"merkt" übersetzt von Deutsche ins Französisch--Interglot

Remove Ads

Übersicht

Deutsch nach Französisch: mehr Daten

merken:
- cocher; pointer; marquer d'une croix; apercevoir; remarquer; constater; signaler; se rendre compte de; voir; percevoir; observer; distinguer; s'apercevoir de; s'aviser de; sentir; éprouver; ressentir; subir; vivre; flairer; subodorer; avoir vent de; pressentir
Wiktionary:
- merken → retenir, réaliser, remarquer, apercevoir
- merken → se rappeler, retenir

Deutsch

Detailübersetzungen für merkt (Deutsch) ins Französisch

merken:

merken Verb (merke, merkst, merkt, merkte, merktet, gemerkt)

merken (ankreuzen; markieren; kennzeichnen; zeichnen)
cocher; pointer; marquer d'une croix
- cocher Verb (coche, coches, cochons, cochez, cochent, cochais, cochait, cochions, cochiez, cochaient, cochai, cochas, cocha, cochâmes, cochâtes, cochèrent, cocherai, cocheras, cochera, cocherons, cocherez, cocheront)
- pointer Verb (pointe, pointes, pointons, pointez, pointent, pointais, pointait, pointions, pointiez, pointaient, pointai, pointas, pointa, pointâmes, pointâtes, pointèrent, pointerai, pointeras, pointera, pointerons, pointerez, pointeront)
- marquer d'une croix Verb
merken (bemerken; wahrnehmen; signalisieren; feststellen; spüren)
apercevoir; remarquer; constater; signaler; se rendre compte de
- apercevoir Verb (aperçois, aperçoit, apercevons, apercevez, aperçoivent, apercevais, apercevait, apercevions, aperceviez, apercevaient, aperçus, aperçut, aperçûmes, aperçûtes, aperçurent, apercevrai, apercevras, apercevra, apercevrons, apercevrez, apercevront)
- remarquer Verb (remarque, remarques, remarquons, remarquez, remarquent, remarquais, remarquait, remarquions, remarquiez, remarquaient, remarquai, remarquas, remarqua, remarquâmes, remarquâtes, remarquèrent, remarquerai, remarqueras, remarquera, remarquerons, remarquerez, remarqueront)
- constater Verb (constate, constates, constatons, constatez, constatent, constatais, constatait, constations, constatiez, constataient, constatai, constatas, constata, constatâmes, constatâtes, constatèrent, constaterai, constateras, constatera, constaterons, constaterez, constateront)
- signaler Verb (signale, signales, signalons, signalez, signalent, signalais, signalait, signalions, signaliez, signalaient, signalai, signalas, signala, signalâmes, signalâtes, signalèrent, signalerai, signaleras, signalera, signalerons, signalerez, signaleront)
- se rendre compte de Verb
merken (spüren; fühlen; sehen; beobachten; bemerken; wahrnehmen; erkennen; feststellen; entdecken)
voir; apercevoir; percevoir; se rendre compte de; remarquer; observer; constater; distinguer; s'apercevoir de; s'aviser de
- voir Verb (vois, voit, voyons, voyez, voient, voyais, voyait, voyions, voyiez, voyaient, vis, vit, vîmes, vîtes, virent, verrai, verras, verra, verrons, verrez, verront)
- apercevoir Verb (aperçois, aperçoit, apercevons, apercevez, aperçoivent, apercevais, apercevait, apercevions, aperceviez, apercevaient, aperçus, aperçut, aperçûmes, aperçûtes, aperçurent, apercevrai, apercevras, apercevra, apercevrons, apercevrez, apercevront)
- percevoir Verb (perçois, perçoit, percevons, percevez, perçoivent, percevais, percevait, percevions, perceviez, percevaient, perçus, perçut, perçûmes, perçûtes, perçurent, percevrai, percevras, percevra, percevrons, percevrez, percevront)
- se rendre compte de Verb
- remarquer Verb (remarque, remarques, remarquons, remarquez, remarquent, remarquais, remarquait, remarquions, remarquiez, remarquaient, remarquai, remarquas, remarqua, remarquâmes, remarquâtes, remarquèrent, remarquerai, remarqueras, remarquera, remarquerons, remarquerez, remarqueront)
- observer Verb (observe, observes, observons, observez, observent, observais, observait, observions, observiez, observaient, observai, observas, observa, observâmes, observâtes, observèrent, observerai, observeras, observera, observerons, observerez, observeront)
- constater Verb (constate, constates, constatons, constatez, constatent, constatais, constatait, constations, constatiez, constataient, constatai, constatas, constata, constatâmes, constatâtes, constatèrent, constaterai, constateras, constatera, constaterons, constaterez, constateront)
- distinguer Verb (distingue, distingues, distinguons, distinguez, distinguent, distinguais, distinguait, distinguions, distinguiez, distinguaient, distinguai, distinguas, distingua, distinguâmes, distinguâtes, distinguèrent, distinguerai, distingueras, distinguera, distinguerons, distinguerez, distingueront)
- s'apercevoir de Verb
- s'aviser de Verb
merken (erleben; erfahren; wahrnehmen; durchmachen; feststellen)
sentir; éprouver; ressentir; subir; vivre; remarquer; s'apercevoir de
- sentir Verb (sens, sent, sentons, sentez, sentent, sentais, sentait, sentions, sentiez, sentaient, sentis, sentit, sentîmes, sentîtes, sentirent, sentirai, sentiras, sentira, sentirons, sentirez, sentiront)
- éprouver Verb (éprouve, éprouves, éprouvons, éprouvez, éprouvent, éprouvais, éprouvait, éprouvions, éprouviez, éprouvaient, éprouvai, éprouvas, éprouva, éprouvâmes, éprouvâtes, éprouvèrent, éprouverai, éprouveras, éprouvera, éprouverons, éprouverez, éprouveront)
- ressentir Verb (ressens, ressent, ressentons, ressentez, ressentent, ressentais, ressentait, ressentions, ressentiez, ressentaient, ressentis, ressentit, ressentîmes, ressentîtes, ressentirent, ressentirai, ressentiras, ressentira, ressentirons, ressentirez, ressentiront)
- subir Verb (subis, subit, subissons, subissez, subissent, subissais, subissait, subissions, subissiez, subissaient, subîmes, subîtes, subirent, subirai, subiras, subira, subirons, subirez, subiront)
- vivre Verb (vis, vit, vivons, vivez, vivent, vivais, vivait, vivions, viviez, vivaient, vécus, vécut, vécûmes, vécûtes, vécurent, vivrai, vivras, vivra, vivrons, vivrez, vivront)
- remarquer Verb (remarque, remarques, remarquons, remarquez, remarquent, remarquais, remarquait, remarquions, remarquiez, remarquaient, remarquai, remarquas, remarqua, remarquâmes, remarquâtes, remarquèrent, remarquerai, remarqueras, remarquera, remarquerons, remarquerez, remarqueront)
- s'apercevoir de Verb
merken (bemerken; wahrnehmen; spüren)
constater; remarquer; apercevoir; se rendre compte de; s'apercevoir de; s'aviser de
- constater Verb (constate, constates, constatons, constatez, constatent, constatais, constatait, constations, constatiez, constataient, constatai, constatas, constata, constatâmes, constatâtes, constatèrent, constaterai, constateras, constatera, constaterons, constaterez, constateront)
- remarquer Verb (remarque, remarques, remarquons, remarquez, remarquent, remarquais, remarquait, remarquions, remarquiez, remarquaient, remarquai, remarquas, remarqua, remarquâmes, remarquâtes, remarquèrent, remarquerai, remarqueras, remarquera, remarquerons, remarquerez, remarqueront)
- apercevoir Verb (aperçois, aperçoit, apercevons, apercevez, aperçoivent, apercevais, apercevait, apercevions, aperceviez, apercevaient, aperçus, aperçut, aperçûmes, aperçûtes, aperçurent, apercevrai, apercevras, apercevra, apercevrons, apercevrez, apercevront)
- se rendre compte de Verb
- s'apercevoir de Verb
- s'aviser de Verb
merken (zu Ohren kommen)
flairer; subodorer; avoir vent de
- flairer Verb (flaire, flaires, flairons, flairez, flairent, flairais, flairait, flairions, flairiez, flairaient, flairai, flairas, flaira, flairâmes, flairâtes, flairèrent, flairerai, flaireras, flairera, flairerons, flairerez, flaireront)
- subodorer Verb
- avoir vent de Verb
merken (vorfühlen; fühlen; spüren; erfahren; tasten; wahrnehmen; vernehmen)
ressentir; sentir; pressentir; apercevoir; éprouver; se rendre compte de
- ressentir Verb (ressens, ressent, ressentons, ressentez, ressentent, ressentais, ressentait, ressentions, ressentiez, ressentaient, ressentis, ressentit, ressentîmes, ressentîtes, ressentirent, ressentirai, ressentiras, ressentira, ressentirons, ressentirez, ressentiront)
- sentir Verb (sens, sent, sentons, sentez, sentent, sentais, sentait, sentions, sentiez, sentaient, sentis, sentit, sentîmes, sentîtes, sentirent, sentirai, sentiras, sentira, sentirons, sentirez, sentiront)
- pressentir Verb (pressens, pressent, pressentons, pressentez, pressentent, pressentais, pressentait, pressentions, pressentiez, pressentaient, pressentis, pressentit, pressentîmes, pressentîtes, pressentirent, pressentirai, pressentiras, pressentira, pressentirons, pressentirez, pressentiront)
- apercevoir Verb (aperçois, aperçoit, apercevons, apercevez, aperçoivent, apercevais, apercevait, apercevions, aperceviez, apercevaient, aperçus, aperçut, aperçûmes, aperçûtes, aperçurent, apercevrai, apercevras, apercevra, apercevrons, apercevrez, apercevront)
- éprouver Verb (éprouve, éprouves, éprouvons, éprouvez, éprouvent, éprouvais, éprouvait, éprouvions, éprouviez, éprouvaient, éprouvai, éprouvas, éprouva, éprouvâmes, éprouvâtes, éprouvèrent, éprouverai, éprouveras, éprouvera, éprouverons, éprouverez, éprouveront)
- se rendre compte de Verb

Konjugationen für merken:

Präsens

merke
merkst
merkt
merken
merkt
merken

Imperfekt

merkte
merktest
merkte
merkten
merktet
merkten

Perfekt

habe gemerkt
hast gemerkt
hat gemerkt
haben gemerkt
habt gemerkt
haben gemerkt

1. Konjunktiv [1]

merke
merkest
merke
merken
merket
merken

2. Konjunktiv

merkte
merktest
merkte
merkten
merktet
merkten

Futur 1

werde merken
wirst merken
wird merken
werden merken
werdet merken
werden merken

1. Konjunktiv [2]

würde merken
würdest merken
würde merken
würden merken
würdet merken
würden merken

Diverses

merk!
merkt!
merken Sie!
gemerkt
merkend

1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Übersetzung Matrix für merken:

Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
apercevoir	bemerken; beobachten; entdecken; erfahren; erkennen; feststellen; fühlen; merken; sehen; signalisieren; spüren; tasten; vernehmen; vorfühlen; wahrnehmen	anschauen; ansehen; bemerken; beobachten; betrachten; entdecken; erkennen; feststellen; gucken; horchen; hören; schauen; sehen; vernehmen; wahrnehmen; zu Ohren kommen; zu sehen bekommen
avoir vent de	merken; zu Ohren kommen
cocher	ankreuzen; kennzeichnen; markieren; merken; zeichnen	anstreichen; antupfen; berühren; leicht berühren; mit Strichen zählen; tupfen; unterstreichen
constater	bemerken; beobachten; entdecken; erkennen; feststellen; fühlen; merken; sehen; signalisieren; spüren; wahrnehmen	anschauen; ansehen; ausmachen; bedingen; bestimmen; bestätigen; betrachten; determinieren; festlegen; festmachen; festsetzen; feststellen; gucken; identifizieren; konstatieren; schauen; sehen; wahrnehmen
distinguer	bemerken; beobachten; entdecken; erkennen; feststellen; fühlen; merken; sehen; spüren; wahrnehmen	Unterschied machen; abstechen; anschauen; ansehen; auseinanderhalten; bemerken; beobachten; bestimmen; betrachten; dekorieren; determinieren; ein Ehrezeichen geben; einen Orden verleihen; entdecken; erkennen; feststellen; gucken; in den Ritterstand erheben; schauen; sehen; unterscheiden; unterschieden; wahrnehmen; zum Ritter schlagen
flairer	merken; zu Ohren kommen	beschnuppern; beschnüffeln; durch die Nase einziehen; fahnden; grasen; herumschnüffeln; nachforschen; riechen an; schnuppern; schnüffeln; sichern; spionieren; spähen; spüren; suchen; wittern
marquer d'une croix	ankreuzen; kennzeichnen; markieren; merken; zeichnen	abzeichnen; ankreuzen; anmerken
observer	bemerken; beobachten; entdecken; erkennen; feststellen; fühlen; merken; sehen; spüren; wahrnehmen	achten; achtgeben; anblicken; anschauen; ansehen; auf Streifegehen; ausmachen; beaufsichtigen; begucken; bemerken; beobachten; besehen; besichtigen; betrachten; bewachen; beäugen; ehren; entdecken; erkennen; feststellen; gaffen; gucken; hinblicken; hochachten; hochhalten; hochschätzen; inspizieren; nachkommen; observieren; patrouillieren; respektieren; schauen; schätzen; sehen; sich anschauen; sich ansehen; verehren; wahrnehmen; zu sehen bekommen; zugucken; zusehen; überwachen
percevoir	bemerken; beobachten; entdecken; erkennen; feststellen; fühlen; merken; sehen; spüren; wahrnehmen	Geld einziehen; abtasten; anfordern; anschauen; ansehen; befühlen; begreifen; bekommen; bemerken; beobachten; betrachten; durchschauen; einfordern; einlösen; einsehen; einziehen; empfangen; entdecken; erhalten; erheben; erkennen; fassen; feststellen; fordern; fühlen; gucken; kapieren; kommandieren; kriegen; realisieren; schauen; sehen; tasten; verlangen; verstehen; wahrnehmen; zu sehen bekommen
pointer	ankreuzen; kennzeichnen; markieren; merken; zeichnen	abstempeln; anspitzen; ausnehmen; darauf zeigen; die Uhr stechen; gellen; spitzen; stempeln; zeigen; zuspitzen
pressentir	erfahren; fühlen; merken; spüren; tasten; vernehmen; vorfühlen; wahrnehmen
remarquer	bemerken; beobachten; durchmachen; entdecken; erfahren; erkennen; erleben; feststellen; fühlen; merken; sehen; signalisieren; spüren; wahrnehmen	anschauen; ansehen; bemerken; beobachten; betrachten; entdecken; erkennen; feststellen; gucken; schauen; sehen; wahrnehmen; zu sehen bekommen
ressentir	durchmachen; erfahren; erleben; feststellen; fühlen; merken; spüren; tasten; vernehmen; vorfühlen; wahrnehmen
s'apercevoir de	bemerken; beobachten; durchmachen; entdecken; erfahren; erkennen; erleben; feststellen; fühlen; merken; sehen; spüren; wahrnehmen
s'aviser de	bemerken; beobachten; entdecken; erkennen; feststellen; fühlen; merken; sehen; spüren; wahrnehmen
se rendre compte de	bemerken; beobachten; entdecken; erfahren; erkennen; feststellen; fühlen; merken; sehen; signalisieren; spüren; tasten; vernehmen; vorfühlen; wahrnehmen	bemerken; beobachten; entdecken; feststellen; sehen; wahrnehmen
sentir	durchmachen; erfahren; erleben; feststellen; fühlen; merken; spüren; tasten; vernehmen; vorfühlen; wahrnehmen	abtasten; befühlen; fühlen; tasten
signaler	bemerken; feststellen; merken; signalisieren; spüren; wahrnehmen	Signale geben; ankündigen; annoncieren; ansagen; aufklären; aufmerksam machen; benachrichtigen; einordnen; einräumen; etwas andeuten; etwas ankündigen; etwas zeigen; hinstellen; hinweisen; informieren; kundgeben; melden; senden; signalisieren; telegrafieren
subir	durchmachen; erfahren; erleben; feststellen; merken; wahrnehmen	aufbrauchen; aufzehren; ausgeben; ausgestreckt halten; aushalten; ausharren; bestehen; dulden; durchhalten; durchmachen; erdulden; erfahren; erleben; erleiden; ertragen; fühlen; leiden; miterleben; mitmachen; schmachten; sinken; standhalten; stehlen; tragen; untergehen; verbrauchen; verdauen; vertragen; verzehren; zehren; überdauern; überstehen
subodorer	merken; zu Ohren kommen
vivre	durchmachen; erfahren; erleben; feststellen; merken; wahrnehmen	besteht; dasein; durchmachen; erleben; existieren; fortbestehen; leben; miterleben; mitmachen; wohnen
voir	bemerken; beobachten; entdecken; erkennen; feststellen; fühlen; merken; sehen; spüren; wahrnehmen	anblicken; anschauen; ansehen; begreifen; begucken; bemerken; beobachten; besehen; besichtigen; betrachten; beäugen; durchnehmen; durchschauen; einsehen; entdecken; erkennen; fassen; feststellen; gaffen; gucken; inspizieren; kapieren; realisieren; schauen; sehen; sich anschauen; sich ansehen; verstehen; wahrnehmen; zu sehen bekommen; zusehen
éprouver	durchmachen; erfahren; erleben; feststellen; fühlen; merken; spüren; tasten; vernehmen; vorfühlen; wahrnehmen	Auf die Probe stellen; Versuche machen; ausprobieren; durchmachen; erfahren; erleben; erproben; ertragen; experimentieren; forschen; horchen; hören; inspizieren; kontrollieren; leiden; miterleben; mitmachen; proben; probieren; prüfen; schmachten; testen; untersuchen; vernehmen; zu Ohren kommen; überprüfen

Synonyms for "merken":

anmerken; beachten; bemerken
fassen; einprägen; speichern
mitbekommen; perzipieren; realisieren; registrieren; wahrnehmen; zur Kenntnis nehmen; empfinden; fühlen; spüren; verspüren

Wiktionary Übersetzungen für merken:

merken

verb

(reflexiv) etwas im Gedächtnis speichern
- merken → retenir
sich einer Sache bewusst werden
- merken → réaliser
etwas mit den Sinnen wahrnehmen
- merken → remarquer

merken

verb

Remarquer une chose qui avait échappé d’abord.
- apercevoir → merken; bemerken; erblicken; gewahr werden

Cross Translation:

From	To	Via
• merken	→ se rappeler; retenir	↔ onthouden — in het geheugen bewaren
• merken	→ retenir	↔ remember — to memorize

Computerübersetzung von Drittern:

Remove Ads

übersetze merkt von Deutsche ins Französisch

Detailübersetzungen für merkt (Deutsch) ins Französisch

merken:

merken Verb (merke, merkst, merkt, merkte, merktet, gemerkt)

merken (ankreuzen; markieren; kennzeichnen; zeichnen)

merken (bemerken; wahrnehmen; signalisieren; feststellen; spüren)

merken (spüren; fühlen; sehen; beobachten; bemerken; wahrnehmen; erkennen; feststellen; entdecken)

merken (erleben; erfahren; wahrnehmen; durchmachen; feststellen)

merken (bemerken; wahrnehmen; spüren)

merken (zu Ohren kommen)

merken (vorfühlen; fühlen; spüren; erfahren; tasten; wahrnehmen; vernehmen)