| Modifier | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
absolut
|
a fondo; detenidamente; profundo; total; totalmente
|
absolutamente; absoluto; incondicional; sin reservas; totalmente
|
|
aufdringlich
|
impresionante; penetrante; profundo
|
complicado; crítico; delicado; difícil; difícil de contentar; entrometido; importuno; penetrante; precario
|
|
eindringlich
|
impresionante; penetrante; profundo
|
acre; agrio; agudo; chillón; con insistencia; con énfasis; deslumbrante; duro; encarnizado; estridente; fuerte; intenso; penetrante; severo; áspero
|
|
eingehend
|
hondo; no superficial; profundo
|
a lo ancho; afligido; alarmante; amplio; ancho; bárbaro; circunstanciado; con cuidado; con delicadeza; con exactitud; con minuciosidad; con mucho cuidado; con precisión; con todo detalle; concienzudo; cuidadoso; decididamente; decidido; demasiado extenso; demasiado vasto; deplorable; desgraciado; detalladamente; detallado; dilatado; diligente; drástico; elaborado; en detalle; en todo detalle; enérgico; escrupuloso; espacioso; exacto; extensivo; extenso; extinto; extremo; holgado; horrible; horroroso; indignante; indigno; infame; intrincado; largo; meticuloso; minucioso; nimio; preciso; prolijo; prolongado; puntual; que ha dejado de surtir efecto; resuelto; terrible; terriblemente; terrorífico; tremendo; vasto; verboso
|
|
einschneidend
|
drástico; hondo; no superficial; profundo
|
afligido; alarmante; bárbaro; deplorable; desgraciado; extremo; horrible; horroroso; indignante; indigno; infame; terrible; terriblemente; terrorífico; tremendo
|
|
gedankenvoll
|
hondo; no superficial; profundo
|
abismado; absorto en sus pensamientos; ahogado; ensimismado; meditabundo; meditativo; muy hundido; pensativo; soñador
|
|
gewaltig
|
agudo; con intensidad; enérgico; fornido; fortachón; forzudo; fuerte; intensamente; intensivo; intenso; lacertoso; membrudo; mucho; musculoso; muy; muy fuerte; potente; profundamente; profundo; recio de músculos; robusto; sincero; vigoroso; violento; vital
|
a gran escala; alarmante; alto; aterrador; atroz; bestial; brutal; bruto; buenísimo; bárbaro; colosal; crudo; cruel; despampanante; dichoso; endemoniado; enorme; enormemente; escalofriante; espantoso; espeluznante; estremecedor; estupendo; excelente; excepcional; extraordinario; fabulosamente; fabuloso; fantástico; fenomenal; feroz; gigante; gigantesco; gran; grande; grandioso; grosero; horrendo; horrible; horroroso; inconmensurable; ingente; inhumano; inmensamente; inmenso; magnífico; maldito; maravilloso; mayor; monstruoso; muchísimo; muy; muy grande; repugnante; repulsivo; salvaje; sobrehumano; temible; terrible; terriblemente; titánico; tosco; tremendo; vasto
|
|
grundlegend
|
hondo; no superficial; profundo
|
básico; de hecho; de veras; efectivo; elemental; en efecto; en el fondo; en principio; en realidad; esencial; factual; fundamental; intrínseco; real; realmente; substancial; verdaderamente; verdadero; virtualmente
|
|
gründlich
|
a fondo; detenidamente; hondo; no superficial; profundo; total; totalmente
|
acertado; bien; bueno; cautivador; con cuidado; con delicadeza; con exactitud; con minuciosidad; con mucho cuidado; con precisión; concienzudo; correcto; cuidadoso; detallado; detenidamente; detenido; diligente; escrupuloso; estricto; exactamente; exacto; fascinante; honesto; interesante; intrigante; justamente; justo; meticuloso; minucioso; preciso; puntual; puntualmente; seriamente; sólido
|
|
heftig
|
agudo; con intensidad; enérgico; fornido; fortachón; forzudo; fuerte; intensamente; intensivo; intenso; lacertoso; membrudo; mucho; musculoso; muy; muy fuerte; potente; profundamente; profundo; recio de músculos; robusto; sincero; vigoroso; violento; vital
|
acalorado; acre; agitado; agresivo; agudo; amargado; apasionado; apretado; ardiente; arrebatado; brusco; brutal; bruto; chillón; colérico; con desenfreno; con violencia; cortante; crudo; cruel; cáustico; desapiadado; desatado; descontrolado; desenfrenado; desierto; empedernido; encarnizado; encolerizado; enconado; enérgico; estridente; feroz; fuerte; furioso; impetuoso; inaguantable; incontrolado; inhóspito; insoportable; insufrible; intenso; iracundo; irascible; irritado; mordaz; mordido; muy fuerte; rabioso; resentido; riguroso; rudo; salvaje; sañudo; sin saber contenerse; sin saber controlarse; subido; tajante; temperamental; tempestuoso; tormentoso; torvo; vehemente; violento; virulento; vivo; yermo; árido
|
|
herzlich
|
cariñoso; entrañable; hondo; intenso; profundo; sincero; tierno; íntimo
|
abiertamente; abierto; adorable; afable; afectuoso; agraciado; agradable; amable; ameno; amigable; amistoso; amoroso; amplio; apacible; asiduo; atento; atractivo; benigno; benévolo; bien dispuesto; bondadoso; bonito; bueno; calmado; calmo; calmoso; claramente; claro; clemente; como buen colega; compasivo; complaciente; con franqueza; cordial; cortés; cálido; de corazón; de todo corazón; desprendido; directamente; dispuesto a ayudar; educado; en calma; encantador; entusiasta; espléndido; flemático; francamente; frío; generoso; gracioso; impasible; imperturable; imperturbable; indiferente; indulgente; inmutable; inmóvil; jovial; liberal; liso; magnánimo; majo; manilargo; manso; misericordioso; mono; pacífico; ponderado; pródigo; quedo; quieto; seductor; sereno; simpático; sin inmutarse; sin reserva; sinceramente; sincero; sociable; sosegadamente; sosegado; tolerante; tranquilamente; tranquilo
|
|
innig
|
cariñoso; entrañable; hondo; intenso; profundo; sincero; tierno; íntimo
|
agradable; amable; amigable; benévolo; cariñoso; cordial; entusiasta; intenso; jovial; muy sentido; simpático; sincero; tierno; íntimo
|
|
intensiv
|
agudo; con intensidad; enérgico; fornido; fortachón; forzudo; fuerte; intensamente; intensivo; intenso; lacertoso; membrudo; mucho; musculoso; muy; muy fuerte; potente; profundamente; profundo; recio de músculos; robusto; sincero; vigoroso; violento; vital
|
drástico; enérgico; muy fuerte; vigoroso; violento
|
|
komplett
|
a fondo; detenidamente; profundo; total; totalmente
|
a jornada completa; a tiempo completo; cautivador; completamente; completo; del todo; en buen estado; en orden; fascinante; intacto; integral; interesante; intrigante; lleno; muy bien; perfecto; plenario; por completo; todo; total; totalmente; íntegral
|
|
tief
|
cariñoso; entrañable; hondo; intenso; no superficial; profundo; sabio; sincero; tierno; íntimo
|
a sotavento; andrajoso; bajamente; bajo; grosero; indecente; indigno; infame; inferior; innoble; malo; obsceno; ordinario; pequeño; sinvergüenza; vil; vilmente
|
|
tiefgehend
|
hondo; no superficial; profundo
|
muy hundido
|
|
tiefschürfend
|
hondo; no superficial; profundo
|
|
|
tiefsinnig
|
hondo; no superficial; profundo; sabio
|
muy hundido
|
|
total
|
a fondo; detenidamente; profundo; total; totalmente
|
a jornada completa; a tiempo completo; completamente; completo; del todo; en buen estado; en orden; enteramente; entero; intacto; muy bien; perfecto; por completo; todo; total; totalmente; íntegral
|
|
vollkommen
|
a fondo; detenidamente; profundo; total; totalmente
|
a jornada completa; a las mil maravillas; a tiempo completo; cautivador; completamente; completo; del todo; en buen estado; en orden; escogido; fascinante; ideal; intacto; integral; interesante; intrigante; muy bien; perfecto; por completo; superior; todo; total; totalmente; íntegral
|
|
vortrefflich
|
a fondo; detenidamente; profundo; total; totalmente
|
a las mil maravillas; agradable; brillante; bueno; buenísimo; celestial; colosal; de alta calidad; de gran calidad; de primer orden; de primera; de primera categoría; de primera clase; delicioso; divino; eminente; en lo alto; encantador; espléndido; estupendo; excelente; fabulosamente; fabuloso; fantástico; fenomenal; genial; gigantesco; gracioso; grande; grandioso; imponente; macanudo; magnífico; maravilloso; muy rico; perfecto; preeminente; resplandeciente; sobresaliente; sublime; superior; óptimo
|
|
völlig
|
a fondo; detenidamente; profundo; total; totalmente
|
a jornada completa; a tiempo completo; cautivador; completamente; completo; del todo; enteramente; entero; fascinante; integral; integralmente; interesante; intrigante; por completo; todo; total; totalmente; íntegral
|
|
weise
|
hondo; no superficial; profundo
|
agudo; brillante; buen mozo; de buen ver; destacado; inteligente; juicioso; listo; muy hundido; perspicaz
|
|
zutiefst
|
hondo; profundamente; profundo
|
|
|
zärtlich
|
cariñoso; entrañable; hondo; intenso; profundo; sincero; tierno; íntimo
|
delicado; frágil
|