"whining" übersetzt von Englische ins Französisch--Interglot

Remove Ads

Übersicht

Englisch nach Französisch: mehr Daten

whining:
- ennuis; embêtements; emmerdement; histoires; jérémiades; pleurs; plaintes; hurlements; doléances; pleurs plaintives; larmes; sanglots; gémissements; lamentations; glapissements; hurlements plaintifs
- se plaignant; gémissant; pleurant; se lamentant
whine:
- sangloter; pleurnicher; larmoyer; emmerder; ennuyer; enquiquiner; faire suer les gens; gémir; chialer; geindre; piailler; mugir; crier; rugir; beugler; glapir; hurler; psalmodier; dire sur un ton geignard
- sanglot
Wiktionary:
- whining → jérémiade
- whining → plaintif
- whine → pleurnicherie
- whine → couiner, pleurnicher, geindre
- whine → se lamenter, grogner, maugréer, maronner, râler, récriminer, ronchonner, rouspéter, assommer

Englisch

Detailübersetzungen für whining (Englisch) ins Französisch

whining:

whining [the ~] Nomen

the whining (nagging; moaning; trouble)
l'ennuis; l'embêtements; l'emmerdement; l'histoires; la jérémiades
- ennuis [le ~] Nomen
- embêtements [le ~] Nomen
- emmerdement [le ~] Nomen
- histoires [la ~] Nomen
- jérémiades [la ~] Nomen
the whining (sobbing; crying; moaning; wailing; howling; lamenting; whimpering; yelping; lamentations)
le pleurs; la plaintes; l'hurlements; la doléances; le pleurs plaintives; la larmes; le sanglots; le gémissements; la lamentations; la jérémiades; le glapissements; l'hurlements plaintifs
- pleurs [le ~] Nomen
- plaintes [la ~] Nomen
- hurlements [le ~] Nomen
- doléances [la ~] Nomen
- pleurs plaintives [le ~] Nomen
- larmes [la ~] Nomen
- sanglots [le ~] Nomen
- gémissements [le ~] Nomen
- lamentations [la ~] Nomen
- jérémiades [la ~] Nomen
- glapissements [le ~] Nomen
- hurlements plaintifs [le ~] Nomen

whining Adjektiv

whining (moaning; wretched; woeful; complaining; lamenting)
se plaignant; gémissant; pleurant; se lamentant
- se plaignant Adjektiv
- gémissant Adjektiv
- pleurant Adjektiv
- se lamentant Adjektiv

Übersetzung Matrix für whining:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
doléances	crying; howling; lamentations; lamenting; moaning; sobbing; wailing; whimpering; whining; yelping	accusation; charge; complaining; complaint; indictment; insinuation; making complaints
embêtements	moaning; nagging; trouble; whining	discomforts; harping on; misery; moaning; nagging; problems; troubles
emmerdement	moaning; nagging; trouble; whining	beastliness; chicane; chicanery; distress; fuss; harping on; hassle; moaning; nagging; trouble; trouble making
ennuis	moaning; nagging; trouble; whining	adversity; bad luck; bother; chicanery; discomfort; discomforts; fuss; hassle; mess; miseries; misery; misfortune; problems; reverse; situation; state; trouble; trouble making; troubles; worry
glapissements	crying; howling; lamentations; lamenting; moaning; sobbing; wailing; whimpering; whining; yelping	howling; roaring; screaming; yelling
gémissements	crying; howling; lamentations; lamenting; moaning; sobbing; wailing; whimpering; whining; yelping	groaning; groans; lamentation; moaning; moans
histoires	moaning; nagging; trouble; whining	affairs; arguing; bickering; bother; business; fuss; harping on; hassle; matters; mess; moaning; nagging; quarreling; quibbling; scolding; squabbling; wrangling
hurlements	crying; howling; lamentations; lamenting; moaning; sobbing; wailing; whimpering; whining; yelping	cries; howling; howling of the wind; name-calling; roaring; screams; shouts; yelling
hurlements plaintifs	crying; howling; lamentations; lamenting; moaning; sobbing; wailing; whimpering; whining; yelping
jérémiades	crying; howling; lamentations; lamenting; moaning; nagging; sobbing; trouble; wailing; whimpering; whining; yelping	elegiac poem; elegy; harping on; lament; lamentation; lamentations; moaning; nagging; wailing
lamentations	crying; howling; lamentations; lamenting; moaning; sobbing; wailing; whimpering; whining; yelping	beefing; bleating; complaining; complaint; dirge; elegiac poem; elegy; groaning; groans; grumbling; jeremiad; lament; lamentation; lamentations; making complaints; moaning; moans; wailing; yammering
larmes	crying; howling; lamentations; lamenting; moaning; sobbing; wailing; whimpering; whining; yelping	tears
plaintes	crying; howling; lamentations; lamenting; moaning; sobbing; wailing; whimpering; whining; yelping	accusation; beefing; bleating; charge; complaining; complaint; grumbling; indictment; insinuation; lamentation; making complaints; yammering
pleurs	crying; howling; lamentations; lamenting; moaning; sobbing; wailing; whimpering; whining; yelping	lamentation; lamentations; sieves; sifts; tears; wailing
pleurs plaintives	crying; howling; lamentations; lamenting; moaning; sobbing; wailing; whimpering; whining; yelping
sanglots	crying; howling; lamentations; lamenting; moaning; sobbing; wailing; whimpering; whining; yelping	sobbing
Other	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
-	mawkishness
Modifier	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
gémissant	complaining; lamenting; moaning; whining; woeful; wretched	bad tempered; cantankerous; complaining; crabbed; crusty; grumpy; lamenting; moody; plaintive; wailing; woeful; wretched
pleurant	complaining; lamenting; moaning; whining; woeful; wretched
se lamentant	complaining; lamenting; moaning; whining; woeful; wretched
se plaignant	complaining; lamenting; moaning; whining; woeful; wretched

Synonyms for "whining":

noisy
fretful; querulous; whiney; whiny; complaining; complaintive

Wiktionary Übersetzungen für whining:

whining

noun

(familier, fr) plainte fréquente et importune.
- jérémiade → whining; moaning

adjective

Qui a l’accent de la plainte.
- plaintif → plaintive; whining

whine:

to whine Verb (whines, whined, whining)

to whine (whimper; cry; snivel; sniffle; blubber; sniff)
sangloter; pleurnicher; larmoyer
- sangloter Verb (sanglote, sanglotes, sanglotons, sanglotez, sanglotent, sanglotais, sanglotait, sanglotions, sanglotiez, sanglotaient, sanglotai, sanglotas, sanglota, sanglotâmes, sanglotâtes, sanglotèrent, sangloterai, sangloteras, sanglotera, sangloterons, sangloterez, sangloteront)
- pleurnicher Verb (pleurniche, pleurniches, pleurnichons, pleurnichez, pleurnichent, pleurnichais, pleurnichait, pleurnichions, pleurnichiez, pleurnichaient, pleurnichai, pleurnichas, pleurnicha, pleurnichâmes, pleurnichâtes, pleurnichèrent, pleurnicherai, pleurnicheras, pleurnichera, pleurnicherons, pleurnicherez, pleurnicheront)
- larmoyer Verb (larmoie, larmoies, larmoyons, larmoyez, larmoient, larmoyais, larmoyait, larmoyions, larmoyiez, larmoyaient, larmoyai, larmoyas, larmoya, larmoyâmes, larmoyâtes, larmoyèrent, larmoierai, larmoieras, larmoiera, larmoierons, larmoierez, larmoieront)
to whine (twaddle)
emmerder; ennuyer; enquiquiner; faire suer les gens
- emmerder Verb (emmerde, emmerdes, emmerdons, emmerdez, emmerdent, emmerdais, emmerdait, emmerdions, emmerdiez, emmerdaient, emmerdai, emmerdas, emmerda, emmerdâmes, emmerdâtes, emmerdèrent, emmerderai, emmerderas, emmerdera, emmerderons, emmerderez, emmerderont)
- ennuyer Verb (ennuie, ennuies, ennuyons, ennuyez, ennuient, ennuyais, ennuyait, ennuyions, ennuyiez, ennuyaient, ennuyai, ennuyas, ennuya, ennuyâmes, ennuyâtes, ennuyèrent, ennuierai, ennuieras, ennuiera, ennuierons, ennuierez, ennuieront)
- enquiquiner Verb (enquiquine, enquiquines, enquiquinons, enquiquinez, enquiquinent, enquiquinais, enquiquinait, enquiquinions, enquiquiniez, enquiquinaient, enquiquinai, enquiquinas, enquiquina, enquiquinâmes, enquiquinâtes, enquiquinèrent, enquiquinerai, enquiquineras, enquiquinera, enquiquinerons, enquiquinerez, enquiquineront)
- faire suer les gens Verb
to whine (whimper)
gémir; chialer; pleurnicher; geindre; piailler; larmoyer
- gémir Verb (gémis, gémit, gémissons, gémissez, gémissent, gémissais, gémissait, gémissions, gémissiez, gémissaient, gémîmes, gémîtes, gémirent, gémirai, gémiras, gémira, gémirons, gémirez, gémiront)
- chialer Verb (chiale, chiales, chialons, chialez, chialent, chialais, chialait, chialions, chialiez, chialaient, chialai, chialas, chiala, chialâmes, chialâtes, chialèrent, chialerai, chialeras, chialera, chialerons, chialerez, chialeront)
- pleurnicher Verb (pleurniche, pleurniches, pleurnichons, pleurnichez, pleurnichent, pleurnichais, pleurnichait, pleurnichions, pleurnichiez, pleurnichaient, pleurnichai, pleurnichas, pleurnicha, pleurnichâmes, pleurnichâtes, pleurnichèrent, pleurnicherai, pleurnicheras, pleurnichera, pleurnicherons, pleurnicherez, pleurnicheront)
- geindre Verb (geins, geint, geignons, geignez, geignent, geignais, geignait, geignions, geigniez, geignaient, geignis, geignit, geignîmes, geignîtes, geignirent, geindrai, geindras, geindra, geindrons, geindrez, geindront)
- piailler Verb (piaille, piailles, piaillons, piaillez, piaillent, piaillais, piaillait, piaillions, piailliez, piaillaient, piaillai, piaillas, piailla, piaillâmes, piaillâtes, piaillèrent, piaillerai, piailleras, piaillera, piaillerons, piaillerez, piailleront)
- larmoyer Verb (larmoie, larmoies, larmoyons, larmoyez, larmoient, larmoyais, larmoyait, larmoyions, larmoyiez, larmoyaient, larmoyai, larmoyas, larmoya, larmoyâmes, larmoyâtes, larmoyèrent, larmoierai, larmoieras, larmoiera, larmoierons, larmoierez, larmoieront)
to whine (howl; yell)
piailler; mugir; crier; rugir; beugler; glapir; hurler
- piailler Verb (piaille, piailles, piaillons, piaillez, piaillent, piaillais, piaillait, piaillions, piailliez, piaillaient, piaillai, piaillas, piailla, piaillâmes, piaillâtes, piaillèrent, piaillerai, piailleras, piaillera, piaillerons, piaillerez, piailleront)
- mugir Verb (mugis, mugit, mugissons, mugissez, mugissent, mugissais, mugissait, mugissions, mugissiez, mugissaient, mugîmes, mugîtes, mugirent, mugirai, mugiras, mugira, mugirons, mugirez, mugiront)
- crier Verb (crie, cries, crions, criez, crient, criais, criait, criions, criiez, criaient, criai, crias, cria, criâmes, criâtes, crièrent, crierai, crieras, criera, crierons, crierez, crieront)
- rugir Verb (rugis, rugit, rugissons, rugissez, rugissent, rugissais, rugissait, rugissions, rugissiez, rugissaient, rugîmes, rugîtes, rugirent, rugirai, rugiras, rugira, rugirons, rugirez, rugiront)
- beugler Verb (beugle, beugles, beuglons, beuglez, beuglent, beuglais, beuglait, beuglions, beugliez, beuglaient, beuglai, beuglas, beugla, beuglâmes, beuglâtes, beuglèrent, beuglerai, beugleras, beuglera, beuglerons, beuglerez, beugleront)
- glapir Verb (glapis, glapit, glapissons, glapissez, glapissent, glapissais, glapissait, glapissions, glapissiez, glapissaient, glapîmes, glapîtes, glapirent, glapirai, glapiras, glapira, glapirons, glapirez, glapiront)
- hurler Verb (hurle, hurles, hurlons, hurlez, hurlent, hurlais, hurlait, hurlions, hurliez, hurlaient, hurlai, hurlas, hurla, hurlâmes, hurlâtes, hurlèrent, hurlerai, hurleras, hurlera, hurlerons, hurlerez, hurleront)
to whine (drone; whimper)
psalmodier; pleurnicher; geindre
- psalmodier Verb (psalmodie, psalmodies, psalmodions, psalmodiez, psalmodient, psalmodiais, psalmodiait, psalmodiions, psalmodiiez, psalmodiaient, psalmodiai, psalmodias, psalmodia, psalmodiâmes, psalmodiâtes, psalmodièrent, psalmodierai, psalmodieras, psalmodiera, psalmodierons, psalmodierez, psalmodieront)
- pleurnicher Verb (pleurniche, pleurniches, pleurnichons, pleurnichez, pleurnichent, pleurnichais, pleurnichait, pleurnichions, pleurnichiez, pleurnichaient, pleurnichai, pleurnichas, pleurnicha, pleurnichâmes, pleurnichâtes, pleurnichèrent, pleurnicherai, pleurnicheras, pleurnichera, pleurnicherons, pleurnicherez, pleurnicheront)
- geindre Verb (geins, geint, geignons, geignez, geignent, geignais, geignait, geignions, geigniez, geignaient, geignis, geignit, geignîmes, geignîtes, geignirent, geindrai, geindras, geindra, geindrons, geindrez, geindront)
to whine
dire sur un ton geignard
- dire sur un ton geignard Verb
to whine (lament; yammer; whimper; yack; whinge)
geindre; gémir
- geindre Verb (geins, geint, geignons, geignez, geignent, geignais, geignait, geignions, geigniez, geignaient, geignis, geignit, geignîmes, geignîtes, geignirent, geindrai, geindras, geindra, geindrons, geindrez, geindront)
- gémir Verb (gémis, gémit, gémissons, gémissez, gémissent, gémissais, gémissait, gémissions, gémissiez, gémissaient, gémîmes, gémîtes, gémirent, gémirai, gémiras, gémira, gémirons, gémirez, gémiront)

Konjugationen für whine:

present

whine
whine
whines
whine
whine
whine

simple past

whined
whined
whined
whined
whined
whined

present perfect

have whined
have whined
has whined
have whined
have whined
have whined

past continuous

was whining
were whining
was whining
were whining
were whining
were whining

future

shall whine
will whine
will whine
shall whine
will whine
will whine

continuous present

am whining
are whining
is whining
are whining
are whining
are whining

subjunctive

be whined
be whined
be whined
be whined
be whined
be whined

diverse

whine!
let's whine!
whined
whining

1. I, 2. you, 3. he/she/it, 4. we, 5. you, 6. they

whine [the ~] Nomen

the whine (sob)
le sanglot
- sanglot [le ~] Nomen

Übersetzung Matrix für whine:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
sanglot	sob; whine
-	whimper
Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
beugler	howl; whine; yell	cry; gasp; let on; low; moo; shout; shriek; sob; squeal; tell tales
chialer	whimper; whine	cry; groan; let on; moan; shout; shriek; squeal; tell tales; weep
crier	howl; whine; yell	bellow; call; call out to; chalk; crow; cry; cry out; cry out to; hail; let on; roar; scream; screech; shout; shout out loud; shriek; speak; squawk; squeal; tell tales; yell
dire sur un ton geignard	whine
emmerder	twaddle; whine
ennuyer	twaddle; whine	be boring; bore; bother; harass; trouble; visit
enquiquiner	twaddle; whine	antagonise; antagonize; badger; be a nuisance; be a pain in the neck; bully; harass; keep on; nag; pester; provoke; tease
faire suer les gens	twaddle; whine
geindre	drone; lament; whimper; whine; whinge; yack; yammer	be a pain in the neck; cry; groan; keep on; let on; moan; nag; scream with laughter; shout; shriek; squeal; tell tales; weep
glapir	howl; whine; yell	bark; cry; groan; let on; moan; scream; scream with laughter; screech; shout; shriek; squeal; tell tales; weep; yell
gémir	lament; whimper; whine; whinge; yack; yammer	blubber; complain; cry; express displeasure; groan; heave a sigh; lament; make complaints; moan; sigh; sob; wail; weep; whimper
hurler	howl; whine; yell	bawl; be furious; bellow; cry; cry out; gasp; grumble; let on; let someone have it; rage; rant; rant & rage; rave; roar; scream; scream with laughter; screech; shout; shout out loud; shriek; sob; squawk; squeal; storm; tell tales; thunder; yell
larmoyer	blubber; cry; sniff; sniffle; snivel; whimper; whine	blubber; cry; gasp; groan; moan; sob; tear; wail; water; weep; whimper
mugir	howl; whine; yell	bawl; be furious; bellow; bray; cry; cry out; grumble; let on; let someone have it; low; moo; rage; rant; rant & rage; rave; roar; scream; screech; shout; shriek; squeal; storm; tell tales; thunder; yell
piailler	howl; whimper; whine; yell	cry; groan; moan; weep
pleurnicher	blubber; cry; drone; sniff; sniffle; snivel; whimper; whine	blubber; cry; groan; let on; moan; shout; shriek; sniff; sniffle; snuffle; sob; squeal; tear; tell tales; wail; water; weep; whimper
psalmodier	drone; whimper; whine	rattle off
rugir	howl; whine; yell	cry; let on; shout; shriek; squeal; tell tales
sangloter	blubber; cry; sniff; sniffle; snivel; whimper; whine	gasp; sob
-	creak; grizzle; screak; screech; skreak; snivel; squeak; yammer; yawp
Other	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
-	cry blue murder; sough; wail; whimper; whistle

Synonyms for "whine":

whimper; complaint
travel; go; move; locomote
snivel; talk; speak; utter; mouth; verbalize; verbalise
grizzle; yammer; yawp; complain; kick; plain; sound off; quetch; kvetch

Wiktionary Übersetzungen für whine:

whine

noun

a long-drawn, high-pitched complaining cry or sound
- whine → pleurnicherie

verb

to utter a whine
- whine → couiner
to complain or protest with a whine or as if with a whine
- whine → pleurnicher; geindre

whine

verb

affecter de pleurer, avoir un ton larmoyant, essayer de pleurer, comme les enfants qui vouloir que l’on s’attendrir et que l’on leur céder.
- pleurnicher → whine; whimper

Cross Translation:

From	To	Via
• whine	→ se lamenter	↔ jammern — sich weinerlich (und traurig) beschweren, wehklagen
• whine	→ grogner; maugréer; maronner; râler; récriminer; ronchonner; rouspéter	↔ nörgeln — penetrant/störend, aber nicht aggressiv seinen Unmut äußern
• whine	→ ronchonner; maugréer	↔ raunzen — umgangssprachlich, süddeutsch, österreichisch: weinerlich klagen, nörgeln
• whine	→ assommer	↔ zeuren — veelvuldig en langdurig klagen over weinig belangrijke zaken

Computerübersetzung von Drittern:

Remove Ads

übersetze whining von Englische ins Französisch

Detailübersetzungen für whining (Englisch) ins Französisch

whining:

whining [the ~] Nomen

the whining (nagging; moaning; trouble)

the whining (sobbing; crying; moaning; wailing; howling; lamenting; whimpering; yelping; lamentations)

whining Adjektiv

whining (moaning; wretched; woeful; complaining; lamenting)

Übersetzung Matrix für whining:

Verwandte Wörter für "whining":

Synonyms for "whining":

Wiktionary Übersetzungen für whining:

whine:

to whine Verb (whines, whined, whining)

to whine (whimper; cry; snivel; sniffle; blubber; sniff)

to whine (twaddle)

to whine (whimper)

to whine (howl; yell)

to whine (drone; whimper)

to whine

to whine (lament; yammer; whimper; yack; whinge)