| Modifier | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
banal
|
low; not high
|
banal; below the belt; coarse; crude; gross; mean; nasty; pedestrian; rotten; shabby; small; to a limited extent; to a small extent; trite; trivial; unmannerly; unsavory; unsavoury; vapid; vile; vulgar
|
|
dürftig
|
low; not high
|
banal; below the belt; coarse; come off badly; few; flimsy; gross; immature; inferior; lean; meager; meagre; mean; miserable; nasty; pedestrian; poor; puny; ragged; ramshackle; rickety; rotten; shabby; skinny; small; thin; to a limited extent; to a small extent; trite; trivial; unmannerly; unsavory; unsavoury; vapid; vile; vulgar; wobbly; wonky; worst
|
|
falsch
|
low; not high
|
amiss; bad; badly; banal; below the belt; bogus; coarse; cunning; double-tongued; evil-minded; faked; false; falsely; faulty; feigned; fictitious; gross; improper; inaccurate; inappropriate; incorrect; indelicat; low; malicious; mean; nasty; not genuine; off; off target; out of place; pedestrian; phoney; roguish; rotten; rude; shabby; sham; sharp; shrewd; slick; slippery; sly; stingy; tactless; trite; trivial; uncalled for; underhand; unmannerly; unsavory; unsavoury; unseemly; unsuitable; vapid; vicious; vile; vulgar; with evil intention; wrong; wrongly
|
|
fühllos
|
low; not high
|
mean; pedestrian; vile
|
|
gering
|
low; not high
|
barely; bashfull; diffident; flimsy; hardly; infinitesimal; insignificant; lean; light; little; marginal; mean; minimal; minor; miserable; narrow minded; pedestrian; petty; poor; scant; scanty; scarcely; shabby; slight; small; thin; to a limited extent; to a small extent; vile
|
|
mies
|
low; not high
|
bad; bogus; boring; dreadful; dubious; dull; faked; false; feigned; fictitious; grimy; mean; nasty; not genuine; obscure; pedestrian; problematic; questionable; scary; shady; sham; shifty; sinister; slimy; stingy; suspect; suspicious; uncertain; unreliable; vile
|
|
niederträchtig
|
low; not high
|
abominable; bad; base; blackguardly; bogus; cunning; detestable; dishonorable; dishonourable; dubious; faked; false; feigned; fictitious; grimy; inglorious; low; mean; nasty; nefarious; not genuine; obscure; pedestrian; problematic; questionable; roguish; scary; scoundrelly; shady; sham; sharp; shifty; shrewd; sinister; slimy; slippery; sly; stingy; suspect; suspicious; uncertain; underhand; unreliable; vicious; vile; villainous
|
|
niedrig
|
low; not high
|
base; inferior; low; mean; modest; nasty; poor; unassuming; unpretentious; villainous
|
|
schofel
|
low; not high
|
banal; barren; base; below the belt; bogus; coarse; commonplace; contemptuous; contumelious; crude; derisive; disdainful; faked; false; feigned; fictitious; gross; immature; mean; nasty; not genuine; poor; rotten; scornful; seedy; shabby; sham; sneering; stingy; trite; trivial; unfruitful; unmannerly; unsavory; unsavoury; vapid; villainous; vulgar
|
|
schuftig
|
low; not high
|
abusive; banal; base; below the belt; blackguardly; bogus; caddish; coarse; crass; cunning; dubious; faked; false; feigned; fictitious; grimy; gross; indistinct; low; macabre; mean; nasty; not genuine; obscure; ominous; pedestrian; problematic; questionable; roguish; rotten; scary; scoundrelly; shabby; shady; sham; sharp; shifty; shrewd; sinister; slimy; slippery; sly; spooky; stingy; suspect; suspicious; trite; trivial; uncertain; unclear; underhand; unmannerly; unreliable; unsavory; unsavoury; vague; vapid; vicious; vile; villainous; vulgar
|
|
schwach
|
low; not high
|
backward; base; delicate; demented; dim; dizy; dull; faint; feeble; feeble-minded; fragile; frail; inferior; languishing; lingering; mean; mediocre; mentally retarded; nasty; not bad; not solid; not substantial; not very good; pale; poor; ragged; ramshackle; rare; rarefied; rickety; shadowy; sick; sickly; simple; stupid; tender; teneous; villainous; vulnerable; wan; weak; wobbly; wonky
|
|
schäbig
|
low; not high
|
banal; barren; base; below the belt; bogus; coarse; crude; despicable; faked; false; feigned; fictitious; flimsy; gross; immature; in gutter; inferior; lean; mean; miserable; nasty; niggardly; not genuine; paltry; poky; poor; ragged; rotten; scornful; shabby; shady; sham; stingy; thin; trite; trivial; unfruitful; unmannerly; unsavory; unsavoury; unsightly; vapid; villainous; vulgar
|
|
schändlich
|
low; not high
|
banal; base; beastly; below the belt; bestial; blast; coarse; damn it; darned; dash it; disgraceful; disgusting; dreadful; frightful; gross; horrible; macabre; mean; nasty; outrageous; rotten; scandalous; shabby; shady; sinister; spooky; terrible; terrifying; trite; trivial; unmannerly; unsavory; unsavoury; vapid; villainous; vulgar
|
|
tief
|
low; not high
|
base; consummate; deep; in depth; mean; nasty; penetrating; perfect; profound; profoundly; thorough; villainous
|
|
trivial
|
low; not high
|
banal; base; below the belt; coarse; common; futile; gross; insignificant; mean; meaningless; nasty; ordinarily; ordinary; plain; rotten; shabby; sheet; sordid; trifling; trite; trivial; unimportant; unmannerly; unremarkable; unsavory; unsavoury; vapid; villainous; vulgar
|