Ruin: englische und französische Suchergebnisse gefunden im Interglot Wörterbuch

Remove Ads

Übersicht

Englisch nach Französisch: mehr Daten

ruin:
- détruire; ruiner; dévaster; ravager; saccager; gâter; empoisonner; exaspérer; irriter; aigrir; enfieller; brouiller; dégrader
- ruines; ruine; débâcle; chute; destruction; inconvénient; bouge; galetas; taudis; masure
Wiktionary:
- ruin → ruine, abaissement
- ruin → ruiner, abîmer, foutre en l'air, massacrer, gâcher, plomber, abaisser, détruire, endommager
- ruin → ruiner, détruire, ruine, désastre, malheur, fatalité, faillite, effondrement, abîmer, esquinter, endommager

Französisch nach Englisch: mehr Daten

ruiné:
- ruined; destroyed; blighted; demolished; knocked down; torn down; pulled down
Wiktionary:
- ruiné → ruined

Englisch

Detailübersetzungen für ruin (Englisch) ins Französisch

ruin:

to ruin Verb (ruins, ruined, ruining)

to ruin (devastate; destruct; eliminate; wreck; liquidate; work to death; exhaust; lay waste; wear out)
détruire; ruiner; dévaster; ravager; saccager
- détruire Verb (détruis, détruit, détruisons, détruisez, détruisent, détruisais, détruisait, détruisions, détruisiez, détruisaient, détruisis, détruisit, détruisîmes, détruisîtes, détruisirent, détruirai, détruiras, détruira, détruirons, détruirez, détruiront)
- ruiner Verb (ruine, ruines, ruinons, ruinez, ruinent, ruinais, ruinait, ruinions, ruiniez, ruinaient, ruinai, ruinas, ruina, ruinâmes, ruinâtes, ruinèrent, ruinerai, ruineras, ruinera, ruinerons, ruinerez, ruineront)
- dévaster Verb (dévaste, dévastes, dévastons, dévastez, dévastent, dévastais, dévastait, dévastions, dévastiez, dévastaient, dévastai, dévastas, dévasta, dévastâmes, dévastâtes, dévastèrent, dévasterai, dévasteras, dévastera, dévasterons, dévasterez, dévasteront)
- ravager Verb (ravage, ravages, ravageons, ravagez, ravagent, ravageais, ravageait, ravagions, ravagiez, ravageaient, ravageai, ravageas, ravagea, ravageâmes, ravageâtes, ravagèrent, ravagerai, ravageras, ravagera, ravagerons, ravagerez, ravageront)
- saccager Verb (saccage, saccages, saccageons, saccagez, saccagent, saccageais, saccageait, saccagions, saccagiez, saccageaient, saccageai, saccageas, saccagea, saccageâmes, saccageâtes, saccagèrent, saccagerai, saccageras, saccagera, saccagerons, saccagerez, saccageront)
to ruin (destroy; devastate; lay waste)
détruire; ruiner; ravager; dévaster
- détruire Verb (détruis, détruit, détruisons, détruisez, détruisent, détruisais, détruisait, détruisions, détruisiez, détruisaient, détruisis, détruisit, détruisîmes, détruisîtes, détruisirent, détruirai, détruiras, détruira, détruirons, détruirez, détruiront)
- ruiner Verb (ruine, ruines, ruinons, ruinez, ruinent, ruinais, ruinait, ruinions, ruiniez, ruinaient, ruinai, ruinas, ruina, ruinâmes, ruinâtes, ruinèrent, ruinerai, ruineras, ruinera, ruinerons, ruinerez, ruineront)
- ravager Verb (ravage, ravages, ravageons, ravagez, ravagent, ravageais, ravageait, ravagions, ravagiez, ravageaient, ravageai, ravageas, ravagea, ravageâmes, ravageâtes, ravagèrent, ravagerai, ravageras, ravagera, ravagerons, ravagerez, ravageront)
- dévaster Verb (dévaste, dévastes, dévastons, dévastez, dévastent, dévastais, dévastait, dévastions, dévastiez, dévastaient, dévastai, dévastas, dévasta, dévastâmes, dévastâtes, dévastèrent, dévasterai, dévasteras, dévastera, dévasterons, dévasterez, dévasteront)
to ruin (blow; destroy)
gâter; empoisonner; exaspérer; irriter; aigrir; enfieller
- gâter Verb (gâte, gâtes, gâtons, gâtez, gâtent, gâtais, gâtait, gâtions, gâtiez, gâtaient, gâtai, gâtas, gâta, gâtâmes, gâtâtes, gâtèrent, gâterai, gâteras, gâtera, gâterons, gâterez, gâteront)
- empoisonner Verb (empoisonne, empoisonnes, empoisonnons, empoisonnez, empoisonnent, empoisonnais, empoisonnait, empoisonnions, empoisonniez, empoisonnaient, empoisonnai, empoisonnas, empoisonna, empoisonnâmes, empoisonnâtes, empoisonnèrent, empoisonnerai, empoisonneras, empoisonnera, empoisonnerons, empoisonnerez, empoisonneront)
- exaspérer Verb (exaspère, exaspères, exaspérons, exaspérez, exaspèrent, exaspérais, exaspérait, exaspérions, exaspériez, exaspéraient, exaspérai, exaspéras, exaspéra, exaspérâmes, exaspérâtes, exaspérèrent, exaspérerai, exaspéreras, exaspérera, exaspérerons, exaspérerez, exaspéreront)
- irriter Verb (irrite, irrites, irritons, irritez, irritent, irritais, irritait, irritions, irritiez, irritaient, irritai, irritas, irrita, irritâmes, irritâtes, irritèrent, irriterai, irriteras, irritera, irriterons, irriterez, irriteront)
- aigrir Verb (aigris, aigrit, aigrissons, aigrissez, aigrissent, aigrissais, aigrissait, aigrissions, aigrissiez, aigrissaient, aigrîmes, aigrîtes, aigrirent, aigrirai, aigriras, aigrira, aigrirons, aigrirez, aigriront)
- enfieller Verb
to ruin (muck up; mess up; foul up; upset)
brouiller; dégrader; ruiner
- brouiller Verb (brouille, brouilles, brouillons, brouillez, brouillent, brouillais, brouillait, brouillions, brouilliez, brouillaient, brouillai, brouillas, brouilla, brouillâmes, brouillâtes, brouillèrent, brouillerai, brouilleras, brouillera, brouillerons, brouillerez, brouilleront)
- dégrader Verb (dégrade, dégrades, dégradons, dégradez, dégradent, dégradais, dégradait, dégradions, dégradiez, dégradaient, dégradai, dégradas, dégrada, dégradâmes, dégradâtes, dégradèrent, dégraderai, dégraderas, dégradera, dégraderons, dégraderez, dégraderont)
- ruiner Verb (ruine, ruines, ruinons, ruinez, ruinent, ruinais, ruinait, ruinions, ruiniez, ruinaient, ruinai, ruinas, ruina, ruinâmes, ruinâtes, ruinèrent, ruinerai, ruineras, ruinera, ruinerons, ruinerez, ruineront)

Konjugationen für ruin:

present

ruin
ruin
ruins
ruin
ruin
ruin

simple past

ruined
ruined
ruined
ruined
ruined
ruined

present perfect

have ruined
have ruined
has ruined
have ruined
have ruined
have ruined

past continuous

was ruining
were ruining
was ruining
were ruining
were ruining
were ruining

future

shall ruin
will ruin
will ruin
shall ruin
will ruin
will ruin

continuous present

am ruining
are ruining
is ruining
are ruining
are ruining
are ruining

subjunctive

be ruined
be ruined
be ruined
be ruined
be ruined
be ruined

diverse

ruin!
let's ruin!
ruined
ruining

1. I, 2. you, 3. he/she/it, 4. we, 5. you, 6. they

ruin [the ~] Nomen

the ruin (ruins)
la ruines; la ruine
- ruines [la ~] Nomen
- ruine [la ~] Nomen
the ruin (downfall; drawback; disadvantage)
la débâcle; la chute; la destruction; l'inconvénient; la ruine
- débâcle [la ~] Nomen
- chute [la ~] Nomen
- destruction [la ~] Nomen
- inconvénient [le ~] Nomen
- ruine [la ~] Nomen
the ruin (wreck; derelict; heap o rubbish; reject; misfit)
le bouge; le galetas; le taudis; la ruine; la masure
- bouge [le ~] Nomen
- galetas [le ~] Nomen
- taudis [le ~] Nomen
- ruine [la ~] Nomen
- masure [la ~] Nomen

Übersetzung Matrix für ruin:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
bouge	derelict; heap o rubbish; misfit; reject; ruin; wreck	den; dump; hut; shed; slum; slum dwelling
chute	disadvantage; downfall; drawback; ruin	collapsing; crash; decadence; decline; decrease; downfall; fall; going down; plummeting; sliding; slumping; tumble
destruction	disadvantage; downfall; drawback; ruin	breaking-up; demolition; destruction; devastation; dismantling; havoc; ravage
débâcle	disadvantage; downfall; drawback; ruin	break-up of ice; floating ice
galetas	derelict; heap o rubbish; misfit; reject; ruin; wreck	den; dump; hut; shed; slum; slum dwelling
inconvénient	disadvantage; downfall; drawback; ruin	ailment; complaint; difficulty; disadvantage; disease; disorder; drawback; nuisance; other side; reverse; seamy side; trouble
masure	derelict; heap o rubbish; misfit; reject; ruin; wreck	den; dump; hut; shed; slum; slum dwelling
ruine	derelict; disadvantage; downfall; drawback; heap o rubbish; misfit; reject; ruin; ruins; wreck	destruction
ruines	ruin; ruins	remains; ruins; wreck
taudis	derelict; heap o rubbish; misfit; reject; ruin; wreck	box; carton; den; depository; dump; hut; old barrack; old tub; shed; slum; slum dwelling; storeroom; storing space
-	dilapidation; downfall; laying waste; ruination; ruining; wrecking
Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
aigrir	blow; destroy; ruin	become bitter; embitter; get acid; make sour; sour; turn; turn sour
brouiller	foul up; mess up; muck up; ruin; upset	anger; churn; disturb; enrage; incense; stir; upset
dégrader	foul up; mess up; muck up; ruin; upset	degrade
détruire	destroy; destruct; devastate; eliminate; exhaust; lay waste; liquidate; ruin; wear out; work to death; wreck	abolish; attack; break; break down; break into pieces; break up; convert into scrap; damage; demolish; destroy; disband; dissolve; drag down; erode; exterminate; get down; pull down; rip; sap; scrap; shut down; smash; smash into pieces; spoil; take down; tear down; tear loose; wreck
dévaster	destroy; destruct; devastate; eliminate; exhaust; lay waste; liquidate; ruin; wear out; work to death; wreck	break down; break up; demolish; destroy; drag down; get down; pull down; take down; tear down; tear loose; wreck
empoisonner	blow; destroy; ruin	contaminate; infect; poison; spoil; waste
enfieller	blow; destroy; ruin
exaspérer	blow; destroy; ruin	embitter; sour; turn
gâter	blow; destroy; ruin	botch up; decay; go bad; mangle; mess up; muck up; pamper; rot; spoil; spoil by worrying
irriter	blow; destroy; ruin	anger; annoy; cause irritation; chafe; disturb; enrage; give offence; grate; incense; irritate; nag; plane; smooth; upset; vex
ravager	destroy; destruct; devastate; eliminate; exhaust; lay waste; liquidate; ruin; wear out; work to death; wreck	break down; break up; demolish; destroy; drag down; get down; pull down; take down; tear down; tear loose; wreck
ruiner	destroy; destruct; devastate; eliminate; exhaust; foul up; lay waste; liquidate; mess up; muck up; ruin; upset; wear out; work to death; wreck	botch up; corrupt; debase; deprave; mess up; muck up; pervert; spoil
saccager	destruct; devastate; eliminate; exhaust; lay waste; liquidate; ruin; wear out; work to death; wreck	clean out; fleece; strip; take someone to the cleaner's
-	bankrupt; break; deflower; destroy; smash
Other	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
-	desolation; devastation
Modifier	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
inconvénient		detrimental; disadvantuous; unfavorable; unfavourable; unprofitable

Synonyms for "ruin":

ruination; devastation; desolation
building; edifice
dilapidation; decay
destruction; demolition; wipeout
downfall; failure
laying waste; ruining; wrecking
destroy
thwart; queer; spoil; scotch; foil; cross; frustrate; baffle; bilk
bankrupt; break; smash; impoverish
lay waste to; waste; devastate; desolate; ravage; scourge
deflower; copulate; mate; pair; couple
decay; crumble; delapidate

Wiktionary Übersetzungen für ruin:

ruin

noun

remains of destroyed construction
- ruin → ruine
the state of being a ruin, destroyed or decayed
- ruin → ruine
something which leads to serious troubles
- ruin → ruine

verb

to cause the ruin of
- ruin → ruiner
to destroy
- ruin → abîmer; foutre en l'air; ruiner; massacrer
to spoil
- ruin → gâcher; foutre en l'air; plomber; ruiner

ruin

noun

action d’abaisser, de s’abaisser, ou résultat de cette action.
- abaissement → lowering; pulling down; dropping; reduction; dip; abasement; humiliation; fall; subsidence; sinking; cut; couching; prolapse; derogation; decay; destruction; ruin; adversity; failure; abatement; decrease; diminishment; curtailment; retrenchment; descent; decrepitude; abjection; abjectness; degradation; demotion; disrating; relegation; reduction to the ranks; deterioration
dépérissement, destruction d’un bâtiment.
- ruine → ruin; wreck; ruination

verb

Mettre en position plus basse, faire descendre, diminuer la hauteur.
- abaisser → couch; demean; deprave; discredit; downsize; destroy; ruin; wreck; decrease; lessen; diminish; shrink; abridge; cry down; cut up; demolish; pull to pieces; run down; write down; draw; streak; mortify
Endommager
- abîmer → ruin; damage; deteriorate
démolir, ruiner, en parlant d'un édifice, d'une construction.
- détruire → destroy; ruin; demolish; dash; overthrow; quash
mettre une chose en mauvais état en lui faisant subir quelque dommage.
- endommager → damage; ruin
maçonnerie|fr délayer du plâtre, du mortier avec de l’eau.
- gâcher → ruin; botch; bungle; screw up; spoil; blow; blunder; flub
Détruire (figuré)
- ruiner → ruin; spoil
Causer la perte
- ruiner → ruin

Cross Translation:

From	To	Via
• ruin	→ ruiner	↔ ruïneren — iemand financieel te gronde richten
• ruin	→ détruire; ruiner	↔ ruïneren — helemaal kapotmaken
• ruin	→ ruine	↔ ruïne — een zeer vervallen gebouw
• ruin	→ ruine	↔ Ruin — Zustand des vollständigen finanziellen, gesundheitlichen oder moralischen Zusammenbruchs
• ruin	→ ruine	↔ Ruine — teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk
• ruin	→ désastre; malheur; fatalité	↔ Verhängnis — ein Ereignis oder ein Zusammenwirken verschiedener Ereignisse, wodurch eine ungünstige Wendung des Schicksals herbeigeführt wird
• ruin	→ faillite; effondrement	↔ Zusammenbruch — wirtschaftlicher oder finanzieller Absturz einer Person oder eines Systems
• ruin	→ abîmer; esquinter; endommager	↔ ramponieren — stark beschädigen
• ruin	→ ruiner	↔ ruinieren — (reflexiv) (transitiv) (jemanden oder sich selbst) in den Ruin treiben, arm machen, (vor allem finanziell oder geschäftlich) zugrunde richten

Detailübersetzungen für ruin (Französisch) ins Englisch

ruiné:

ruiné Adjektiv

ruiné (sabordé; perdu; echoué)
ruined; destroyed; blighted
- ruined Adjektiv
- destroyed Adjektiv
- blighted Adjektiv
ruiné (détruit; dévasté; démoli; ravagé)
demolished; knocked down; torn down; pulled down
- demolished Adjektiv
- knocked down Adjektiv
- torn down Adjektiv
- pulled down Adjektiv

Übersetzung Matrix für ruiné:

Adjective	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
blighted	echoué; perdu; ruiné; sabordé
demolished	démoli; détruit; dévasté; ravagé; ruiné
destroyed	echoué; perdu; ruiné; sabordé
ruined	echoué; perdu; ruiné; sabordé	brisé; cassé; dans un état triste; délabré; détérioré; dévoré; en morceaux; en pièces; endommagé; fracturé; fêlé; lacéré; rompu
Modifier	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
knocked down	démoli; détruit; dévasté; ravagé; ruiné
pulled down	démoli; détruit; dévasté; ravagé; ruiné
torn down	démoli; détruit; dévasté; ravagé; ruiné

Synonyms for "ruiné":

battu; vaincu; perdant; capot; déconfit; dominé; enfoncé; étrillé; maîtrisé; réduit; renversé; terrassé; eu; insolvable; endetté; défaillant; impécunieux; indigent; décavé; pauvre; miséreux; nécessiteux; gêné; besogneux; appauvri; malheureux; dénué; rétamé; ivre; crevé; épuisé; exténué; vidé; dépouillé

Wiktionary Übersetzungen für ruiné:

Cross Translation:

From	To	Via
• ruiné	→ ruined	↔ kaputt — menschlich am Ende; wirtschaftlich ruiniert

Remove Ads

Englische und französische Suchergebnisse für: ruin

Detailübersetzungen für ruin (Englisch) ins Französisch

ruin:

to ruin Verb (ruins, ruined, ruining)

to ruin (devastate; destruct; eliminate; wreck; liquidate; work to death; exhaust; lay waste; wear out)

to ruin (destroy; devastate; lay waste)

to ruin (blow; destroy)

to ruin (muck up; mess up; foul up; upset)