"coarseness" übersetzt von Englische ins Französisch--Interglot

Remove Ads

Übersicht

Englisch nach Französisch: mehr Daten

coarseness:
- fermeté; ténacité; cohésion; solidité; stabilité; consistance; vulgarité; banalité; platitude; trivialité; impertinence; grossièreté; rudesse; indélicatesse; crapulerie
coarse:
- grossier; vulgaire; banal; grossière; trivial; grossièrement; plat; lisse; égal; tout net; sans égards; uniformément; sans détours; sans cérémonies; uniforme; méchant; crapuleux; ignoblement; cochon; vilain; infâme; bas; basse; dégueulasse; ignoble; méprisable; malpropre; crapuleusement; sale; vil; infect; bassement
Wiktionary:
- coarseness → vulgarité
- coarse → vulgaire, brute, brut, rustique, rêche
- coarse → bourru, rude

Englisch

Detailübersetzungen für coarseness (Englisch) ins Französisch

coarseness:

coarseness [the ~] Nomen

the coarseness (solidity; stability; firmness; stableness)
la fermeté; la ténacité; la cohésion; la solidité; la stabilité; la consistance
- fermeté [la ~] Nomen
- ténacité [la ~] Nomen
- cohésion [la ~] Nomen
- solidité [la ~] Nomen
- stabilité [la ~] Nomen
- consistance [la ~] Nomen
the coarseness (crudeness; vulgarity)
la vulgarité; la banalité; la platitude; la trivialité
- vulgarité [la ~] Nomen
- banalité [la ~] Nomen
- platitude [la ~] Nomen
- trivialité [la ~] Nomen
the coarseness (caddishness; crassness; crudeness)
l'impertinence; la grossièreté; la rudesse; l'indélicatesse; la crapulerie
- impertinence [la ~] Nomen
- grossièreté [la ~] Nomen
- rudesse [la ~] Nomen
- indélicatesse [la ~] Nomen
- crapulerie [la ~] Nomen

Übersetzung Matrix für coarseness:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
banalité	coarseness; crudeness; vulgarity	banality; cliche; commonness; commonplace; dissapointment; let-down; ordinariness; plainness; platitude; triteness; triviality; truism
cohésion	coarseness; firmness; solidity; stability; stableness	cohesion; connection; relationship
consistance	coarseness; firmness; solidity; stability; stableness	connection; corpulence; corpulency; indossulability; overweight; plumpness; relationship; stoutness
crapulerie	caddishness; coarseness; crassness; crudeness	crookedness; nastiness
fermeté	coarseness; firmness; solidity; stability; stableness	bravery; certainty; consistency; courage; daring; decisiveness; determination; durability; firmness; gallantry; incontrovertibility; indisputableness; indossulability; obduracy; positiveness; reliability; resoluteness; resolution; robustness; solidity; solidness; solubility; soundness; stability; stableness; steadiness; strength; sturdiness; sureness; thoroughness; valor; valour; vigor; vigour
grossièreté	caddishness; coarseness; crassness; crudeness	boldness; boorishness; brutality; dirty word; discourtesy; four-letter word; impertinence; impoliteness; impropriety; impudence; insolence; rude remark; rudeness; uncouth remark; unmannerliness; unreasonableness
impertinence	caddishness; coarseness; crassness; crudeness	arrogance; boldness; boorishness; brazenness; brutality; cockiness; conceit; conceitedness; discourtesy; effrontery; forwardness; impertinence; impudence; insolence; rudeness; self-elevating; shamelessness
indélicatesse	caddishness; coarseness; crassness; crudeness	boorishness; discourtesy; impertinence; insolence; rudeness
platitude	coarseness; crudeness; vulgarity	banality; triteness; triviality
rudesse	caddishness; coarseness; crassness; crudeness	bristlyness; bumpiness; grimness; harshness; leanness; meagerness; meagreness; roughness; skinnyness; thinness; unevenness
solidité	coarseness; firmness; solidity; stability; stableness	bravery; chastity; courage; daring; decency; doggedness; durability; firmness; gallantry; high quality; incontrovertibility; indisputableness; indossulability; intensity; modesty; power; reliability; solidity; solidness; solubility; soundness; stability; stableness; steadiness; strength; sturdiness; substance; thoroughness; toughness; valor; valour; vigor; vigour; virtue
stabilité	coarseness; firmness; solidity; stability; stableness	determination; durability; firmness; high quality; incontrovertibility; indisputableness; life; permanence; permanency; resistency; resoluteness; resolution; soundness; stability; stableness; substance; sureness; thoroughness
trivialité	coarseness; crudeness; vulgarity	banality; triteness; triviality
ténacité	coarseness; firmness; solidity; stability; stableness	determination; endurance; firmness; keeping up; perseverance; persistence; pertinacity; resoluteness; resolution; stamina; sureness; tenacity; tensile strength
vulgarité	coarseness; crudeness; vulgarity	impertinence; insolence; rudeness
-	commonness; graininess; granularity; grossness; nubbiness; raunch; saltiness; tweediness; vulgarism; vulgarity
Other	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
-	cynicism; indecency

Synonyms for "coarseness":

saltiness; expressive style; style
graininess; granularity; roughness; raggedness
nubbiness; tweediness
commonness; grossness; vulgarity; vulgarism; raunch; inelegance

Wiktionary Übersetzungen für coarseness:

coarseness

noun

Caractère de ce qui est vulgaire
- vulgarité → vulgarity; coarseness

coarse:

coarse Adjektiv

coarse (gross; vulgar; unsavoury; seedy; commonplace; unsavory)
grossier; vulgaire; banal; grossière; trivial; grossièrement
- grossier Adjektiv
- vulgaire Adjektiv
- banal Adjektiv
- grossière Adjektiv
- trivial Adjektiv
- grossièrement Adjektiv
coarse (smooth; flat; level; even; uniform; unwavering; crude; vulgar; point blank; flatly; bluntly; close by; close)
plat; lisse; égal; tout net; sans égards; uniformément; sans détours; sans cérémonies; uniforme
- plat Adjektiv
- lisse Adjektiv
- égal Adjektiv
- tout net Adjektiv
- sans égards Adjektiv
- uniformément Adjektiv
- sans détours Adjektiv
- sans cérémonies Adjektiv
- uniforme Adjektiv
coarse (nasty; banal; gross; trivial; vulgar; unsavoury; vapid; shabby; below the belt; rotten; unmannerly; trite; unsavory)
banal; méchant; grossier; crapuleux; ignoblement; grossière; cochon; vilain; infâme; bas; basse; dégueulasse; ignoble; méprisable; malpropre; crapuleusement; sale; vulgaire; vil; infect; trivial; grossièrement; bassement
- banal Adjektiv
- méchant Adjektiv
- grossier Adjektiv
- crapuleux Adjektiv
- ignoblement Adjektiv
- grossière Adjektiv
- cochon Adjektiv
- vilain Adjektiv
- infâme Adjektiv
- bas Adjektiv
- basse Adjektiv
- dégueulasse Adjektiv
- ignoble Adjektiv
- méprisable Adjektiv
- malpropre Adjektiv
- crapuleusement Adjektiv
- sale Adjektiv
- vulgaire Adjektiv
- vil Adjektiv
- infect Adjektiv
- trivial Adjektiv
- grossièrement Adjektiv
- bassement Adjektiv
coarse (crass; abusive)
vulgaire; grossier; trivial
- vulgaire Adjektiv
- grossier Adjektiv
- trivial Adjektiv

Übersetzung Matrix für coarse:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
bas		hose; knee stocking; stocking; stockings
basse		bass; contrabass; grumbling voice
cochon		cur; dirty fellow; dirty-fellow; foul-mouthed fellow; obscene fellow; pariah; pervert; piglet; pigling; rascal; scoundrel; screw; skunk; slob; sly dog; stinker; swine
lisse		warp
méchant		asshole; bastard; dickhead; jackanapes; naughty boy; naughty child; piece of shit; prick; rascal; rogue; scoundrel; shit; shithead
plat		cost; course; dish; expenses; fare; feeding-trough; food; food bowl; food-trough; foodstuff; meal; plate; platter; saucer; tray; trough
uniforme		clothes; clothing; costume; dress; fancy-dress; garments; outfit; uniform
vilain		guy; lad; naughty boy; rascal; scamp; youth
égal		equal; match; peer
Adjective	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
-	common; harsh; rough-cut; uncouth; vulgar
Modifier	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
banal	banal; below the belt; coarse; commonplace; gross; nasty; rotten; seedy; shabby; trite; trivial; unmannerly; unsavory; unsavoury; vapid; vulgar	acceptable; average; common; crude; current; empty; futile; hollow; idle; infinitesimal; insignificant; little; meaningless; mediocre; minimal; minor; scant; slight; small; trifling; trivial; unimportant; unremarkable; vulgar
bas	banal; below the belt; coarse; gross; nasty; rotten; shabby; trite; trivial; unmannerly; unsavory; unsavoury; vapid; vulgar	base; bogus; cunning; faint; faked; false; feigned; fictitious; hushed; in an undertone; low; low-hanging; lying low; mean; muffled; nasty; not genuine; not high; pedestrian; sham; sharp; shrewd; slippery; sly; stingy; subdued; underhand; vicious; vile; villainous
basse	banal; below the belt; coarse; gross; nasty; rotten; shabby; trite; trivial; unmannerly; unsavory; unsavoury; vapid; vulgar	base; bogus; faked; false; feigned; fictitious; low; low-hanging; mean; nasty; not genuine; pedestrian; sham; stingy; vile; villainous
bassement	banal; below the belt; coarse; gross; nasty; rotten; shabby; trite; trivial; unmannerly; unsavory; unsavoury; vapid; vulgar	base; bogus; cunning; faked; false; feigned; fictitious; low; mean; nasty; not genuine; pedestrian; sham; sharp; shrewd; slippery; sly; stingy; underhand; vicious; vile; villainous
cochon	banal; below the belt; coarse; gross; nasty; rotten; shabby; trite; trivial; unmannerly; unsavory; unsavoury; vapid; vulgar	churlish; dirty; dowdy; fastidious; filthy; grimy; grubby; hoggish; shoddy; sloppy; slovenly; smutty
crapuleusement	banal; below the belt; coarse; gross; nasty; rotten; shabby; trite; trivial; unmannerly; unsavory; unsavoury; vapid; vulgar
crapuleux	banal; below the belt; coarse; gross; nasty; rotten; shabby; trite; trivial; unmannerly; unsavory; unsavoury; vapid; vulgar
dégueulasse	banal; below the belt; coarse; gross; nasty; rotten; shabby; trite; trivial; unmannerly; unsavory; unsavoury; vapid; vulgar	churlish; despicable; dirty; disgusting; dowdy; filthy; grimy; grubby; gruesome; heinous; loathsome; nasty; nauseous; putrefied; putrid; rancid; repugnant; repulsive; revolting; shoddy; sick; sickening; sickly; sloppy; slovenly; sordid
grossier	abusive; banal; below the belt; coarse; commonplace; crass; gross; nasty; rotten; seedy; shabby; trite; trivial; unmannerly; unsavory; unsavoury; vapid; vulgar	amoral; arrogant; audacious; bad mannered; bald; boorish; churlish; crude; cunning; discourteous; disgraceful; icy; ill-bred; ill-mannered; immoral; impertinent; impolite; improper; impudent; inappropriate; indecent; indelicat; indelicate; indiscrete; insolent; lack of moral; loutish; oafish; objectionable; obscene; offending; offensive; out of place; outrageous; overbearing; plump; presumptuous; racial; rude; rustic; sanguine; scandalous; shameful; shameless; sleek; slippery; slithery; smooth; smoothly; surly; tactless; uncalled for; uncivilised; uncivilized; uneducated; unmannerly; unseemly; unsuitable; vulgar
grossière	banal; below the belt; coarse; commonplace; gross; nasty; rotten; seedy; shabby; trite; trivial; unmannerly; unsavory; unsavoury; vapid; vulgar	discourteous; ill-mannered; impertinent; impolite; indecent; insolent; loutish; oafish; offensive; plump; rude
grossièrement	banal; below the belt; coarse; commonplace; gross; nasty; rotten; seedy; shabby; trite; trivial; unmannerly; unsavory; unsavoury; vapid; vulgar	about; approximately; around; arrogant; discourteous; globular; ill-mannered; impertinent; impolite; impudent; indecent; insolent; loutish; oafish; offensive; overbearing; plump; presumptuous; roughly; round; rude; shameless; something like
ignoble	banal; below the belt; coarse; gross; nasty; rotten; shabby; trite; trivial; unmannerly; unsavory; unsavoury; vapid; vulgar	bad; base; blackguardly; bogus; dishonorable; dishonourable; dubious; faked; false; feigned; fictitious; grimy; inglorious; mean; nasty; not genuine; obscure; pedestrian; problematic; questionable; roguish; scary; scoundrelly; shady; sham; sheet; shifty; sinister; slimy; sordid; stingy; suspect; suspicious; uncertain; unreliable; vile; villainous
ignoblement	banal; below the belt; coarse; gross; nasty; rotten; shabby; trite; trivial; unmannerly; unsavory; unsavoury; vapid; vulgar	blackguardly; bogus; faked; false; feigned; fictitious; mean; not genuine; pedestrian; roguish; scoundrelly; sham; stingy; vile; villainous
infect	banal; below the belt; coarse; gross; nasty; rotten; shabby; trite; trivial; unmannerly; unsavory; unsavoury; vapid; vulgar	malodorous; malodourous; mean; pedestrian; smelly; smoky; stinking; vile
infâme	banal; below the belt; coarse; gross; nasty; rotten; shabby; trite; trivial; unmannerly; unsavory; unsavoury; vapid; vulgar	appalling; blackguardly; crying shame; crying to heaven; disgraceful; dishonorable; dishonourable; humiliating; inglorious; insulting; mean; offending; outrageous; pedestrian; rank; roguish; scoundrelly; sheet; shocking; sordid; vile; villainous
lisse	bluntly; close; close by; coarse; crude; even; flat; flatly; level; point blank; smooth; uniform; unwavering; vulgar	lank
malpropre	banal; below the belt; coarse; gross; nasty; rotten; shabby; trite; trivial; unmannerly; unsavory; unsavoury; vapid; vulgar	amoral; bald; churlish; cunning; despicable; dingy; dirty; disgusting; distasteful; dowdy; filthy; grimy; gross; grubby; gruesome; heinous; icy; immoral; indecent; lack of moral; loathsome; messy; muck; mucky; nasty; nauseous; obscene; putrefied; putrid; rancid; repugnant; repulsive; revolting; rotten; sallow; seedy; shabby; shocking; shoddy; sick; sickening; sickly; sleek; slippery; slithery; sloppy; slovenly; smooth; smoothly; smudged; soiled; sordid; stained; unclean; unhygienic; unpalatable; unsavory; unsavoury
méchant	banal; below the belt; coarse; gross; nasty; rotten; shabby; trite; trivial; unmannerly; unsavory; unsavoury; vapid; vulgar	bad; badly; bitchy; bogus; cunning; demonic; devilish; diabolic; doggish; dubious; evil-minded; faked; false; feigned; fictitious; foul; grimy; low; malicious; mean; nasty; not genuine; obscure; pedestrian; problematic; questionable; satanic; scary; shady; sham; sharp; shifty; shrewd; sinister; slimy; slippery; sly; stingy; suspect; suspicious; uncertain; underhand; unreliable; venomous; very malignant; vicious; vile; virulent; vitriolic; with evil intention
méprisable	banal; below the belt; coarse; gross; nasty; rotten; shabby; trite; trivial; unmannerly; unsavory; unsavoury; vapid; vulgar	bogus; despicable; faked; false; feigned; fictitious; inferior; mean; niggardly; not genuine; pedestrian; poor; scornful; sham; sheet; sordid; stingy; vile
plat	bluntly; close; close by; coarse; crude; even; flat; flatly; level; point blank; smooth; uniform; unwavering; vulgar	lank; uniform
sale	banal; below the belt; coarse; gross; nasty; rotten; shabby; trite; trivial; unmannerly; unsavory; unsavoury; vapid; vulgar	bald; churlish; cunning; despicable; dingy; dirty; dowdy; grimy; grubby; icy; immoral; lack of moral; malicious; messy; mucky; obscene; sallow; shoddy; sleek; slippery; slithery; sloppy; slovenly; smooth; smoothly; soiled; stained; unwashed
sans cérémonies	bluntly; close; close by; coarse; crude; even; flat; flatly; level; point blank; smooth; uniform; unwavering; vulgar	bluntly
sans détours	bluntly; close; close by; coarse; crude; even; flat; flatly; level; point blank; smooth; uniform; unwavering; vulgar	blunt; bluntly; bolt upright; concise; crude; dead straight; direct; erect; explicit; fair; flatly; frank; frankly; frontal; honest; open; openly; outspoken; overt; perpendicular; pithy; plain; sincere; square; straight; straightforward; succinct; terse; unconcealed; without detours
sans égards	bluntly; close; close by; coarse; crude; even; flat; flatly; level; point blank; smooth; uniform; unwavering; vulgar	bluntly
tout net	bluntly; close; close by; coarse; crude; even; flat; flatly; level; point blank; smooth; uniform; unwavering; vulgar	blunt; bluntly
trivial	abusive; banal; below the belt; coarse; commonplace; crass; gross; nasty; rotten; seedy; shabby; trite; trivial; unmannerly; unsavory; unsavoury; vapid; vulgar	crude; futile; insignificant; meaningless; trifling; trivial; unimportant; unremarkable; vulgar
uniforme	bluntly; close; close by; coarse; crude; even; flat; flatly; level; point blank; smooth; uniform; unwavering; vulgar	compatible; homogeneous; identical; uniform
uniformément	bluntly; close; close by; coarse; crude; even; flat; flatly; level; point blank; smooth; uniform; unwavering; vulgar	uniform
vil	banal; below the belt; coarse; gross; nasty; rotten; shabby; trite

Synonyms for "coarse":

harsh; coarse-grained; large-grained; farinaceous; grainy; granular; granulose; gritty; mealy; granulated; plushy; plush-like; loose; open; rough; unsmooth
common; rough-cut; uncouth; vulgar; unrefined
inferior
crude; earthy; gross; indecent

Antonyme für "coarse":

fine

Wiktionary Übersetzungen für coarse:

coarse

adjective

not refined
- coarse → vulgaire
of inferior quality
- coarse → brute; brut

coarse

adjective

Qui est dans l’état grossier où la nature l’a produit.
- brut → raw; crude; unfinished; coarse; gross
(figuré) Qui est rude, mal dégrossi, qui a l’air de la campagne.
- rustique → coarse; uncouth
rude au toucher.
- rêche → rough; coarse
Qui choque, dérange
- vulgaire → rude; coarse; crude; lurid

Cross Translation:

From	To	Via
• coarse	→ bourru; rude	↔ grob — bezogen auf Personen: ungelenk, ungeschickt, unerzogen, ungebildet, bäurisch, gewalttätig
• coarse	→ bourru; rude	↔ grob — bezogen auf Materialien: unfein, unbehauen, unbearbeitet, unrein von Stoffen, Oberflächen und Material, ungenau, unscharf

Computerübersetzung von Drittern:

Remove Ads

übersetze coarseness von Englische ins Französisch

Detailübersetzungen für coarseness (Englisch) ins Französisch

coarseness:

coarseness [the ~] Nomen

the coarseness (solidity; stability; firmness; stableness)

the coarseness (crudeness; vulgarity)

the coarseness (caddishness; crassness; crudeness)

Übersetzung Matrix für coarseness:

Verwandte Wörter für "coarseness":

Synonyms for "coarseness":

Verwandte Definitionen für "coarseness":

Wiktionary Übersetzungen für coarseness:

coarse:

coarse Adjektiv

coarse (gross; vulgar; unsavoury; seedy; commonplace; unsavory)

coarse (smooth; flat; level; even; uniform; unwavering; crude; vulgar; point blank; flatly; bluntly; close by; close)

coarse (nasty; banal; gross; trivial; vulgar; unsavoury; vapid; shabby; below the belt; rotten; unmannerly; trite; unsavory)

coarse (crass; abusive)

Übersetzung Matrix für coarse:

Verwandte Wörter für "coarse":

Synonyms for "coarse":

Antonyme für "coarse":

Verwandte Definitionen für "coarse":

Wiktionary Übersetzungen für coarse: