| Adjective | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
-
|
bad-tempered; crabbed; crabby; cross; fussy; grouchy; ill-tempered
|
|
| Modifier | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
barsch
|
cantankerous; crabbed; crusty; gruff; grumpy; nagging; rigid; sullen; surly
|
abrupt; blunt; curt; short; steep
|
|
brummig
|
grumbling; grumbly; grumpish; grumpy; sulky
|
|
|
brüsk
|
cantankerous; crabbed; crusty; gruff; grumpy; nagging; rigid; sullen; surly
|
abrupt; blunt; curt; short; steep
|
|
dickköpfig
|
boring; cross-grained; dull; grumpy; headstrong; heady; leathery; mindless; obstinate; persevering; persistent; pig-headed; rebellious; recalcitrant; refractory; stern; stubborn; stupefied; sullen; surly; tacky; tedious; tenacious; tough; unrelenting; unyielding; viscous
|
against the grain; dogged; headstrong; immovable; inflexible; mulish; obstinate; pig-headed; recalcitrant; rigid; star; stern; stiff-necked; straight-backed; stubborn; thick-headed; unbending; unrelenting; unyielding; wayward; wilful; willful
|
|
eigensinnig
|
boring; cross-grained; dull; grumpy; headstrong; heady; leathery; mindless; obstinate; persevering; persistent; pig-headed; rebellious; recalcitrant; refractory; stern; stubborn; stupefied; sullen; surly; tacky; tedious; tenacious; tough; unrelenting; unyielding; viscous
|
against the grain; awkward; dogged; headstrong; immovable; independent; inflexible; mulish; obstinate; pig-headed; recalcitrant; rigid; star; stern; straight-backed; stubborn; unbending; unrelenting; unyielding; wayward; wilful; willful
|
|
eigenwillig
|
boring; cross-grained; dull; grumpy; headstrong; heady; leathery; mindless; obstinate; persevering; persistent; pig-headed; rebellious; recalcitrant; refractory; stern; stubborn; stupefied; sullen; surly; tacky; tedious; tenacious; tough; unrelenting; unyielding; viscous
|
against the grain; headstrong; immovable; inflexible; obstinate; pig-headed; recalcitrant; rigid; star; stern; straight-backed; stubborn; unbending; unrelenting; unyielding
|
|
empfindlich
|
cross-grained; grim; gruff; grumpy; huffy; stern; sullen; surly; thin-skinned; touchy
|
delicate; diplomatic; dire; discreet; easily hurt; flimsy; fragile; frail; frightened of pain; grinding; huffy; lean; miserable; piercing; poor; ragged; ramshackle; rickety; sensitive; shabby; squeamish about pain; susceptible; tactful; tender; tender hearted; thin; thin-skinned; touchy; vulnerable; weak; wobbly; wonky
|
|
griesgrämig
|
cantankerous; crabbed; crusty; gruff; grumbling; grumpy; nagging; rigid; sulky; sullen; surly
|
cheerless; complaining; gloomy; joyless; moody; pensive; sad; somber; sombre; triste; wistful
|
|
grimmig
|
grumbling; grumpy; sulky
|
angry; cheerless; cross; discontented; disgruntled; displeased; dissatisfied; embittered; enraged; exasperated; fierce; gloomy; grim; incensed; intolerable; irate; joyless; livid; moody; pensive; sad; seething; somber; sombre; sullen; triste; unbearable; uncontrolled; venomous; vicious; virulent; vitriolic; wicked; wistful; wrathful
|
|
knurrig
|
cantankerous; crabbed; crusty; gruff; grumbling; grumpy; nagging; rigid; sulky; sullen; surly
|
|
|
kribbelig
|
grumbling; grumpy; sulky
|
catty; discontented; disgruntled; displeased; dissatisfied; itching; itchy; peevish; petulant; put out; querulous; scratchy; testy; tickling
|
|
launenhaft
|
capricious; grumbling; grumpy; peevish
|
baroque; capricious; changeable; cheerless; fickle; freak; freakish; gloomy; incalculable; joyless; moody; pensive; sad; showery; somber; sombre; triste; unpredictable; unstable; unsteady; wayward; whimsical; wistful
|
|
launisch
|
capricious; grumbling; grumpy; peevish
|
baroque; capricious; changeable; cheerless; churlish; fickle; freak; freakish; gloomy; incalculable; joyless; moody; peevish; pensive; sad; somber; sombre; surly; triste; unpredictable; unstable; unsteady; wayward; whimsical; wistful
|
|
leichterregbar
|
cross-grained; grim; gruff; grumpy; huffy; stern; sullen; surly; thin-skinned; touchy
|
|
|
leichtpikiert
|
cross-grained; grim; gruff; grumpy; huffy; stern; sullen; surly; thin-skinned; touchy
|
|
|
mürrisch
|
capricious; grumbling; grumpy; peevish; sulky
|
abrupt; cheerless; gloomy; joyless; moody; pensive; sad; snappy; snarling; somber; sombre; triste; wistful
|
|
nörgelig
|
capricious; grumbling; grumpy; peevish
|
|
|
nörglerisch
|
grumbling; grumpy; sulky
|
complaining; lamenting; moaning; petulant; sulky; whining; woeful; wretched
|
|
sauertöpfisch
|
cantankerous; crabbed; crusty; gruff; grumbling; grumpy; nagging; rigid; sulky; sullen; surly
|
|
|
schlecht gelaunt
|
bad tempered; cantankerous; capricious; complaining; crabbed; crusty; grumbling; grumpy; lamenting; moody; peevish; wailing
|
baroque; capricious; changeable; disagreeable; fickle; freak; freakish; incalculable; indigestible; unpredictable; unstable; unsteady; wayward; whimsical
|
|
schlechtgelaunt
|
cantankerous; crabbed; crusty; gruff; grumbling; grumpy; nagging; rigid; sulky; sullen; surly
|
cheerless; edgy; gloomy; irritated; joyless; moody; pensive; sad; somber; sombre; triste; vexed; wistful
|
|
schlechtgelaunt ohne Grund
|
bad-tempered; gruff; grumpy; moody; peevish; stiff; sulky; sullen; surly
|
|
|
starrköpfig
|
boring; cross-grained; dull; grumpy; headstrong; heady; leathery; mindless; obstinate; persevering; persistent; pig-headed; rebellious; recalcitrant; refractory; stern; stubborn; stupefied; sullen; surly; tacky; tedious; tenacious; tough; unrelenting; unyielding; viscous
|
against the grain; dense; dogged; fixed; fossilised; fossilized; headstrong; immovable; inflexible; mulish; obstinate; petrified; pig-headed; pigheaded; recalcitrant; rigid; set; star; stern; stiff; stiff-necked; straight-backed; stubborn; unbending; unrelenting; unyielding; wayward; wilful; willful; wooden
|
|
starrsinnig
|
boring; cross-grained; dull; grumpy; headstrong; heady; leathery; mindless; obstinate; persevering; persistent; pig-headed; rebellious; recalcitrant; refractory; stern; stubborn; stupefied; sullen; surly; tacky; tedious; tenacious; tough; unrelenting; unyielding; viscous
|
against the grain; dense; dogged; headstrong; immovable; inflexible; mulish; obstinate; pig-headed; pigheaded; rebellious; recalcitrant; rigid; star; stern; stiff-necked; straight-backed; stubborn; unbending; uncontrollable; ungovernable; unmanageable; unwieldy; wayward; wilful; willful
|
|
störrisch
|
boring; cross-grained; dull; grumpy; headstrong; heady; leathery; mindless; obstinate; persevering; persistent; pig-headed; rebellious; recalcitrant; refractory; stern; stubborn; stupefied; sullen; surly; tacky; tedious; tenacious; tough; unrelenting; unyielding; viscous
|
against the grain; agressive; headstrong; immovable; inflexible; obstinate; offensive; pig-headed; pigheaded; rebellious; recalcitrant; rigid; star; stern; stiff-necked; straight-backed; stubborn; unbending; uncontrollable; ungovernable; unmanageable; unrelenting; unwieldy; unyielding; violent
|
|
unwirsch
|
grumbling; grumpy; sulky
|
angry; enraged; irate; livid; malicious; seething; venomous; vicious; virulent; vitriolic
|
|
verdrießlich
|
grumbling; grumpy; sulky
|
a pity; abrupt; annoyed; cheerless; discontented; disgruntled; displeased; displeased with; dissatisfied; distressed; down in the dumps; full of worries; gloomy; joyless; moody; pensive; put out; resentful; sad; snappy; snarling; somber; sombre; too bad; triste; wistful
|
|
widerspenstig
|
boring; cross-grained; dull; grumpy; headstrong; heady; leathery; mindless; obstinate; persevering; persistent; pig-headed; rebellious; recalcitrant; refractory; stern; stubborn; stupefied; sullen; surly; tacky; tedious; tenacious; tough; unrelenting; unyielding; viscous
|
against the grain; headstrong; immovable; inflexible; obstinate; pig-headed; pigheaded; rebellious; recalcitrant; reluctantly; rigid; star; stern; stiff-necked; straight-backed; stubborn; unbending; uncontrollable; ungovernable; unmanageable; unwieldy; unwillingly; with a bad grace
|
|
übellaunig
|
capricious; grumbling; grumpy; peevish
|
baroque; capricious; changeable; cheerless; fickle; freak; freakish; gloomy; incalculable; joyless; moody; pensive; sad; somber; sombre; triste; unpredictable; unstable; unsteady; wayward; whimsical; wistful
|