Nit-Pick: englische und französische Suchergebnisse gefunden im Interglot Wörterbuch

Übersicht

Englisch nach Französisch: mehr Daten

nitpick:
- pinailler
Wiktionary:
- nit-pick → enculer les mouches
- nitpick → chicaner, chipoter, chercher la petite bête, pinailler, mégoter, mégotter

Englisch

Detailübersetzungen für nit-pick (Englisch) ins Französisch

nitpick (carp; cavil; find fault; find fault with)
pinailler
- pinailler Verb (pinaille, pinailles, pinaillons, pinaillez, pinaillent, pinaillais, pinaillait, pinaillions, pinailliez, pinaillaient, pinaillai, pinaillas, pinailla, pinaillâmes, pinaillâtes, pinaillèrent, pinaillerai, pinailleras, pinaillera, pinaillerons, pinaillerez, pinailleront)

Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
pinailler	carp; cavil; find fault; find fault with; nitpick	carp; cavil

nitpick

verb

to correct minutiae or find fault
- nitpick → chicaner; chipoter; chercher la petite bête; pinailler

nitpick

verb

(familier, fr) (figuré) Regarder trop aux détails, ergoter.
- chercher la petite bête → nitpick
Faire des difficultés pour des riens
- chipoter → nitpick
négocier sur des détails inutiles (des mégots, métaphoriquement parlant), vouloir économiser mesquinement.
- mégoter; mégotter → nitpick; skimp
(familier, fr) péjoratif|fr S’attarder sur des détails sans intérêt, argumenter avec des précisions superflues, de façon mesquine.
- pinailler → nitpick; split hairs

nit-pick

verb