco; tesonero; testarudo; tieso; tozudo
|
adusto; aterido; cabezudo; cabezón; contumaz; cuajado; desabrido; duro; empeño; hirsuto; hosco; indócil; inquebrantable; intratable; mirando fijamente; no dispuesto a; obstinado; paralizado; parecido al almidón; persistente; pertinaz; rebelde; sedicioso; terco; testarudo; tozudo
|
|
starrköpfig
|
abultado; adusto; agarrotado; arisco; austero; cabezudo; cerrado; contumaz; cuajado; de madera; desgarbado; distante; duro; empecinado; empeñado; envarado; esférico; estirado; fijo; firme; hermético; hirsuto; hosco; impenetrable; inflexible; intransigente; obstinado; paralizado; parsimonioso; pedante; pertinaz; porfiado; reacio a; recio; refractario; taciturno; tedioso; tenaz; tenso; terco; tesonero; testarudo; tieso; tozudo
|
adusto; cabezudo; cabezón; caprichoso; contumaz; desabrido; difícil de manejar; duro; duro de mollera; empecinado; empeñado; empeño; hirsuto; hosco
|