| Modifier | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
dunkel
|
confuso; lanoso; lanífero; lóbrego; misterioso; obscuro; opaco; oscuro; poco claro; poco fiable; siniestro; sombrío; sospechosamente; sospechoso; tenebroso; tétrico; vago
|
amortiguado; borroso; confuso; descolorido; indeciso; indefinido; indeterminado; insulso; irresoluto; oscuro; vago
|
|
düster
|
confuso; lanoso; lanífero; lóbrego; misterioso; obscuro; opaco; oscuro; poco claro; poco fiable; siniestro; sombrío; sospechosamente; sospechoso; tenebroso; tétrico; vago
|
de mal aguero; escalofriante; espeluznante; gris; grisáceo; horripilante; lúgubre; melancólico; mudo; oscuro; pardo; pálido; sin brillo; siniestro; sombrear; sombrio; sombrío; sordo; sospechosamente; sospechoso; tenebroso; triste; tétrico; vago
|
|
elend
|
abominable; afligido; apenado; calamitoso; deprimente; desagradable; desolado; desolador; disgustoso; horrible; indeseable; lamentable; lastimoso; lóbrego; malo; mareado; penoso; repugnante; sombrío; tétrico
|
abatido; abominable; afligido; alarmante; andrajoso; bárbaro; catastrófico; decaído; deplorable; desanimado; desastroso; descuidado; desgraciado; desharrapado; extremo; fatal; fatídico; flojo; funesto; harapiento; haraposo; horrible; horroroso; indignante; indigno; infame; lamentable; miserable; mísero; pasado; pobre; quejoso; quejumbroso; terrible; terriblemente; terrorífico; tremendo; trágico
|
|
erbärmlich
|
abominable; afligido; apenado; calamitoso; deprimente; desagradable; desolado; desolador; disgustoso; horrible; indeseable; lamentable; lastimoso; lóbrego; malo; mareado; penoso; repugnante; sombrío; tétrico
|
abatido; abominable; deplorable; desanimado; desfavorecido; desheredado; desprovisto; desvalido; estrecho; flojo; horrible; indigente; infame; lamentable; lastimero; lastimoso; miserable; miserablemente; pobre; poco hábil; triste
|
|
faul
|
confuso; lanoso; lanífero; lóbrego; misterioso; obscuro; opaco; oscuro; poco claro; poco fiable; siniestro; sombrío; sospechosamente; sospechoso; tenebroso; tétrico; vago
|
a sotavento; abatido; apático; asqueroso; añejo; bajamente; bajo; banal; basto; bochornoso; bruto; burdo; cochambroso; cochino; corrompido; criminal; desanimado; desaseado; deshonroso; fastidioso; flojo; fofo; indecente; indolente; inmoral; lento; maligno; malo; menos; mugriento; nauseabundo; ocioso; perezoso; perverso; pesado; podrido; puerco; putrefacto; rancio; repugnante; sucio; tardo; tedioso; trivial; vago; vicioso; vulgar
|
|
finster
|
confuso; lanoso; lanífero; lóbrego; misterioso; obscuro; opaco; oscuro; poco claro; poco fiable; siniestro; sombrío; sospechosamente; sospechoso; tenebroso; tétrico; vago
|
amortiguado; borroso; confuso; de mal aguero; descolorido; gris; grisáceo; indeciso; indefinido; indeterminado; insulso; irresoluto; melancólico; mudo; oscuro; pardo; pálido; sin brillo; siniestro; sombrear; sombrio; sombrío; sordo; sospechosamente; sospechoso; tenebroso; triste; tétrico; vago
|
|
grauenerregend
|
aterrador; desabrido; desapacible; escalofriante; espantoso; espeluznante; estremecedor; grumoso; horripilante; lóbrego; lúgubre; siniestro; sombrío; sospechoso; torvo
|
a sangre fría; abominable; afligido; alarmante; antipático; asqueroso; aterrador; atroz; avergonzante; bestial; brutal; bruto; bárbaro; crudo; cruel; deplorable; desgraciado; deshonroso; detestable; dichoso; doloroso; endemoniado; escalofriante; escandaloso; espantoso; espeluznante; estremecedor; excesivo; execrable; extraordinario; extremo; feroz; frío; frío como el mármol; glacial; grosero; gélido; helado; horrendo; horrible; horriblemente; horripilante; horrorosamente; horroroso; inaudito; incalificable; increíblemente; indecente; indignante; indigno; infame; inhumano; lúgubre; maldito; miserable; monstruoso; muy frío; repelente; repugnante; repulsivo; salvaje; sobrehumano; terrible; terriblemente; terrorífico; tosco; tremendo; trágico
|
|
gruselig
|
aterrador; desabrido; desapacible; escalofriante; espantoso; espeluznante; estremecedor; grumoso; horripilante; lóbrego; lúgubre; siniestro; sombrío; sospechoso; torvo
|
aciago; aterrador; de mal aguero; de mal agüero; escalofriante; espeluznante; grumoso; horripilante; lúgubre; malicioso; ominoso; oscuro; siniestro; sombrío; sospechosamente; sospechoso; tenebroso; tétrico; vago
|
|
haarig
|
confuso; lanoso; lanífero; lóbrego; misterioso; obscuro; opaco; oscuro; poco claro; poco fiable; siniestro; sombrío; sospechosamente; sospechoso; tenebroso; tétrico; vago
|
acre; agresivo; agudo; amargado; apasionado; brusco; chillón; con pelo; cortante; cubierto de pelo; cáustico; desierto; duro; empedernido; encarnizado; enconado; estridente; feroz; fuerte; furioso; inhóspito; intenso; mordaz; mordido; peludo; rabioso; resentido; riguroso; rudo; salvaje; sañudo; subido; tajante; torvo; vehemente; velloso; velludo; vivo; yermo; árido
|
|
miserabel
|
abominable; afligido; apenado; calamitoso; deprimente; desagradable; desolado; desolador; disgustoso; horrible; indeseable; lamentable; lastimoso; lóbrego; malo; mareado; penoso; repugnante; sombrío; tétrico
|
abatido; abominable; deplorable; desanimado; desfavorecido; desheredado; desprovisto; desvalido; fatal; flojo; horrible; indigente; infame; insignificante; lamentable; lastimero; lastimoso; magro; mezquino; miserable; miserablemente; pobre; poco hábil; triste
|
|
nicht vertrauenswürdig
|
dudoso; embustero; falso; inculpado; lóbrego; mentiroso; misterioso; no digno de confianza; no fidedigno; obscuro; oscuro; poco fiable; siniestro; sombrío; sospechosamente; sospechoso; tenebroso; tétrico; vago
|
|
|
obskur
|
confuso; lanoso; lanífero; lóbrego; misterioso; obscuro; opaco; oscuro; poco claro; poco fiable; siniestro; sombrío; sospechosamente; sospechoso; tenebroso; tétrico; vago
|
aciago; confuso; de mal agüero; escalofriante; espeluznante; grumoso; horripilante; lúgubre; malicioso; ominoso; oscuro; poco claro; sin visibilidad; siniestro; sombrío; sospechoso; tenebroso; vago
|
|
schauderhaft
|
aterrador; desabrido; desapacible; escalofriante; espantoso; espeluznante; estremecedor; grumoso; horripilante; lóbrego; lúgubre; siniestro; sombrío; sospechoso; torvo
|
a sangre fría; abominable; afligido; alarmante; amenazador; astringente; aterrador; atroz; borroso; bárbaro; deplorable; descreído; desgraciado; dichoso; endemoniado; escalofriante; espantoso; espeluznante; estremecedor; estíptico; extremo; fantasmal; frío; frío como el mármol; glacial; gélido; helado; horrendo; horrible; horroroso; indignante; indigno; infame; inminente; maldito; maravilloso; miserable; muy frío; temible; terrible; terriblemente; terrorífico; tremendo; vago
|
|
schlecht
|
abominable; afligido; apenado; calamitoso; deprimente; desagradable; desolado; desolador; disgustoso; horrible; indeseable; lamentable; lastimoso; lóbrego; malo; mareado; penoso; repugnante; sombrío; tétrico
|
a sotavento; abominable; airado; andrajoso; atravesado; bajamente; bajo; cochambroso; colérico; corrompido; de mala calidad; deficiente; delicado; dependiente; deplorable; derrengado; desacertado; desafinado; destartalado; desvencijado; débil; débilmente; enfadado; enojado; exiguo; falsamente; falsificado; falso; flojo; frágil; fuera de lugar; grosero; inadecuado; indebidamente; indecente; indigno; infame; inmoral; innoble; inoportuno; inservible; insignificante; ir por lana y salir esquilado; lúgubre; macabro; magro; mal; malamente; malicioso; maligno; malo; malvado; mareado; mezquino; mísero; no apto; obsceno; ordinario; perverso; pobre; poco resistente; precario; pérfido; quebradizo; rancio; rendido; ruin; ruinoso; secundario; sensible; sin fuerza; sinvergüenza; soez; subalterno; subordinado; sumiso; supeditado; tembleque; tembloroso; tierno; vicioso; vil; vilmente
|
|
schuftig
|
confuso; lanoso; lanífero; lóbrego; misterioso; obscuro; opaco; oscuro; poco claro; poco fiable; siniestro; sombrío; sospechosamente; sospechoso; tenebroso; tétrico; vago
|
a escondidas; a hurtadillas; a sotavento; acanallado; acostumbrado; afilado; andrajoso; antipático; astuto; así como así; añejo; bajamente; bajo; banal; basto; bruto; burdo; canalla; canallesco; cazurro; chabacano; como siempre; común; comúnmente; corriente; criminal; de mal aguero; desacorde; desafinado; desagradable; desaseado; desdeñoso; deshonroso; despreciable; disimulado; ducho; en falso; en secreto; exquisito; falsamente; falsificado; falso; fingido; francamente; fuera de tono; general; grave; grosero; grueso; guarro; habituado a; habitual; harapiento; hábil; ignominioso; indecente; indigno; infame; inferior; innoble; limitado; listo; lúgubre; macabro; malicioso; malo; menos; mezquino; módico; normalmente; obsceno; ordinario; oscuro; oxidante; pequeño; pérfido; realmente; redomado; reticente; rudo; ruin; secretamente; secreto; sencillamente; sencillo; simplemente; sin más; siniestro; sinvergüenza; socarrón; soez; sofisticado; solapado; sombrío; sospechosamente; sospechoso; subrepticio; taimado; tallado; tenebroso; terriblemente; tosco; traicionero; trivial; tétrico; usual; vago; verdaderamente; vil; vilmente; vivo; vulgar; zorro; áspero
|
|
trüb
|
confuso; lanoso; lanífero; lóbrego; misterioso; obscuro; opaco; oscuro; poco claro; poco fiable; siniestro; sombrío; sospechosamente; sospechoso; tenebroso; tétrico; vago
|
afligido; apagado; apenado; borroso; confuso; cuestionable; de llovizna; defectuoso; deplorable; descolorido; desgraciado; dolorido; doloroso; dudoso; embarrado; enfangado; entristecido; espinoso; gris; impreciso; impuro; incalculable; incierto; indefinido; indeterminado; inestable; infinito; inseguro; insulso; lamentable; lastimoso; lleno de preocupaciones; lluvioso; mate; melancólico; miserable; misterioso; mísero; nebuloso; no claro; no seguro; opaco; oscuro; penoso; plañidero; quejoso; quejumbroso; sombrio; tenebroso; triste; trágico; turbio; túrbido; vacilante; vago
|
|
trübe
|
confuso; lanoso; lanífero; lóbrego; misterioso; obscuro; opaco; oscuro; poco claro; poco fiable; siniestro; sombrío; sospechosamente; sospechoso; tenebroso; tétrico; vago
|
afligido; apagado; apenado; arcilloso; borroso; cochambroso; cochino; confuso; cuestionable; de llovizna; defectuoso; deplorable; descolorido; desgraciado; dolorido; doloroso; dudoso; embarrado; enfangado; espinoso; fangoso; gris; impreciso; impuro; incalculable; incierto; indefinido; indeterminado; inestable; infinito; inseguro; insulso; lamentable; lastimoso; lluvioso; mate; miserable; misterioso; mísero; nebuloso; no claro; no seguro; opaco; oscuro; penoso; plañidero; puerco; quejoso; quejumbroso; sucio; tenebroso; triste; trágico; turbio; túrbido; vacilante; vago
|
|
unbestimmt
|
confuso; lanoso; lanífero; lóbrego; misterioso; obscuro; opaco; oscuro; poco claro; poco fiable; siniestro
|
|