Home ->Wörterbücher ->Englisch/Deutsch ->übersetze remark

übersetze remark von Englische ins Deutsch

Übersicht

Englisch nach Deutsch: mehr Daten

remark:
- Bemerkung; Anmerkung; Kommentar; kritische Bemerkung; Kritik; Bemängelung; Ellipse; Meinungsäußerung; Äußerung
Wiktionary:
- remark → Bemerkung, Anmerkung
- remark → Bemerkung, merken, bemerken, erblicken, gewahr werden, Beobachtung, Vermerk, Anschauung, Aufsicht, signalisieren, andeuten, aufmerksam machen, hinweisen, mit Nachdruck sprechen, Nachdruck legen auf, hervorheben, unterstreichen, akzentuieren, betonen

Englisch

Detailübersetzungen für remark (Englisch) ins Deutsch

remark:

remark [the ~] Nomen

the remark (comment; observation)
die Bemerkung; die Anmerkung; der Kommentar
- Bemerkung [die ~] Nomen
- Anmerkung [die ~] Nomen
- Kommentar [der ~] Nomen
the remark (criticism; comment)
der Kommentar; die kritische Bemerkung; die Kritik; die Bemängelung
- Kommentar [der ~] Nomen
- kritische Bemerkung [die ~] Nomen
- Kritik [die ~] Nomen
- Bemängelung [die ~] Nomen
the remark (ellipse; comment)
die Ellipse
- Ellipse [die ~] Nomen
the remark (expression of opinion; statement; declaration; utterance; comment; letting out)
die Meinungsäußerung; die Äußerung
- Meinungsäußerung [die ~] Nomen
- Äußerung [die ~] Nomen

Übersetzung Matrix für remark:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
Anmerkung	comment; observation; remark	annotation; certificate; chit; note; scrawl; scribble; scribbling; short letter; slip of paper
Bemerkung	comment; observation; remark
Bemängelung	comment; criticism; remark
Ellipse	comment; ellipse; remark	ellipse
Kommentar	comment; criticism; observation; remark	comment; commentary; explanation; record; report; survey
Kritik	comment; criticism; remark	analysis; book review; criticism; critique; review
Meinungsäußerung	comment; declaration; expression of opinion; letting out; remark; statement; utterance	idea; judgement; opinion; view
kritische Bemerkung	comment; criticism; remark
Äußerung	comment; declaration; expression of opinion; letting out; remark; statement; utterance	enunciation; expression; facial expression; look; pronunciation; utterance
-	comment; input
Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
-	comment; mention; note; notice; observe; point out
Other	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
-	interjection; observe

Verwandte Wörter für "remark":

remarkable, mark

Synonyms for "remark":

comment; statement
notice; observation; observance
note; observe; mention; state; say; tell
comment; notice; point out; note; observe; mention

Verwandte Definitionen für "remark":

explicit notice¹
- it passed without remark¹
a statement that expresses a personal opinion or belief or adds information¹
make mention of¹
make or write a comment on¹

Wiktionary Übersetzungen für remark:

remark

noun

expression of something noticed
- remark → Bemerkung
-
- remark → Bemerkung

remark

noun

Äußerung zu einem Thema
- Bemerkung → annotation; notice; comment; note; remark
allgemein: (schriftlich oder mündlich) eine zusätzlich geben Information
- Anmerkung → footnote; remark

Cross Translation:

From	To	Via
• remark	→ Bemerkung	↔ opmerking — een uiting van gedachten of waarnemingen
• remark	→ merken; bemerken; erblicken; gewahr werden	↔ apercevoir — Remarquer une chose qui avait échappé d’abord.
• remark	→ Bemerkung; Beobachtung; Vermerk; Anschauung; Aufsicht	↔ observation — action d’observer ce qui prescrire par quelque loi ou ce que l’on promettre à quelqu’un.
• remark	→ Bemerkung; Beobachtung; Vermerk	↔ remarque — action de remarquer ou d’observer.
• remark	→ signalisieren; andeuten; aufmerksam machen; hinweisen	↔ signaler — appeler ou attirer l’attention de quelqu’un sur une personne ou sur une chose.
• remark	→ andeuten; mit Nachdruck sprechen; Nachdruck legen auf; hervorheben; unterstreichen; akzentuieren; betonen	↔ souligner — tirer une ligne sous un mot, ou sous plusieurs mots.

Computerübersetzung von Drittern:

Verwandte Übersetzungen für remark

¹WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University