| Modifier | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
bedeckt
|
apagado; austero; grave; sobrio; suave
|
asegurado; cubierto; encapotado; tapado; velado
|
|
dienstlich
|
desapasionado; imparcial; objetivo; sensato; sobrio
|
a través del servicio; comercial; de negocios; perteneciendo al servicio
|
|
dürr
|
desapasionado; imparcial; objetivo; sobrio
|
calvo; como un espárrago; consumido; de menor calibre; de poco calibre; deficiente; delgaducho; demacrado; enjuto; escaso; esquelético; estéril; exiguo; flaco; frío; huesoso; huesudo; hundido; ineficaz; infecundo; macilento; magro; no fértil; puntiagudo; reseco; seco; árido
|
|
einfach
|
apagado; austero; grave; sobrio; suave
|
a sotavento; acostumbrado; amable; andrajoso; así como así; austero; bajamente; bajo; canalla; cierto que; cierto que sí; claro; claro que sí; como siempre; completamente normal; común; común y corriente; comúnmente; con naturalidad; confortable; corriente; criminal; cómodo; de ordinario; de orígen humilde; de verdad; deshonroso; discretamente; discreto; en breve; en resumidas cuentas; en suma; en un periquete; en una palabra; false; francamente; fácil; fácilmente; general; generalmente; grave; grosero; guarro; habituado a; habitual; habitualmente; harapiento; humilde; ignominioso; indecente; indigno; infame; inferior; innoble; legítimo; leve; ligeramente; ligero; limitado; lisa y llanamente; llano; malo; menos; mezquino; moderado; modesto; módico; natural; no complicado; normal; normalmente; obsceno; ordinario; oxidante; para ser breve; parco; pequeño; porque sí; puramente; puro; realmente; ruin; sencillamente; sencillo; simple; simplemente; simpático; sin arrogancia; sin complicaciones; sin esfuerzo; sin más; sin pretensiones; sin problemas; sin razón; sociable; soez; sumiso; usual; verdaderamente; verdadero; vil; vilmente
|
|
gemäßigt
|
apagado; austero; grave; sobrio; suave
|
comedido; moderado; templado
|
|
gemütlich
|
apagado; austero; grave; sobrio; suave
|
acogedor; agradable; amable; ameno; bien dispuesto; bueno; caliente; caluroso; conciliador; confidencial; confortable; confortablemente; cordial; cálido; cómodo; de mucho ambiente; delicado; delicioso; divertido; doméstico; entretenido; familiar; grato; jovial; leve; ligeramente; ligero; llano; placentero; simpático; sociable; sutil; tratable; íntimo
|
|
geschäftlich
|
desapasionado; imparcial; objetivo; sensato; sobrio
|
comercial; de negocios; de oficio
|
|
kalt
|
desapasionado; imparcial; objetivo; sobrio
|
a sangre fría; calmo; con escalofríos; desabrido; desagradable; estoico; estremecido; fresco; frío; frío como el mármol; frío y húmedo; glacial; gélido; helado; húmedo; impasible; indiferente; madoroso; muy frío; riguroso; rudo; sereno; sosegado
|
|
lakonisch
|
ayuno; calmo; comercial; conciso; concreto; de negocios; directo; en ayunas; indiferente; juiciosa; material; objetivo; práctico; realista; sereno; sobrio
|
|
|
nüchtern
|
ayuno; calmo; comercial; conciso; concreto; de negocios; desapasionado; directo; en ayunas; imparcial; indiferente; juiciosa; material; objetivo; práctico; realista; sensato; sereno; sobrio
|
austero; calmo; estoico; fresco; fresquito; frío; impasible; indiferente; moderado; modesto; parco; sereno; sosegado
|
|
objektiv
|
desapasionado; imparcial; objetivo; sensato; sobrio
|
|
|
sachlich
|
ayuno; calmo; comercial; conciso; concreto; de negocios; desapasionado; directo; en ayunas; imparcial; indiferente; juiciosa; material; objetivo; práctico; realista; sensato; sereno; sobrio
|
austero; de hecho; de veras; del contenido; efectivo; en cuanto al contenido; en efecto; en el fondo; en realidad; esencial; factual; fundamental; intrínseco; moderado; modesto; parco; real; realmente; substancial; verdaderamente; verdadero; virtualmente
|
|
schlicht
|
apagado; austero; grave; sobrio; suave
|
austero; con naturalidad; cómodo; discretamente; discreto; en un periquete; fácil; fácilmente; humilde; lacio; liso; llano; moderado; modesto; natural; no complicado; parco; sencillo; simple; sin arrogancia; sin complicaciones; sin esfuerzo; sin pretensiones; sin problemas; sumiso
|
|
sittsam
|
apagado; austero; grave; sobrio; suave
|
amable; bien educado; bueno; casto; claro; conveniente; correctamente; correcto; cuidado; decente; digno; docil; educado; ejemplar; honesto; honorable; honrado; inmaculado; justo; limpio; modélico; moral; moralizante; obediente; pulcro; puro; puto; púdico; respetable; virtuoso; ético
|
|
unbestechlich
|
desapasionado; imparcial; objetivo; sobrio
|
incorruptible; insobornable
|
|
unparteiisch
|
desapasionado; imparcial; objetivo; sobrio
|
conciso; constante; desinteresado; imparcial; imparcialmente; inmutable; invariable; neutro
|