Home ->Wörterbücher ->Englisch/Französisch ->übersetze rawness

übersetze rawness von Englische ins Französisch

Übersicht

Englisch nach Französisch: mehr Daten

rawness:
- intempérie; aigreur; âpreté
raw:
- non bouilli; cru; non cuit
Wiktionary:
- raw → cru, brut, saignant
- raw → cru, dur, dure, brut

Englisch

Detailübersetzungen für rawness (Englisch) ins Französisch

rawness:

rawness [the ~] Nomen

the rawness (roughness)
l'intempérie; l'aigreur; l'âpreté
- intempérie [la ~] Nomen
- aigreur [la ~] Nomen
- âpreté [la ~] Nomen

Übersetzung Matrix für rawness:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
aigreur	rawness; roughness	acidity; acridity; animosity; bitchiness; bitterness; bittyness; cattishness; curtness; embitterment; enmity; feud; grudge; ill-will; pique; rancor; rancour; resentment; snappiness; snappishness; sourishness; spite
intempérie	rawness; roughness	bad weather
âpreté	rawness; roughness	acridity; bitterness; embitterment; miserability
-	incompleteness; inexperience; soreness; tenderness

Verwandte Wörter für "rawness":

raw

Synonyms for "rawness":

damp; dampness; moistness
incompleteness; integrity; unity; wholeness
tenderness; soreness; pain; hurting
inexperience; ignorance

Antonyme für "rawness":

completeness; experience

Verwandte Definitionen für "rawness":

lack of experience and the knowledge and understanding derived from experience¹
- their poor behavior was due to the rawness of the troops¹
a pain that is felt (as when the area is touched)¹
- after taking a cold, rawness of the larynx and trachea come on¹
the state of being crude and incomplete and imperfect¹
- the rawness of his diary made it unpublishable¹
a chilly dampness¹
- the rawness of the midnight air¹

raw:

raw Adjektiv

raw (unboiled; unprocessed)
non bouilli; cru; non cuit
- non bouilli Adjektiv
- cru Adjektiv
- non cuit Adjektiv

Übersetzung Matrix für raw:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
-	altogether; birthday suit
Adjective	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
-	bare-ass; bare-assed; bleak; crude; cutting; in the altogether; in the buff; in the raw; naked; naked as a jaybird; natural; new; peeled; rude; sensitive; sore; stark naked; tender; unsanded
Other	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
-	bleak; chill; raw and chilly
Modifier	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
cru	raw; unboiled; unprocessed	abrupt; all at once; all of a sudden; at once; blunt; boisterousness; crude; explicit; fierce; frank; furious; improper; inappropriate; indelicat; indelicate; indiscrete; openly; out of place; out of the blue; outspoken; overt; plain; rude; square; straight; straightforward; sudden; suddenly; tactless; tempestuous; uncalled for; unexpectedly; unprocessed; unseemly; unsuitable
non bouilli	raw; unboiled; unprocessed
non cuit	raw; unboiled; unprocessed

Verwandte Wörter für "raw":

rawness, rawer, rawest

Synonyms for "raw":

natural; rude; unprocessed
injured
half-baked; underdone; rare; uncooked; untoasted
untreated
naked; overt; open
unfair; unjust
crude; unanalyzed
unpolished
sensitive; sore; tender; painful
bleak; cutting; cold
unsanded; unfinished
new; inexperienced; inexperient
bare-assed; bare-ass; in the altogether; in the buff; in the raw; peeled; naked as a jaybird; stark naked; unclothed
altogether; birthday suit; nakedness; nudity; nudeness

Antonyme für "raw":

cooked

Verwandte Definitionen für "raw":

not processed or subjected to analysis¹
- raw data¹
- the raw cost of production¹
(used informally) completely unclothed¹
not treated with heat to prepare it for eating¹
lacking training or experience¹
- raw recruits¹
brutally unfair or harsh¹
- received raw treatment from his friends¹
- a raw deal¹
used of wood and furniture¹
- raw wood¹
unpleasantly cold and damp¹
having the surface exposed and painful¹
- a raw wound¹
devoid of elaboration or diminution or concealment; bare and pure¹
- raw fury¹
- you may kill someone someday with your raw power¹
hurting¹
untempered and unrefined¹
- raw talent¹
- raw beauty¹
(used especially of commodities) being unprocessed or manufactured using only simple or minimal processes¹
- raw wool¹
- raw sugar¹
not processed or refined¹
- raw sewage¹
informal terms for nakedness¹
- in the raw¹

Wiktionary Übersetzungen für raw:

raw

adjective

uncooked
- raw → cru
untreated
- raw → brut

raw

adjective

Qui est dans l’état grossier où la nature l’a produit.
- brut → raw; crude; unfinished; coarse; gross
non cuit
- cru → raw; crude
Qui dégoutter de sang.
- saignant → bloody; raw; rare

Cross Translation:

From	To	Via
• raw	→ cru	↔ rauw — ongekookt en vers
• raw	→ cru	↔ cru — ruw, grof, rauw, hard, ruig
• raw	→ dur; dure	↔ harsch — hart, rau
• raw	→ cru	↔ krude — im Rohzustand
• raw	→ brut	↔ roh — in unbearbeitetem Zustand
• raw	→ cru	↔ roh — (Lebensmittel) ungekocht

¹WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University