| Modifier | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
einfach
|
austero; moderado; modesto; parco
|
a sotavento; acostumbrado; amable; andrajoso; apagado; así como así; austero; bajamente; bajo; canalla; cierto que; cierto que sí; claro; claro que sí; como siempre; completamente normal; común; común y corriente; comúnmente; con naturalidad; confortable; corriente; criminal; cómodo; de ordinario; de orígen humilde; de verdad; deshonroso; discretamente; discreto; en breve; en resumidas cuentas; en suma; en un periquete; en una palabra; false; francamente; fácil; fácilmente; general; generalmente; grave; grosero; guarro; habituado a; habitual; habitualmente; harapiento; humilde; ignominioso; indecente; indigno; infame; inferior; innoble; legítimo; leve; ligeramente; ligero; limitado; lisa y llanamente; llano; malo; menos; mezquino; modesto; módico; natural; no complicado; normal; normalmente; obsceno; ordinario; oxidante; para ser breve; pequeño; porque sí; puramente; puro; realmente; ruin; sencillamente; sencillo; simple; simplemente; simpático; sin arrogancia; sin complicaciones; sin esfuerzo; sin más; sin pretensiones; sin problemas; sin razón; sobrio; sociable; soez; suave; sumiso; usual; verdaderamente; verdadero; vil; vilmente
|
|
gemäßigt
|
comedido; moderado; templado
|
apagado; austero; grave; sobrio; suave
|
|
maßvoll
|
comedido; moderado; templado
|
|
|
mittelmäßig
|
mediano; mediocre; mezquino; moderado; modesto; módico; pasable; regular
|
en promedio; madiano; mediano; medio; mediocre; modal; promedio; regular; trgulsr
|
|
moderat
|
comedido; moderado; templado
|
|
|
mäßig
|
austero; mediano; mediocre; mezquino; moderado; modesto; módico; parco; pasable; regular
|
mediano; mediocre; regular
|
|
nicht sehr gut
|
mediano; mediocre; mezquino; moderado; modesto; módico; pasable; regular
|
|
|
nüchtern
|
austero; moderado; modesto; parco
|
ayuno; calmo; comercial; conciso; concreto; de negocios; desapasionado; directo; en ayunas; estoico; fresco; fresquito; frío; imparcial; impasible; indiferente; juiciosa; material; objetivo; práctico; realista; sensato; sereno; sobrio; sosegado
|
|
sachlich
|
austero; moderado; modesto; parco
|
ayuno; calmo; comercial; conciso; concreto; de hecho; de negocios; de veras; del contenido; desapasionado; directo; efectivo; en ayunas; en cuanto al contenido; en efecto; en el fondo; en realidad; esencial; factual; fundamental; imparcial; indiferente; intrínseco; juiciosa; material; objetivo; práctico; real; realista; realmente; sensato; sereno; sobrio; substancial; verdaderamente; verdadero; virtualmente
|
|
schlicht
|
austero; moderado; modesto; parco
|
apagado; austero; con naturalidad; cómodo; discretamente; discreto; en un periquete; fácil; fácilmente; grave; humilde; lacio; liso; llano; modesto; natural; no complicado; sencillo; simple; sin arrogancia; sin complicaciones; sin esfuerzo; sin pretensiones; sin problemas; sobrio; suave; sumiso
|
|
schwach
|
mediano; mediocre; mezquino; moderado; modesto; módico; pasable; regular
|
a sotavento; abominable; achacoso; algo mareado; andrajoso; apagado; atroz; bajamente; bajo; blando; borroso; bárbaro; cansado; cochambroso; crudo; crujiente; de mala calidad; de menor calibre; de poco calibre; de puta madre; de segunda; deficiente; delicado; deplorable; derrengado; desabrido; destartalado; desvencijado; duro; débil; débilmente; en baja forma; enfermizo; enorme; enormemente; enrarecido; escalofriante; escaso; espantoso; excesivo; exiguo; extremo; flojo; fláccido; frágil; fácilmente desmenuzable; grave; grosero; horrendo; horrible; horroroso; indecente; indigno; infame; inferior; innoble; insignificante; insuficiente; lacio; lamentable; lastimero; lánguido; magro; malo; malvado; marchito; mate; mezquino; mollicio; no sólido; obsceno; ordinario; pequeño; pobre; poco denso; poco resistente; precario; pálido; quebradizo; radical; rendido; retardado; retrasado; ruinoso; sensible; sin brillo; sin fuerza; sinvergüenza; subnormal; sudoroso; tembleque; tembloroso; terrible; terriblemente; tierno; transpirado; tremendamente; tremendo; triste; vagamente; vago; vil; vilmente; vulnerable; áspero
|
|
schwächlich
|
mediano; mediocre; mezquino; moderado; modesto; módico; pasable; regular
|
a sotavento; abominable; achacoso; algo mareado; andrajoso; bajamente; bajo; bastante mal; blando; cansado; cochambroso; crujiente; de madera; delicado; deplorable; derrengado; desgalichado; desgarbado; desmañado; destartalado; desvencijado; débil; débilmente; en baja forma; enfermizo; escaso; flojo; fláccido; frágil; fácilmente desmenuzable; grosero; inconfortable; incómodo; indecente; indigno; infame; inhábil; innoble; inquieto; insignificante; inútil; lacio; larguirucho; magro; malo; mastuerzo; mezquino; obsceno; ordinario; patoso; pobre; poco manejable; poco resistente; precario; preocupado; pálido; quebradizo; rendido; ruinoso; sensible; sin fuerza; sinvergüenza; subnormal; tembleque; tembloroso; tierno; torpe; tosco; vil; vilmente; vulnerable; zafio
|
|
sparsam
|
austero; moderado; modesto; parco
|
abominable; agarrado; ahorrador; apenas; avariento; avaro; cáustico; delgaducho; deplorable; economizador; económicamente; económico; eficaz; eficiente; enjuto; escasamente; escaso; exiguo; frugal; insignificante; magro; mezquino; parco; parsimonioso; perseverante; pobre; poco; raras veces; reducido
|
|
unbedeutend
|
mediano; mediocre; mezquino; moderado; modesto; módico; pasable; regular
|
banal; bobúnculo; corriente; insignificante; marginal; minúsculo; modesto; sin importancia
|
|
ärmlich
|
austero; moderado; modesto; parco
|
andrajoso; apenas; bajo; de mala calidad; de menor calibre; de poco calibre; de segunda; decaído; deficiente; delgado; delgaducho; descarnado; descuidado; desharrapado; endeble; enjuto; escasamente; escaso; exiguo; flaco; harapiento; haraposo; inferior; inmaduro; insuficiente; ir por lana y salir esquilado; lamentable; magro; malvado; minúsculo; miserable; mísero; parco; pasado; pobre; poco; poco espeso; raras veces; reducido
|