Home ->Wörterbücher ->Deutsch/Französisch ->übersetze streng

übersetze streng von Deutsche ins Französisch

Übersicht
Deutsch nach Französisch:   mehr Daten
  1. streng:
  2. Wiktionary:

Deutsch

Detailübersetzungen für streng (Deutsch) ins Französisch

streng:

streng Adjektiv

  1. streng (stark; herrisch)
    sévère; strictement; rigoureux; dur; sévèrement; rigide; rude; rigoureusement
  2. streng (nach allen Regeln)
    stricte; rigide; strictement; conforme aux règles
  3. streng (laut; hart; schnell; )
    bruyant; fort; haut; bruyamment; agité; effervescence; tapageur; tapageuse; à haute voix; tapageusement
  4. streng (strikt; unerbittlich; gerade; )
    rigide; péremptoire; méticuleux; minutieux; minutieusement; méticuleusement; inflexible
  5. streng (frostig; kahl; rauh; )
    froid; de basse température
  6. streng (stramm; steif; schwerfällig; )
    raide; gauche; avec raideur
  7. streng (straff; fest; eisern; handfest)
    difficile; dur; sévère; difficilement
  8. streng (ohrenbetäubend; laut; schwierig; )
    assourdissant; dur comme un caillou; dur comme le fer; sans coeur; dur comme la pierre

Übersetzung Matrix für streng:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
bruyant Anführer; Anführerin; Anstifter; Krachmacher; Lärmmacher; Rädelsführer; Rüpel
dur Durchsetzer; Eiferer; Kämpfernatur; Zähe
effervescence Andrang; Arbeit; Beschäftigung; Betriebsamkeit; Emsigkeit; Gebrüll; Gedränge; Gedrängtheit; Geschäftigkeit; Geselligkeit; Getreibe; Getue; Getöse; Gewimmel; Gewirr; Gewühl; Gärung; Gärungsprozeß; Hektik; Lebendigkeit; Lebhaftigkeit; Regsamkeit; Ruhelosigkeit; Rummel; Spektakel; Sprudeln; Trara; Treiben; Trubel; Unruhe; reges Leben
fort Burg; Burgschloß; Fort; Ritterschloß; Schloß; Zitadelle
froid Kälte; Kühle; Kühlheit; Zurückhaltung
gauche linke Seite
haut Gipfel; Gipfelpunkt
tapageur Anführer; Anführerin; Angeber; Anstifter; Aufhetzer; Aufhetzerin; Aufschneider; Aufständische; Aufständischer; Aufwiegler; Dicktuer; Großmaul; Großsprecher; Großtuer; Krachmacher; Lärmmacher; Meuterer; Polterer; Prahler; Rabatzmacher; Rabauke; Rebell; Rädelsführer; Rüpel; Schwätzer; Sprücheklopfer; Störenfried; Wichtigtuer
ModifierVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
agité fest; gefühllos; geräuschvoll; hart; herb; hörbar; kaltblütig; laut; lauthals; lautstark; lärmend; sauer; schnell; schrill; schwierig; steif; streng; tosend; unsanft agitiert; aufgebracht; aufgeregt; aufgeweckt; aus vollem Halse; aus voller Kehle; bewegt; erhitzt; erregt; feurig; flatterhaft; frisch; gehetzt; gejagd; geräuschvoll; geschwind; gestresst; hastig; hektisch; hitzig; lauthals; lautstark; lebendig; lebhaft; munter; quick; rastlos; ruhelos; rührig; schnell; steif; turbulent; tüchtig; unbeständig; ungestüm; unruhig; zappelig; überstürzt
assourdissant eisenhart; eisenstark; eisern; gefühllos; hart; herb; hörbar; laut; ohrenbetäubend; schrill; schwierig; stahlhart; streng; unsanft steinhart
avec raideur hauteng; hölzern; prall; rauh; schneidig; schwerfällig; standhaft; starr; starrköpfig; steif; stelzbeinig; stier; straff; stramm; streng; unbeugsam; unerschütterlich; unverwandt abgespannt; bäuerisch; dünn; eckig; entspannt; flau; flegelhaft; gebrechlich; grob; grobschlächtig; hilflos; hinfällig; kantig; kraftlos; krankhaft; kränklich; lahm; lasch; lustlos; lästig; mißlich; schlacksig; schlaff; schlapp; schwerfällig; schwächlich; stelzbeinig; stümperhaft; taktlos; tapprig; tapsig; täppisch; tölpelhaft; umbequem; unbehaglich; unbeholfen; ungehobelt; ungelenk; ungeschickt; ungeschlacht; unhandlich; weich; welk; wässerig
bruyamment fest; gefühllos; geräuschvoll; hart; herb; hörbar; kaltblütig; laut; lauthals; lautstark; lärmend; sauer; schnell; schrill; schwierig; steif; streng; tosend; unsanft geräuschvoll; laut; lautstark; lärmend; lärmig; mit Lärm; schreiend
bruyant fest; gefühllos; geräuschvoll; hart; herb; hörbar; kaltblütig; laut; lauthals; lautstark; lärmend; sauer; schnell; schrill; schwierig; steif; streng; tosend; unsanft ausgelassen; geräuschvoll; laut; lautstark; lärmend; lärmig; schreiend; unbändig
conforme aux règles nach allen Regeln; streng
de basse température dürr; frostig; füchterlich; himmelschreiend; kahl; rauh; streng; wüst
difficile eisern; fest; handfest; straff; streng anspruchsvoll; anstrengend; bedenklich; bedrängt; belastend; beschwerlich; kompliziert; kritisch; lästig; nicht einfach; problematisch; schwierig
difficilement eisern; fest; handfest; straff; streng bedenklich; kompliziert; kritisch; nicht einfach; problematisch; schwierig
dur eisern; fest; handfest; herrisch; stark; straff; streng abscheuerregend; abscheulich; barbarisch; bedenklich; bestialisch; bissig; brutal; eisenhart; eisenstark; entsetzlich; furchtbar; fürchterlich; gewaltig; glashart; grauenerregend; grausam; grausig; grob; gräßlich; hart; herzlos; kompliziert; kritisch; mitleidslos; nicht einfach; problematisch; roh; rücksichtslos; scharf; schauervoll; schaurig; scheußlich; schrecklich; schwierig; sehnig; spitzig; stahlhart; steinhart; unbarmherzig; unmenschlich; wild
dur comme la pierre eisenhart; eisenstark; eisern; gefühllos; hart; herb; hörbar; laut; ohrenbetäubend; schrill; schwierig; stahlhart; streng; unsanft eisenhart; eisenstark; hart; stahlhart; steinhart
dur comme le fer eisenhart; eisenstark; eisern; gefühllos; hart; herb; hörbar; laut; ohrenbetäubend; schrill; schwierig; stahlhart; streng; unsanft eisenhart; eisenstark; hart; stahlhart; steinhart
dur comme un caillou eisenhart; eisenstark; eisern; gefühllos; hart; herb; hörbar; laut; ohrenbetäubend; schrill; schwierig; stahlhart; streng; unsanft eisenhart; eisenstark; hart; stahlhart; steinhart
effervescence fest; gefühllos; geräuschvoll; hart; herb; hörbar; kaltblütig; laut; lauthals; lautstark; lärmend; sauer; schnell; schrill; schwierig; steif; streng; tosend; unsanft
fort fest; gefühllos; geräuschvoll; hart; herb; hörbar; kaltblütig; laut; lauthals; lautstark; lärmend; sauer; schnell; schrill; schwierig; steif; streng; tosend; unsanft anständig; auffällig; aufgeweckt; außergewöhnlich; außerordentlich; beharrlich; beleibt; beleidigend; besonders; beständig; dauerhaft; dehnbar; derb; dick; eisern; elastisch; energisch; erregt; federnd; fest; fett; fettig; feurig; formidabel; forsch; gediegen; gelenkig; gepfeffert; gereizt; geräuschvoll; gewaltig; gewaltsam; gewürzt; grossartig; groß; großartig; gummiartig; handfest; hart; heftig; hitzig; höchst; inbrünstig; intensiv; korpulent; kraftvoll; kräftig; kräftige; kränkend; laut; lautstark; lebendig; lebhaft; lärmend; lärmig; munter; ordentlich; riesig; robust; rüstig; scharf; schlagfertig; schlimm; schmerzend; schmerzhaft; schmerzlich; selten; sicher; solide; spannkräftig; stabil; standhaft; stark; stattlich; stramm; stämmig; tapfer; tauglich; toll; tüchtig; umfangreich; unerschütterlich; vierschrötig; wohlbeleibt; würzig; zuverlässig; äußerst
froid dürr; frostig; füchterlich; himmelschreiend; kahl; rauh; streng; wüst bodenlos; cool; egal; einerlei; eisenhart; eisenstark; emotielos; feucht; feuchtkalt; freistehend; frisch; frostig; fröstelnd; gedankenlos; gefühllos; gelassen; glashart; gleichgültig; grundlos; hart; hartherzig; heil; indifferent; intakt; kalt; kaltblütig; kaltherzig; klamm; klatblütig; kühl; ledig; leer; mirnichtsdirnichts; mit größter Seelenruhe; naßkalt; neu; nichtig; nüchtern; rein; reserviert; schlampig; seelenruhig; stahlhart; steinhart; teilnahmslos; teilnamslos; unangenehm; unangetastet; unbegründet; unbenutzt; unberührt; unberürht; unbewegt; unerschrocken; ungebraucht; ungekünstelt; ungekürzt; ungerührt; uninterressiert; unmotiviert; unparteiisch; unversehrt; ziemlich kalt
gauche hauteng; hölzern; prall; rauh; schneidig; schwerfällig; standhaft; starr; starrköpfig; steif; stelzbeinig; stier; straff; stramm; streng; unbeugsam; unerschütterlich; unverwandt abgespannt; auf einmal; bäuerisch; dünn; eckig; entspannt; flau; flegelhaft; gebrechlich; grob; grobschlächtig; hilflos; hinfällig; hölzern; jählings; kantig; kraftlos; krankhaft; kränklich; lahm; lasch; linker; links; lustlos; lästig; mißlich; nicht elegant; plump; plötzlich; schlacksig; schlaff; schlagartig; schlapp; schwerfällig; schwächlich; stelzbeinig; stümperhaft; taktlos; tapprig; tapsig; täppisch; tölpelhaft; umbequem; unbehaglich; unbeholfen; unerwartet; ungehobelt; ungelenk; ungeschickt; ungeschlacht; unhandlich; unverhofft; unvermittelt; unvermutet; unversehens; unvorhergesehen; weich; welk; wässerig
haut fest; gefühllos; geräuschvoll; hart; herb; hörbar; kaltblütig; laut; lauthals; lautstark; lärmend; sauer; schnell; schrill; schwierig; steif; streng; tosend; unsanft aus vollem Halse; aus voller Kehle; geräuschvoll; lauthals; lautstark
inflexible gebieterisch; genau; gerade; gewissenhaft; streng; strikt; unerbittlich aufsässig; dickköpfig; eigenbrötlerisch; eigensinnig; eigenwillig; gnadenlos; hart; hartherzig; herrisch; herrschsüchtig; rücksichtslos; schwerhandhabbar; schwierig; starr; starrköpfig; starrsinnig; störrisch; trotzig; unbeugsam; unerbittlich; ungebärdig; unnachsichtig; unversöhnlich; unwillig; widerborstig; widerspenstig; widerwillig
minutieusement gebieterisch; genau; gerade; gewissenhaft; streng; strikt; unerbittlich akkurat; ausführlich; bedachtsam; detailliert; eigen; eingehend; einwandfrei; geleckt; genau; gerade; gewissenhaft; gründlich; gut; haarfein; haargenau; haarklein; haarscharf; hauchdünn; hauchfein; hauchzart; knapp; konsequent; korrekt; minuziös; peinlich genau; peinlichgenau; piekfein; pünktlich; richtig; scharfäugig; schlüssig; sicher; skrupulös; sorgfältig; strikt; stringent; tadellos; tipp-topp; treffend; vorsichtig
minutieux gebieterisch; genau; gerade; gewissenhaft; streng; strikt; unerbittlich akkurat; ausführlich; bedachtsam; detailliert; eigen; eingehend; einwandfrei; geleckt; genau; gerade; gewissenhaft; gründlich; gut; haarfein; haargenau; haarklein; haarscharf; hauchdünn; hauchfein; hauchzart; knapp; konsequent; korrekt; minuziös; peinlich genau; peinlichgenau; piekfein; pünktlich; richtig; schlüssig; sicher; skrupulös; sorgfältig; strikt; stringent; tadellos; tipp-topp; treffend; vorsichtig
méticuleusement gebieterisch; genau; gerade; gewissenhaft; streng; strikt; unerbittlich akkurat; ausführlich; detailliert; eigen; eingehend; geleckt; genau; gerade; gewissenhaft; gründlich; haarfein; haargenau; haarklein; haarscharf; hauchdünn; hauchfein; hauchzart; knapp; konsequent; konzentriert; korrekt; minuziös; peinlich genau; peinlichgenau; peinlilch genau; piekfein; pünktlich; schlüssig; sicher; skrupulös; sorgfältig; strikt; stringent; tipp-topp; treffend; ängstlich
méticuleux gebieterisch; genau; gerade; gewissenhaft; streng; strikt; unerbittlich akkurat; ausführlich; detailliert; eigen; eingehend; geleckt; genau; gerade; geringfügig; gewissenhaft; gründlich; haarfein; haargenau; haarklein; haarscharf; hauchdünn; hauchfein; hauchzart; knapp; konsequent; konzentriert; korrekt; minimal; minuziös; nichtig; peinlich genau; peinlichgenau; peinlilch genau; piekfein; pünktlich; schlüssig; sehr gering; sehr klein; sicher; skrupulös; sorgfältig; strikt; stringent; tipp-topp; treffend; winzig; ängstlich
péremptoire gebieterisch; genau; gerade; gewissenhaft; streng; strikt; unerbittlich entscheidend; triftig; wirksam
raide hauteng; hölzern; prall; rauh; schneidig; schwerfällig; standhaft; starr; starrköpfig; steif; stelzbeinig; stier; straff; stramm; streng; unbeugsam; unerschütterlich; unverwandt abgemessen; abgespannt; barsch; bemessen; besoffen; betrunken; blau; brüsk; bäuerisch; dickköpfig; dünn; eckig; eigenbrötlerisch; eigensinnig; eigenwillig; enganliegend; entspannt; erstarrt; flau; flegelhaft; gebrechlich; gemessen; griesgrämig; grob; grobschlächtig; hauteng; hilflos; hinfällig; hölzern; kantig; knapp; knurrig; kraftlos; krankhaft; kränklich; lahm; lasch; lustlos; lästig; mit leerer Tasche; mißlich; prall; sauertöpfisch

Synonyms for "streng":


Wiktionary Übersetzungen für streng:

streng
adjective
  1. Qui est d’un goût âpre, se dit d’un vin acide, dur et âpre
  2. Qui a une saveur acide et amère provoquant un sentiment désagréable.
  3. Qui a un aspect pointu, tranchant, voire déchirer.
  4. Qui est rigoureux pour le corps et qui mortifier les sens et l’esprit. — note Se dit surtout des doctrines et des pratiques religieux.
  5. Qui couper.
  6. Qui produire une douleur âpre et aiguë.
  7. délié, menu, mince ou étroit.
  8. Qui couper ou qui est propre à couper.
  9. didact|fr Qui mordre.
  10. Qui percer, qui pénétrer.
  11. Qui piquer.
  12. Qui se termine en pointe
  13. Qui pénétrer.
  14. Qui avancer, qui sortir en dehors.
  15. Qui est rigoureux, étroit.
  16. Qui est rigide, sans indulgence.
  17. Qui a quelque chose de piquant et d’irritant.
  18. Qui, par sa rudesse ou son âcreté, produit une sensation désagréable aux organes du toucher, de l’ouïe ou du goût.
  1. -
Cross Translation:
FromToVia
• streng → rigoureux ↔ rigorous — Manifesting, exercising, or favoring rigor; allowing no abatement or mitigation; scrupulously accurate
• streng → sévèrement ↔ severely — in a severe manner
• streng → strict ↔ strict — governed or governing by exact rules
• streng → strict ↔ strict — severe in discipline

Verwandte Übersetzungen für streng







Kostenfreie, schnelle Übersetzungen

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Seite gezeigt in 0.1418 Sekunden
Seite aufgebaut in 1.0 Sekunden