| Adjective | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
-
|
awkward; bunglesome; bungling; clunky; cumbersome; fumbling; gawky; ill-chosen; inapt; incompetent; inept; ungainly; unwieldy
|
|
| Not Specified | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
läppisch
|
clumsy; loutish
|
|
|
stümperhaft
|
clumsy; loutish
|
|
| Other | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
-
|
awkward; ungainly; unwieldy
|
|
| Modifier | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
abgespannt
|
abstemious; clumsy; doltish; gawky; not very good; owlish; poor; stiff; uneasy; unhandy; wooden
|
dog-tired; done; exhausted; faint; feeble; finished; frail; off colour; pale; sick; wan; washed out; weak; worn out
|
|
bäuerisch
|
abstemious; clumsy; doltish; gawky; not very good; owlish; poor; stiff; uneasy; unhandy; wooden
|
arrogant; banal; below the belt; boorish; coarse; gross; ill-bred; impudent; insolent; nasty; overbearing; presumptuous; rotten; rude; rustic; shabby; shameless; trite; trivial; uncivilised; uncivilized; uneducated; unmannerly; unsavory; unsavoury; vapid; vulgar
|
|
dünn
|
abstemious; clumsy; doltish; gawky; not very good; owlish; poor; stiff; uneasy; unhandy; wooden
|
delicate; diluted; fine; liquid; meager; meagre; petite; poor; puny; rare; rarefied; skinny; slender; slim; small-boned; subtle; teneous; thin; watery
|
|
eckig
|
abstemious; clumsy; doltish; gawky; not very good; owlish; poor; stiff; uneasy; unhandy; wooden
|
angular; brutal; inhuman; pityless; rugged; ruthless; sharp; sharp-edged
|
|
entspannt
|
abstemious; clumsy; doltish; gawky; not very good; owlish; poor; stiff; uneasy; unhandy; wooden
|
|
|
flau
|
abstemious; clumsy; doltish; gawky; not very good; owlish; poor; stiff; uneasy; unhandy; wooden
|
abject; bland; blurred; cowardly; craven; cringing; dawdling; delicate; dim; drab; dragging; drooping; dull; faint; flat; fragile; frail; grey; hazy; inactive; indolent; inert; languid; lazy; limp; lingering; listless; mat; misty; passive; poor; ragged; ramshackle; rickety; saltless; shuffling; slow; slow of understanding; sluggish; tardy; tasteless; tender; unclear; undefinable; unsavory; unsavoury; vague; vulnerable; wobbly; wonky
|
|
flegelhaft
|
abstemious; clumsy; doltish; gawky; not very good; owlish; poor; stiff; uneasy; unhandy; wooden
|
arrogant; audacious; bold; boorish; discourteous; ill-bred; ill-mannered; impertinent; impolite; impudent; indecent; insolent; loutish; oafish; offensive; overbearing; presumptuous; rude; rustic; sanguine; shameless; uncivilised; uncivilized; uneducated; unmannerly
|
|
gebrechlich
|
abstemious; clumsy; doltish; gawky; not very good; owlish; poor; stiff; uneasy; unhandy; wooden
|
delicate; faint; feeble; fragile; frail; inferior; meager; meagre; pale; poor; puny; ragged; ramshackle; rickety; sick; skinny; tender; thin; vulnerable; wan; weak; wobbly; wonky
|
|
grob
|
abstemious; clumsy; doltish; gawky; not very good; owlish; poor; stiff; uneasy; unhandy; wooden
|
abominable; appalling; arrogant; banal; barbaric; beastly; below the belt; bestial; big-boned; blurred; bold; boorish; brutal; chubby; coarse; commonplace; cruel; crying shame; crying to heaven; detailed; disgraceful; doggish; elaborate; extensive; faint; gross; gruesome; hard; hard-handed; harsh; heavily-built; heavy; hefty; heinous; ill-bred; impolite; improper; impudent; inappropriate; indelicat; inhuman; inhumane; insolent; nasty; out of focus; out of place; outrageous; overbearing; pityless; plump; presumptuous; rank; rotten; rough; rude; rustic; ruthless; seedy; shabby; shameless; shocking; squat; stocky; subdued; tactless; trite; trivial; uncalled for; uncivilised; uncivilized; uncontrolled; uneducated; unmannerly; unsavory; unsavoury; unseemly; unsuitable; untrue; vague; vapid; violent; vulgar
|
|
grobschlächtig
|
abstemious; clumsy; doltish; gawky; not very good; owlish; poor; stiff; uneasy; unhandy; wooden
|
arrogant; big-boned; boorish; hefty; ill-bred; impolite; impudent; insolent; large-limbed; overbearing; presumptuous; rude; rustic; shameless; stocky; uncivilised; uncivilized; uneducated; unmannerly
|
|
hilflos
|
abstemious; awkward; clumsy; doltish; fumbling; gawky; not very good; owlish; poor; stiff; uneasy; unhandy; wooden
|
defenceless; defenseless; delicate; faint; feeble; fragile; frail; helpless; impotent; pale; poor; powerless; sick; tender; vulnerable; wan; weak
|
|
hinfällig
|
abstemious; clumsy; doltish; gawky; not very good; owlish; poor; stiff; uneasy; unhandy; wooden
|
delicate; dilapidated; faint; feeble; flimsy; fragile; frail; inferior; languishing; lean; lingering; long in the tooth; miserable; pale; poor; ragged; ramshackle; rickety; ruinous; seedy; shabby; sick; sickly; tender; thin; unsightly; vulnerable; wan; weak; wobbly; wonky
|
|
kantig
|
abstemious; clumsy; doltish; gawky; not very good; owlish; poor; stiff; uneasy; unhandy; wooden
|
angular; brutal; crenated; inhuman; jagged; keen-edged; pityless; rugged; ruthless; serrated; sharp; sharp-edged; toothed
|
|
kraftlos
|
abstemious; clumsy; doltish; gawky; not very good; owlish; poor; stiff; uneasy; unhandy; wooden
|
abstemious; bad; dead; deceased; defenceless; defenseless; effete; faint; feeble; frail; helpless; impotent; lifeless; limp; listless; no energy; pale; passed away; poor; powerless; sick; slackly; spiritless; unable; wan; washed-out; weak
|
|
krankhaft
|
abstemious; clumsy; doltish; gawky; not very good; owlish; poor; stiff; uneasy; unhandy; wooden
|
pathological; sick
|
|
kränklich
|
abstemious; ailing; clumsy; doltish; gawky; maladroit; not very good; owlish; poor; stiff; uneasy; unhandy; wooden
|
ailing; delicate; faint; feeble; fragile; frail; having one's period; in bad health; meager; meagre; menstruating; pale; poor; puny; ragged; ramshackle; rickety; sick; sickly; skinny; tender; thin; vulnerable; wan; weak; wobbly; wonky
|
|
lahm
|
abstemious; clumsy; doltish; gawky; not very good; owlish; poor; stiff; uneasy; unhandy; wooden
|
crippled; drained; faint; feeble; frail; lame; languid; listless; pale; palsied; paralysed; sick; wan; washed out; weak
|
|
lasch
|
abstemious; clumsy; doltish; gawky; not very good; owlish; poor; stiff; uneasy; unhandy; wooden
|
indolent; lax; supine
|
|
lustlos
|
abstemious; clumsy; doltish; gawky; not very good; owlish; poor; stiff; uneasy; unhandy; wooden
|
dawdling; dragging; drained; drooping; faint; feeble; frail; inactive; indolent; inert; languid; lazy; lifeless; limp; lingering; listless; no energy; pale; passive; shuffling; sick; slow; slow of understanding; sluggish; tardy; wan; washed out; washed-out; weak
|
|
läppisch
|
|
trifling
|
|
lästig
|
abstemious; clumsy; doltish; gawky; not very good; owlish; poor; stiff; uneasy; unhandy; wooden
|
aggravating; annoying; awkward; boring; bothersome; critical; delicate; disagreeable; dreadful; dull; embarrassed; hindrance-causing; ill-at-ease; ill-timed; incompetent; inconvenient; incriminating; perilous; precarious; touchy; tough; tricky; troublesome; uncomfortable; unfit; unpleasant; unsuitable; unwelcome
|
|
mißlich
|
abstemious; clumsy; doltish; gawky; not very good; owlish; poor; stiff; uneasy; unhandy; wooden
|
awkward; critical; dangerous; deceptive; delicate; hazardous; ill-at-ease; perilous; precarious; risky; touchy; uncomfortable; unsafe
|
|
schlacksig
|
abstemious; awkward; clumsy; doltish; fumbling; gawky; lanky; loutish; not very good; owlish; poor; stiff; uneasy; unhandy; wooden
|
|
|
schlaff
|
abstemious; clumsy; doltish; gawky; not very good; owlish; poor; stiff; uneasy; unhandy; wooden
|
dead; deceased; dozy; drained; drowsy; dull; effete; faint; feeble; fragile; frail; fuzzy; helpless; impotent; languid; lifeless; listless; pale; passed away; poor; powerless; ragged; ramshackle; rickety; sick; sleepy; soporific; spiritless; wan; washed out; weak; wobbly; wonky
|
|
schlapp
|
abstemious; clumsy; doltish; gawky; not very good; owlish; poor; stiff; uneasy; unhandy; wooden
|
dawdling; dragging; drained; drooping; dull; effete; faint; feeble; flabby; fragile; frail; helpless; impotent; inactive; indolent; inert; languid; lazy; lifeless; limp; lingering; listless; no energy; pale; passive; poor; pouchy; powerless; ragged; ramshackle; rickety; shuffling; sick; slow; slow of understanding; sluggish; tardy; tasteless; unsavory; unsavoury; wan; washed out; washed-out; weak; wobbly; wonky
|
|
schwerfällig
|
abstemious; clumsy; doltish; gawky; not very good; owlish; poor; stiff; uneasy; unhandy; wooden
|
arrogant; boorish; broad; dawdling; detailed; dragging; drooping; easy-going; elaborate; exhaustive; expansive; extensive; ill-bred; impudent; in detail; inactive; indolent; inert; insolent; languid; lazy; limp; lingering; listless; overbearing; passive; presumptuous; rigid; rude; rustic; shameless; shuffling; slow; slow of comprehension; slow of understanding; sluggish; stiff; tardy; uncivilised; uncivilized; uneducated; unmannerly; wide; widespread; wooden
|
|
schwächlich
|
abstemious; clumsy; doltish; gawky; not very good; owlish; poor; stiff; uneasy; unhandy; wooden
|
base; delicate; demented; faint; feeble; feeble-minded; fragile; frail; mean; mediocre; mentally retarded; nasty; not bad; not very good; pale; poor; ragged; ramshackle; rickety; sick; tender; villainous; vulnerable; wan; weak; wobbly; wonky
|
|
stelzbeinig
|
abstemious; clumsy; doltish; gawky; not very good; owlish; poor; stiff; uneasy; unhandy; wooden
|
rigid; stiff; with great strides; wooden
|
|
stümperhaft
|
abstemious; awkward; bungling; clumsy; doltish; fumbling; gawky; inept; not very good; owlish; poor; shaky; stiff; uneasy; unhandy; wooden; wretched
|
|
|
taktlos
|
abstemious; clumsy; doltish; gawky; not very good; owlish; poor; stiff; uneasy; unhandy; wooden
|
amoral; bold; discourteous; ill-mannered; immodest; immoral; impertinent; impolite; inconsiderate; indecent; indelicate; indiscreet; insolent; loutish; oafish; offensive; rude; tactless; thoughtless
|