| Modifier | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
brechbar
|
delicate; fragile; frail; tender; vulnerable
|
ragged; ramshackle; rickety; wobbly; wonky
|
|
bröcklig
|
delicate; fragile; frail; tender; vulnerable
|
brittle; crisp; crumbling; crumbly
|
|
brüchig
|
delicate; fragile; frail; tender; vulnerable
|
ragged; ramshackle; rickety; wobbly; wonky
|
|
empfindlich
|
delicate; fragile; frail; tender; vulnerable
|
cross-grained; delicate; diplomatic; dire; discreet; easily hurt; flimsy; fragile; frail; frightened of pain; grim; grinding; gruff; grumpy; huffy; lean; miserable; piercing; poor; ragged; ramshackle; rickety; sensitive; shabby; squeamish about pain; stern; sullen; surly; susceptible; tactful; tender; tender hearted; thin; thin-skinned; touchy; weak; wobbly; wonky
|
|
flau
|
delicate; fragile; frail; tender; vulnerable
|
abject; abstemious; bland; blurred; clumsy; cowardly; craven; cringing; dawdling; dim; doltish; drab; dragging; drooping; dull; faint; flat; gawky; grey; hazy; inactive; indolent; inert; languid; lazy; limp; lingering; listless; mat; misty; not very good; owlish; passive; poor; ragged; ramshackle; rickety; saltless; shuffling; slow; slow of understanding; sluggish; stiff; tardy; tasteless; unclear; undefinable; uneasy; unhandy; unsavory; unsavoury; vague; wobbly; wonky; wooden
|
|
gebrechlich
|
delicate; fragile; frail; tender; vulnerable
|
abstemious; clumsy; doltish; faint; feeble; fragile; frail; gawky; inferior; meager; meagre; not very good; owlish; pale; poor; puny; ragged; ramshackle; rickety; sick; skinny; stiff; thin; uneasy; unhandy; wan; weak; wobbly; wonky; wooden
|
|
gläsern
|
delicate; fragile; frail; tender; vulnerable
|
as clear as plain day-light; as plain as day; bright; clarifying; clear; clear as daylight; clear-cut; cooked; diaphanous; distinct; done; evident; flagrant; glass; glass-like; glassiness; glasslike; glassy; glazed; luminous; manifest; obvious; pellucid; ragged; ramshackle; rare; rarefied; rickety; see-through; teneous; translucent; transparent; vitreous; wobbly; wonky
|
|
hilflos
|
delicate; fragile; frail; tender; vulnerable
|
abstemious; awkward; clumsy; defenceless; defenseless; delicate; doltish; faint; feeble; fragile; frail; fumbling; gawky; helpless; impotent; not very good; owlish; pale; poor; powerless; sick; stiff; tender; uneasy; unhandy; wan; weak; wooden
|
|
hinfällig
|
delicate; fragile; frail; tender; vulnerable
|
abstemious; clumsy; dilapidated; doltish; faint; feeble; flimsy; frail; gawky; inferior; languishing; lean; lingering; long in the tooth; miserable; not very good; owlish; pale; poor; ragged; ramshackle; rickety; ruinous; seedy; shabby; sick; sickly; stiff; thin; uneasy; unhandy; unsightly; wan; weak; wobbly; wonky; wooden
|
|
kränklich
|
delicate; fragile; frail; tender; vulnerable
|
abstemious; ailing; clumsy; doltish; faint; feeble; frail; gawky; having one's period; in bad health; maladroit; meager; meagre; menstruating; not very good; owlish; pale; poor; puny; ragged; ramshackle; rickety; sick; sickly; skinny; stiff; thin; uneasy; unhandy; wan; weak; wobbly; wonky; wooden
|
|
mürbe
|
delicate; fragile; frail; tender; vulnerable
|
brittle; crisp; crumbly; ragged; ramshackle; rickety; rotten; soft; spongy; succulent; tender; wobbly; wonky; woolly; wooly
|
|
quetschbar
|
delicate; fragile; frail; tender; vulnerable
|
delicate; fragile
|
|
schwach
|
delicate; fragile; frail; tender; vulnerable
|
backward; base; demented; dim; dizy; dull; faint; feeble; feeble-minded; fragile; frail; inferior; languishing; lingering; low; mean; mediocre; mentally retarded; nasty; not bad; not high; not solid; not substantial; not very good; pale; poor; ragged; ramshackle; rare; rarefied; rickety; shadowy; sick; sickly; simple; stupid; teneous; villainous; wan; weak; wobbly; wonky
|
|
schwächlich
|
delicate; fragile; frail; tender; vulnerable
|
abstemious; base; clumsy; delicate; demented; doltish; faint; feeble; feeble-minded; fragile; frail; gawky; mean; mediocre; mentally retarded; nasty; not bad; not very good; owlish; pale; poor; ragged; ramshackle; rickety; sick; stiff; tender; uneasy; unhandy; villainous; wan; weak; wobbly; wonky; wooden
|
|
verletzbar
|
delicate; fragile; frail; tender; vulnerable
|
delicate; fragile; weak
|
|
verwundbar
|
delicate; fragile; frail; tender; vulnerable
|
fragile; weak
|
|
zart
|
delicate; fragile; frail; tender; vulnerable
|
delicate; diplomatic; discreet; early youth; fine; fragile; frail; lightly built; petite; ragged; ramshackle; rickety; slender; slight; small-boned; subtle; succulent; tactful; tender; tender age; thin; weak; wobbly; wonky; youthfully immature
|
|
zerbrechlich
|
delicate; fragile; frail; tender; vulnerable
|
delicate; fragile; lightly built; petite; poor; ragged; ramshackle; rickety; slender; slight; small-boned; thin; weak; wobbly; wonky
|