Home ->Wörterbücher ->Englisch/Deutsch ->übersetze only

übersetze only von Englische ins Deutsch

Übersicht

Englisch nach Deutsch: mehr Daten

only:
- nur; bloß; gerade; neulich; vorhin; aber; doch; allerdings; allein
Wiktionary:
- only → doch, aber
- only → gerade, einzig, nur, erst
- only → einzigartig, einzig, geschwisterlos, Einzelkind
- only → nur, erst, einzigartig, einzig, allein, alleinig, bloß, lediglich, einfach

Englisch

Detailübersetzungen für only (Englisch) ins Deutsch

only:

only Adjektiv

only (just)

– and nothing more ¹
nur; bloß
- nur Adjektiv
- bloß Adjektiv
only (just; one minute ago; even)

– as recently as ¹
gerade; neulich; vorhin
- gerade Adjektiv
- neulich Adjektiv
- vorhin Adjektiv
only (yet; although; nevertheless; though; but; anyway; anyhow; still; for all that)

– except that ¹
aber; doch; allerdings; allein
- aber Adjektiv
- doch Adjektiv
- allerdings Adjektiv
- allein Adjektiv

Übersetzung Matrix für only:

Adjective	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
-	alone; lone; lonesome; sole; solitary
Adverb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
-	alone; but; entirely; exclusively; just; merely; only if; only when; simply; solely
Other	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
aber		but; yet
doch		but; yet
-	one; single; sole
Modifier	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
aber	although; anyhow; anyway; but; for all that; nevertheless; only; still; though; yet	but; however; yet
allein	although; anyhow; anyway; but; for all that; nevertheless; only; still; though; yet	but; however; yet
allerdings	although; anyhow; anyway; but; for all that; nevertheless; only; still; though; yet	actual; actually; already; anyhow; anyway; certainly; definitely; despite it; genuine; in truth; indeed; it's true; nevertheless; nonetheless; notwithstanding it; real; really; to be sure; truly; verily; yes indeed
bloß	just; only	bare; nude; uncovered
doch	although; anyhow; anyway; but; for all that; nevertheless; only; still; though; yet	anyhow; despite it; nevertheless; nonetheless; notwithstanding it
gerade	even; just; one minute ago; only	a moment ago; accurate; accurately; at the moment; conscientious; exact; fair; frank; honest; just; just now; lank; linear; meticulous; only just; open; precise; precisely; recently; right; sincere; standing; straight ahead; straight on; stringent; true; upright
neulich	even; just; one minute ago; only	last; lately; recently; the other day
nur	just; only	just; sole; solitary
vorhin	even; just; one minute ago; only

Verwandte Wörter für "only":

onliest

Synonyms for "only":

lone; lonesome; sole; solitary; single
alone; exclusive
merely; simply; just; but
entirely; exclusively; solely; alone
only if; only when

Verwandte Definitionen für "only":

exclusive of anyone or anything else¹
- I'll have this car and this car only¹
being the only one; single and isolated from others¹
- an only child¹
and nothing more¹
- he was only a child¹
without any others being included or involved¹
- a privilege granted only to him¹
with nevertheless the final result¹
- He arrived only to find his wife dead¹
- We won only to lose again in the next round¹
in the final outcome¹
- These news will only make you more upset¹
as recently as¹
- I spoke to him only an hour ago¹
except that¹
- It was the same story; only this time she came out better¹
never except when¹

Wiktionary Übersetzungen für only:

only

en-con

-
- only → doch; aber

adverb

as recently as
- only → gerade
-
- only → einzig; nur
no more than
- only → nur
exclusively
- only → nur

adjective

singularly superior; the best
- only → einzigartig
alone in a category
- only → einzig
without sibling
- only → geschwisterlos; Einzelkind

only

-
- nur → just; only

adverb

weniger, früher als erwartet
- erst → only
erst, jetzt erst, erst dann: dann, aber nicht früher
- erst → not before; only

adjective

in nur geringer, überschaubarer Anzahl vorhanden
- einzig → sole; only
nur einmal vorhanden
- einzig → unique; sole; only

Cross Translation:

From	To	Via
• only	→ nur	↔ slechts — alleen maar, vervoeging van slecht
• only	→ erst	↔ pas — niet eerder dan
• only	→ einzigartig	↔ enig — uniek
• only	→ nur; einzig	↔ alleen — slechts
• only	→ allein; alleinig; bloß; einzig	↔ seul — Qui est sans compagnie ; qui n’est point avec d’autres.
• only	→ nur; allein; bloß; lediglich; erst; einfach	↔ seulement — Uniquement, rien que… (sens général)
• only	→ nur; bloß; einzig	↔ uniquement — Exclusivement à tout autre.

Computerübersetzung von Drittern:

Verwandte Übersetzungen für only

¹WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University