"paßte an" übersetzt von Deutsche ins Französisch--Interglot

Remove Ads

Übersicht

Deutsch nach Französisch: mehr Daten

anpassen:
- adapter; ajuster; raccommoder; mettre au point; réparer; rapiécer; régler; essayer; accomoder; personnaliser
Wiktionary:
- anpassen → adapter, accommoder, ajuster, assimiler, plier
- anpassen → adapter, s'adapter, ajuster, approprié

Deutsch

Detailübersetzungen für paßte an (Deutsch) ins Französisch

anpassen:

anpassen Verb (passe an, paßt an, paßte an, paßtet an, angepaßt)

anpassen (anprobieren)
adapter; ajuster; raccommoder; mettre au point; réparer; rapiécer; régler
- adapter Verb (adapte, adaptes, adaptons, adaptez, adaptent, adaptais, adaptait, adaptions, adaptiez, adaptaient, adaptai, adaptas, adapta, adaptâmes, adaptâtes, adaptèrent, adapterai, adapteras, adaptera, adapterons, adapterez, adapteront)
- ajuster Verb (ajuste, ajustes, ajustons, ajustez, ajustent, ajustais, ajustait, ajustions, ajustiez, ajustaient, ajustai, ajustas, ajusta, ajustâmes, ajustâtes, ajustèrent, ajusterai, ajusteras, ajustera, ajusterons, ajusterez, ajusteront)
- raccommoder Verb (raccommode, raccommodes, raccommodons, raccommodez, raccommodent, raccommodais, raccommodait, raccommodions, raccommodiez, raccommodaient, raccommodai, raccommodas, raccommoda, raccommodâmes, raccommodâtes, raccommodèrent, raccommoderai, raccommoderas, raccommodera, raccommoderons, raccommoderez, raccommoderont)
- mettre au point Verb
- réparer Verb (répare, répares, réparons, réparez, réparent, réparais, réparait, réparions, répariez, réparaient, réparai, réparas, répara, réparâmes, réparâtes, réparèrent, réparerai, répareras, réparera, réparerons, réparerez, répareront)
- rapiécer Verb (rapièce, rapièces, rapiéçons, rapiécez, rapiècent, rapiéçais, rapiéçait, rapiécions, rapiéciez, rapiéçaient, rapiéçai, rapiéças, rapiéça, rapiéçâmes, rapiéçâtes, rapiécèrent, rapiécerai, rapiéceras, rapiécera, rapiécerons, rapiécerez, rapiéceront)
- régler Verb (règle, règles, réglons, réglez, règlent, réglais, réglait, réglions, régliez, réglaient, réglai, réglas, régla, réglâmes, réglâtes, réglèrent, réglerai, régleras, réglera, réglerons, réglerez, régleront)
anpassen (einfügen)
essayer
- essayer Verb (essaie, essaies, essayons, essayez, essaient, essayais, essayait, essayions, essayiez, essayaient, essayai, essayas, essaya, essayâmes, essayâtes, essayèrent, essaierai, essaieras, essaiera, essaierons, essaierez, essaieront)
anpassen (akkomodieren)
accomoder
- accomoder Verb
anpassen
personnaliser
- personnaliser Verb

Konjugationen für anpassen:

Präsens

passe an
paßt an
paßt an
passen an
paßt an
passen an

Imperfekt

paßte an
paßtest an
paßte an
paßten an
paßtet an
paßten an

Perfekt

habe angepaßt
hast angepaßt
hat angepaßt
haben angepaßt
habt angepaßt
haben angepaßt

1. Konjunktiv [1]

passe an
passest an
passe an
passen an
passet an
passen an

2. Konjunktiv

passete an
passetest an
passete an
passeten an
passetet an
passeten an

Futur 1

werde anpassen
wirst anpassen
wird anpassen
werden anpassen
werdet anpassen
werden anpassen

1. Konjunktiv [2]

würde anpassen
würdest anpassen
würde anpassen
würden anpassen
würdet anpassen
würden anpassen

Diverses

paß an!
paßt an!
passen Sie an!
angepaßt
anpassend

1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Übersetzung Matrix für anpassen:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
ajuster		Fest machen
Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
accomoder	akkomodieren; anpassen
adapter	anpassen; anprobieren	ablehnen; abstimmen; ausbessern; berichtigen; deichseln; erneuern; fixen; flicken; gutmachen; hereinpassen; hinkriegen; innovieren; montieren; nochmals schreiben; reparieren; restaurieren; revidieren; wiederaufbauen; wiedereinsetzen; wiederherstellen; überarbeiten
ajuster	anpassen; anprobieren	Feinabstimmung; ablehnen; abstimmen; ausbessern; deichseln; einstellen; erneuern; fixen; flicken; gleichrichten; gleichschalten; gutmachen; hereinpassen; hinkriegen; in Ordnung bringen; innovieren; instandsetzen; montieren; nach Maß schneiden; reparieren; restaurieren; wiederaufbauen; wiedereinsetzen; wiederherstellen; zuschneiden
essayer	anpassen; einfügen	anprobieren; ausprobieren; erfüllen; erproben; experimentieren; forschen; inspizieren; kontrollieren; proben; probieren; prüfen; testen; untersuchen; versuchen; überprüfen
mettre au point	anpassen; anprobieren	abbrechen; abmachen; abstimmen; aufhören; ausbessern; beenden; beschließen; deichseln; einstellen; enden; erledigen; erneuern; fertig bringen; fertigbringen; fertigkriegen; fertigmachen; fertigstellen; fixen; flicken; gleichrichten; gleichschalten; gutmachen; halten; hinkriegen; innovieren; montieren; reparieren; restaurieren; scharf stellen; schließen; vollenden; wiederaufbauen; wiedereinsetzen; wiederherstellen
personnaliser	anpassen	personalisieren
raccommoder	anpassen; anprobieren	ablehnen; abstimmen; ausbessern; deichseln; erneuern; fixen; flicken; gutmachen; hinkriegen; innovieren; montieren; reparieren; restaurieren; wiederaufbauen; wiedereinsetzen; wiederherstellen
rapiécer	anpassen; anprobieren	ausbessern; deichseln; erneuern; fixen; flicken; gutmachen; hinkriegen; innovieren; montieren; reparieren; restaurieren; wiederaufbauen; wiedereinsetzen; wiederherstellen
régler	anpassen; anprobieren	Freiden schließen; Streit beilegen; abfertigen; abhandeln; ablehnen; abrechnen; abstimmen; abtragen; abzahlen; aufheben; auflösen; ausbessern; ausgleichen; ausreden; ausstreichen; befriedigen; begleichen; beilegen; deichseln; ebnen; egalisieren; einbauen; einführen; eingeben; einklarieren; einsetzen; einspeisen; einstellen; eintippen; erneuern; fixen; flicken; freikaufen; führen; gleichrichten; gleichschalten; glätten; gutmachen; hineinstecken; hinkriegen; importieren; in Ordnung bringen; inaugurieren; initiieren; innovieren; installieren; klären; liquidieren; montieren; nachzahlen; reparieren; restaurieren; schließen; starten; tilgen; verrechnen; wiederaufbauen; wiedereinsetzen; wiederherstellen; zahlen
réparer	anpassen; anprobieren	abbüßen; aufarbeiten; aufmotzen; aufpolieren; ausbessern; ausrichten; befriedigen; büßen; deichseln; entgelten; erneuern; fixen; flicken; gutmachen; hinkriegen; innovieren; instand setzen; montieren; reparieren; restaurieren; sühnen; verbessern; wiederaufbauen; wiedereinsetzen; wiederherstellen; wiederinstand setzen

Synonyms for "anpassen":

einfügen; einordnen; integrieren
beseitigen; assimilieren; ausgleichen; fluchten; gleichmachen; nivellieren
einrichten; einstellen
akklimatisieren; einleben; gewöhnen; vertraut werden
adaptieren; angleichen; auf dieselbe Ebene stellen; gleichsetzen
individuell einrichten; individuell herrichten; zuschneiden
drauf setzen; einsetzen; portieren
adjustieren; eichen; einstellen
skalieren; vergrößern oder verkleinern
verbiegen

Wiktionary Übersetzungen für anpassen:

anpassen

verb

etwas passend machen, angleichen
- anpassen → adapter

anpassen

verb

donner, procurer de la commodité.
- accommoder → anbequemen; anpassen; angleichen; arrangieren; einrichten; ordnen; anordnen; veranstalten; in Ordnung bringen; zurechtmachen; herrichten; organisieren; vorbereiten; machen; bearbeiten; ausrichten; abwickeln; erledigen; übereinkommen
accommoder une chose, en sorte qu’elle s’adapter à une autre.
- ajuster → adaptieren; anpassen; angleichen; anfügen; daneben anordnen; außerdem anordnen; anbequemen
prendre semblable.
- assimiler → ähnlich machen; angleichen; anpassen; umwandeln; erwerben; sich aneignen; verarbeiten; ganz in sich aufnehmen; einverleiben
Assujettir, soumettre
- plier → anpassen

Cross Translation:

From	To	Via
• anpassen	→ adapter	↔ adapt — To make suitable
• anpassen	→ s'adapter	↔ adapt — To fit by alteration
• anpassen	→ ajuster	↔ adjust — to modify
• anpassen	→ approprié	↔ appropriate — To make suitable
• anpassen	→ adapter	↔ tailor — restrict something to particular need
• anpassen	→ ajuster	↔ bijstellen — een naar verhouding kleine verandering aanbrengen in de instelling van iets

Computerübersetzung von Drittern:

übersetze paßte an von Deutsche ins Französisch