Englisch

Detailübersetzungen für takeaway (Englisch) ins Französisch

takeaway:


Übersetzung Matrix für takeaway:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
- takeout; takeout food

Synonyms for "takeaway":


Verwandte Definitionen für "takeaway":

  1. the act of taking the ball or puck away from the team on the offense (as by the interception of a pass)1
  2. a concession made by a labor union to a company that is trying to lower its expenditures1
  3. prepared food that is intended to be eaten off of the premises1
    • in England they call takeout food `takeaway'1

take-away:


Übersetzung Matrix für take-away:

AdjectiveVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
- takeout

Synonyms for "take-away":


Verwandte Definitionen für "take-away":

  1. of or involving food to be taken and eaten off the premises1
    • `take-away' is chiefly British1

Wiktionary Übersetzungen für take-away:


Cross Translation:
FromToVia
take-away snack-bar ImbissStand, Kantine, Kiosk oder Stube, wo man eine kleine Zwischenmahlzeit kaufen und einnehmen kann

take away:

to take away Verb (takes away, took away, taking away)

  1. to take away (collect; take along; pick up; )
    emporter; enlever; prendre; recueillir; collecter; ramasser; aller chercher; lever; améliorer
    • emporter Verb (emporte, emportes, emportons, emportez, )
    • enlever Verb (enlève, enlèves, enlevons, enlevez, )
    • prendre Verb (prends, prend, prenons, prenez, )
    • recueillir Verb (recueille, recueilles, recueillons, recueillez, )
    • collecter Verb (collecte, collectes, collectons, collectez, )
    • ramasser Verb (ramasse, ramasses, ramassons, ramassez, )
    • lever Verb (lève, lèves, levons, levez, )
    • améliorer Verb (améliore, améliores, améliorons, améliorez, )
  2. to take away (carry away; carry off; accompany; take in; see off)
    emmener; emporter; déporter; porter; remporter
    • emmener Verb (emmène, emmènes, emmenons, emmenez, )
    • emporter Verb (emporte, emportes, emportons, emportez, )
    • déporter Verb (déporte, déportes, déportons, déportez, )
    • porter Verb (porte, portes, portons, portez, )
    • remporter Verb (remporte, remportes, remportons, remportez, )
  3. to take away (steal; expropriate; snitch; )
    enlever; voler; prendre; chiper; dérober; retirer; piquer; ôter; barboter; faucher; marauder; piller; rafler; subtiliser; choper; s'emparer
    • enlever Verb (enlève, enlèves, enlevons, enlevez, )
    • voler Verb (vole, voles, volons, volez, )
    • prendre Verb (prends, prend, prenons, prenez, )
    • chiper Verb (chipe, chipes, chipons, chipez, )
    • dérober Verb (dérobe, dérobes, dérobons, dérobez, )
    • retirer Verb (retire, retires, retirons, retirez, )
    • piquer Verb (pique, piques, piquons, piquez, )
    • ôter Verb (ôte, ôtes, ôtons, ôtez, )
    • barboter Verb (barbote, barbotes, barbotons, barbotez, )
    • faucher Verb (fauche, fauches, fauchons, fauchez, )
    • marauder Verb (maraude, maraudes, maraudons, maraudez, )
    • piller Verb (pille, pilles, pillons, pillez, )
    • rafler Verb (rafle, rafles, raflons, raflez, )
    • subtiliser Verb (subtilise, subtilises, subtilisons, subtilisez, )
    • choper Verb (chope, chopes, chopons, chopez, )
    • s'emparer Verb
  4. to take away (decline; decrease; shrink; )
    diminuer; réduire; baisser; décliner; décroître; amoindrir
    • diminuer Verb (diminue, diminues, diminuons, diminuez, )
    • réduire Verb (réduis, réduit, réduisons, réduisez, )
    • baisser Verb (baisse, baisses, baissons, baissez, )
    • décliner Verb (décline, déclines, déclinons, déclinez, )
    • décroître Verb (décroîs, décroît, décroîssons, décroîssez, )
    • amoindrir Verb (amoindris, amoindrit, amoindrissons, amoindrissez, )

Konjugationen für take away:

present
  1. take away
  2. take away
  3. takes away
  4. take away
  5. take away
  6. take away
simple past
  1. took away
  2. took away
  3. took away
  4. took away
  5. took away
  6. took away
present perfect
  1. have taken away
  2. have taken away
  3. has taken away
  4. have taken away
  5. have taken away
  6. have taken away
past continuous
  1. was taking away
  2. were taking away
  3. was taking away
  4. were taking away
  5. were taking away
  6. were taking away
future
  1. shall take away
  2. will take away
  3. will take away
  4. shall take away
  5. will take away
  6. will take away
continuous present
  1. am taking away
  2. are taking away
  3. is taking away
  4. are taking away
  5. are taking away
  6. are taking away
subjunctive
  1. be taken away
  2. be taken away
  3. be taken away
  4. be taken away
  5. be taken away
  6. be taken away
diverse
  1. take away!
  2. let's take away!
  3. taken away
  4. taking away
1. I, 2. you, 3. he/she/it, 4. we, 5. you, 6. they

Übersetzung Matrix für take away:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
diminuer tiring out; wearing out
décroître die away
VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
aller chercher collect; come round for; fetch; pick up; take; take along; take away collect; fetch; get; pick up
amoindrir be shortcoming; decline; decrease; dwindle; go thieving; remove; shrink; take away; wain curtail; cut down; decline; decrease; diminish; drop; dwindle; economise; economize; go down; lessen; make smaller; mark down; reduce; regress; save; scale down; shrink; shrink away; shrink back; shrivel; shrivel up; waining
améliorer collect; come round for; fetch; pick up; take; take along; take away better; bring forward; bring to perfection; complete; correct; ennoble; finish; get better; improve; make better; make progress; perfect; progress; put straight; rectify; refine; renew; set right
baisser be shortcoming; decline; decrease; dwindle; go thieving; remove; shrink; take away; wain bring down; curtail; cut down; decline; decrease; dim; diminish; drop; dwindle; economise; economize; fall; lessen; lower; mark down; reduce; regress; save; scale down; shrink; shrink away; sink; tumble; waining
barboter cadge; collar; expropriate; filch; go thieving; make off with; nick; pilfer; pinch; purloin; rob; snatch; snitch; steal; swipe; take; take away catch; caught; clasp; clutch; drag; grasp; grip; paddle; pilfer; reach; root; rout; rummage about; scratch; seize; slave away; slog away; snatch; snatch away; snout; stick; toil and moil; yearn
chiper cadge; collar; expropriate; filch; go thieving; make off with; nick; pilfer; pinch; purloin; rob; snatch; snitch; steal; swipe; take; take away cadge; cajole; catch; caught; clasp; clutch; coax; cuddle; drag; grasp; grip; mooch; munch; nibble; nick; nybble; obtain by begging; pilfer; pinch; reach; root; rout; rummage about; scratch; seize; slave away; slog away; snatch; snatch away; snitch; snout; steal; stick; swipe; toil and moil; wheedle; yearn
choper cadge; collar; expropriate; filch; go thieving; make off with; nick; pilfer; pinch; purloin; rob; snatch; snitch; steal; swipe; take; take away cadge; catch; mooch; obtain by begging; seize; snatch; sneak up on; take unaware; tattle; twig
collecter collect; come round for; fetch; pick up; take; take along; take away carry together; share the load
diminuer be shortcoming; decline; decrease; dwindle; go thieving; remove; shrink; take away; wain abridge; clip; crop; curtail; cut down; cut short; decline; decrease; diminish; drop; dwindle; economise; economize; fall; go down; lessen; make smaller; mark down; minimise; minimize; moderate; recoil; recoil from; reduce; regress; save; scale down; shorten; shrink; shrink away; shrink back; shrivel; shrivel up; sink; trim; tumble; use sparingly; waining; withdraw
décliner be shortcoming; decline; decrease; dwindle; go thieving; remove; shrink; take away; wain balk at; conjugate; decline; dwindle; inflect; refuse; refuse flatly; regress; reject; turn down; waining
décroître be shortcoming; decline; decrease; dwindle; go thieving; remove; shrink; take away; wain curtail; decline; decrease; diminish; drop; dwindle; fall; go down; lessen; make smaller; mark down; recoil; recoil from; reduce; regress; scale down; shrink; shrink away; shrink back; shrivel; shrivel up; sink; tumble; waining; withdraw
déporter accompany; carry away; carry off; see off; take away; take in deport; discharge; disgorge; drain; empty; expel; remove
dérober cadge; collar; expropriate; filch; go thieving; make off with; nick; pilfer; pinch; purloin; rob; snatch; snitch; steal; swipe; take; take away deprive; disentangle; disentwine; make off with; nick; pilfer; pinch; plunder; remove one's clothes; rob; snatch; snatch away; snatch off; snitch; steal; swipe; undress; unravel
emmener accompany; carry away; carry off; see off; take away; take in accompany; carry off; lead off; remove; walk along
emporter accompany; carry away; carry off; collect; come round for; fetch; pick up; see off; take; take along; take away; take in carry before it; clear; drag along; empty; make empty; pull along; remove what is inside
enlever cadge; collar; collect; come round for; expropriate; fetch; filch; go thieving; make off with; nick; pick up; pilfer; pinch; purloin; rob; snatch; snitch; steal; swipe; take; take along; take away abduct; bear a grudge; bear malice; blame; blame someone of; blot out; chisel off; clean out; clear; clear out; cut away; cut off; delete; deprive; discredit; disrobe; drain; eliminate; empty; erase; evacuate; finish; get down; harbour a grudge; hide away; kidnap; lift out; lock up; make empty; pick loose; pluck; pull down; pull off; pull out; put away; rancor; rancour; rebuke; remove; remove one's clothes; remove what is inside; reprimand; reproach; rip off; rob; rub out; stash away; stuff away; take down from; take off; take out; tear off; trim away; tuck away; undo; undress; unpick; wipe; wipe out
faucher cadge; collar; expropriate; filch; go thieving; make off with; nick; pilfer; pinch; purloin; rob; snatch; snitch; steal; swipe; take; take away cadge; cajole; coax; cuddle; lay down; mooch; mow; obtain by begging; pilfer; pinch; snatch; wheedle
lever collect; come round for; fetch; pick up; take; take along; take away abolish; add; add on to; annul; bring up; build out; bulge; cancel; come up; draw up; expand; extend; grow; haul; haul in; heave; hoist; lift; lift up; lighten; nullify; pull up; put up; raise; rise; stick up; swell; swell up; undo; widen
marauder cadge; collar; expropriate; filch; go thieving; make off with; nick; pilfer; pinch; purloin; rob; snatch; snitch; steal; swipe; take; take away
piller cadge; collar; expropriate; filch; go thieving; make off with; nick; pilfer; pinch; purloin; rob; snatch; snitch; steal; swipe; take; take away cadge; cajole; clean out; coax; cuddle; fleece; loot; mooch; obtain by begging; pilfer; pillage; pinch; plunder; raid; rob; snatch; strip; take someone to the cleaner's; wheedle
piquer cadge; collar; expropriate; filch; go thieving; make off with; nick; pilfer; pinch; purloin; rob; snatch; snitch; steal; swipe; take; take away administer a medecin w a syringe; anger; annoy; arouse; banquet; bite; cadge; cajole; catch; caught; cause irritation; chafe; clasp; clutch; coax; corrode; cuddle; cut; drag; excite; feast; give offence; gnaw; grasp; grate; grip; irritate; make off with; mooch; nick; obtain by begging; pilfer; pinch; plane; prick; reach; regale; rise to the bait; root; rout; rummage about; scratch; seize; slave away; slog away; smooth; snap; snatch; snatch away; snatch off; sneak up on; snitch; snout; spout; spurt; steal; stick; stimulate; sting; stir up; swipe; take unaware; tattle; toil and moil; twig; vex; wheedle; yearn
porter accompany; carry away; carry off; see off; take away; take in bear; carry; carry along; carry up; cause; delate; deliver up; drag; extend; give; give to; hand; hand over; have on; inflict; mail; offer; pass; port; present with; send; ship; shore; supply; support; wear
prendre cadge; collar; collect; come round for; expropriate; fetch; filch; go thieving; make off with; nick; pick up; pilfer; pinch; purloin; rob; snatch; snitch; steal; swipe; take; take along; take away absorb; accept; accept a gift; annex; apprehend; arrest; bear a grudge; bear malice; begin; blame; blame someone of; captivate; capture; catch; caught; chain; choose; clamp; clasp; clutch; collect; commence; conquer; deprive; detain; discredit; dive in; drag; employ; enchain; enchant; enthral; enthrall; fall to; fascinate; fetch; gather; get hold of; get hold of something; get one's hands on; get something; glean; grab; grasp; grip; handle; harbour a grudge; hold; imprison; intrigue; lap up; lay one's hands on; make inaccessible; make use of; obtain; occupy; overcome by; pick; pick out; pick up; pilfer; practice; practise; prefer; rancor; rancour; reach; rebuke; receive; receive for one's portion; recruit; reprimand; reproach; root; rout; rummage about; scratch; secure; seize; seize upon; select; serve oneself; set in motion; set up; shackle; single out; sip up; slave away; slog away; snatch; snatch away; snout; sort out; start; start to; stick; strike up; take; take hold of; take in; take off; take on; take possession of; take up; take upon oneself; toil and moil; trap; undertake; use; utilise; utilize; yearn
rafler cadge; collar; expropriate; filch; go thieving; make off with; nick; pilfer; pinch; purloin; rob; snatch; snitch; steal; swipe; take; take away cadge; cajole; coax; cuddle; mooch; obtain by begging; pilfer; pinch; snatch; wheedle
ramasser collect; come round for; fetch; pick up; take; take along; take away accept; collect; fetch; gather; gather together; glean; horde; pick up; receive; save; scrape together; sweep together
recueillir collect; come round for; fetch; pick up; take; take along; take away bank; collect; gather; gather together; glean; horde; pick up; put money in the bank; save; spare
remporter accompany; carry away; carry off; see off; take away; take in bring in; get; get hold of; get hold of something; get one's hands on; lay one's hands on; obtain; receive for one's portion; secure; seize; seize upon; take in; take possession of
retirer cadge; collar; expropriate; filch; go thieving; make off with; nick; pilfer; pinch; purloin; rob; snatch; snitch; steal; swipe; take; take away annul; bear a grudge; bear malice; blame; blame someone of; cancel; clean out; clear; clear out; control; deprive; discredit; drain; empty; finish; harbour a grudge; keep back; keep under control; moderate; pull out; rancor; rancour; rebuke; recall; recant; remove; repeal; reprimand; reproach; rescind; restrain; reverse; revoke; subdue; suppress; take out

Synonyms for "take away":


Antonyme für "take away":


Verwandte Definitionen für "take away":

  1. remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract1
  2. take out or remove1
  3. take away a part from; diminish1
  4. get rid of something abstract1
  5. buy and consume food from a restaurant or establishment that sells prepared food1
  6. remove from a certain place, environment, or mental or emotional state; transport into a new location or state1
  7. take from a person or place1

Wiktionary Übersetzungen für take away:

take away
verb
  1. détourner de quelque application.
  2. Mener hors du lieu où l’on est vers un autre lieu.
  3. Prendre avec soi et porter ailleurs
  4. Pousser, entraîner
  5. Traductions à trier suivant le sens.
  6. lever préalablement une certaine portion sur le total.
  7. Traductions à vérifier et à trier
  8. tirer une chose de la place où elle est. Se dit aussi en parlant des personnes et des animaux.

Cross Translation:
FromToVia
take away dépouiller; enlever ontnemen — zorgen dat iemand ergens niet meer over beschikt
take away prendre afpakken — ontnemen
take away enlever weghalen — van zijn plaats halen
take away arrêter; emmener abholentransitiv, umgangssprachlich, verhüllend: verhaften