"hinnehmen" übersetzt von Deutsche ins Französisch--Interglot

Remove Ads

Übersicht

Deutsch nach Französisch: mehr Daten

hinnehmen:
- recevoir; prendre livraison de; accepter; assumer; admettre; accueillir; prendre; engager; ramasser; entamer; adopter; accepter un cadeau; se contenter de qc; ne pas se défendre de qc; s'accomoder de qc; se laisser attribuer qc; s'arranger de qc
Wiktionary:
- hinnehmen → accepter, adopter, agréer, recevoir, recueillir, revêtir, souffrir
- hinnehmen → prendre sur soi, accepter

Deutsch

Detailübersetzungen für hinnehmen (Deutsch) ins Französisch

hinnehmen:

hinnehmen Verb (nehme hin, nimmst hin, nimmt hin, nahm hin, nahmt hin, hingenommen)

hinnehmen (in Empfang nehmen; empfangen; bekommen; erhalten; entgegenehmen; annehmen)
recevoir; prendre livraison de
- recevoir Verb (reçois, reçoit, recevons, recevez, reçoivent, recevais, recevait, recevions, receviez, recevaient, reçus, reçut, reçûmes, reçûtes, reçurent, recevrai, recevras, recevra, recevrons, recevrez, recevront)
- prendre livraison de Verb
hinnehmen (akzeptieren)
accepter; assumer; admettre
- accepter Verb (accepte, acceptes, acceptons, acceptez, acceptent, acceptais, acceptait, acceptions, acceptiez, acceptaient, acceptai, acceptas, accepta, acceptâmes, acceptâtes, acceptèrent, accepterai, accepteras, acceptera, accepterons, accepterez, accepteront)
- assumer Verb (assume, assumes, assumons, assumez, assument, assumais, assumait, assumions, assumiez, assumaient, assumai, assumas, assuma, assumâmes, assumâtes, assumèrent, assumerai, assumeras, assumera, assumerons, assumerez, assumeront)
- admettre Verb (admets, admet, admettons, admettez, admettent, admettais, admettait, admettions, admettiez, admettaient, admis, admit, admîmes, admîtes, admirent, admettrai, admettras, admettra, admettrons, admettrez, admettront)
hinnehmen (empfangen; in Empfang nehmen; annehmen; akzeptieren; starten; beginnen)
recevoir; accueillir; prendre; accepter; engager; ramasser; assumer; entamer
- recevoir Verb (reçois, reçoit, recevons, recevez, reçoivent, recevais, recevait, recevions, receviez, recevaient, reçus, reçut, reçûmes, reçûtes, reçurent, recevrai, recevras, recevra, recevrons, recevrez, recevront)
- accueillir Verb (accueille, accueilles, accueillons, accueillez, accueillent, accueillais, accueillait, accueillions, accueilliez, accueillaient, accueillis, accueillit, accueillîmes, accueillîtes, accueillirent, accueillerai, accueilleras, accueillera, accueillerons, accueillerez, accueilleront)
- prendre Verb (prends, prend, prenons, prenez, prennent, prenais, prenait, prenions, preniez, prenaient, pris, prit, prîmes, prîtes, prirent, prendrai, prendras, prendra, prendrons, prendrez, prendront)
- accepter Verb (accepte, acceptes, acceptons, acceptez, acceptent, acceptais, acceptait, acceptions, acceptiez, acceptaient, acceptai, acceptas, accepta, acceptâmes, acceptâtes, acceptèrent, accepterai, accepteras, acceptera, accepterons, accepterez, accepteront)
- engager Verb (engage, engages, engageons, engagez, engagent, engageais, engageait, engagions, engagiez, engageaient, engageai, engageas, engagea, engageâmes, engageâtes, engagèrent, engagerai, engageras, engagera, engagerons, engagerez, engageront)
- ramasser Verb (ramasse, ramasses, ramassons, ramassez, ramassent, ramassais, ramassait, ramassions, ramassiez, ramassaient, ramassai, ramassas, ramassa, ramassâmes, ramassâtes, ramassèrent, ramasserai, ramasseras, ramassera, ramasserons, ramasserez, ramasseront)
- assumer Verb (assume, assumes, assumons, assumez, assument, assumais, assumait, assumions, assumiez, assumaient, assumai, assumas, assuma, assumâmes, assumâtes, assumèrent, assumerai, assumeras, assumera, assumerons, assumerez, assumeront)
- entamer Verb (entame, entames, entamons, entamez, entament, entamais, entamait, entamions, entamiez, entamaient, entamai, entamas, entama, entamâmes, entamâtes, entamèrent, entamerai, entameras, entamera, entamerons, entamerez, entameront)
hinnehmen (ein Geschenk annehmen; annehmen; akzeptieren; einstecken; schlucken; einkassieren)
accepter; adopter; prendre; accepter un cadeau
- accepter Verb (accepte, acceptes, acceptons, acceptez, acceptent, acceptais, acceptait, acceptions, acceptiez, acceptaient, acceptai, acceptas, accepta, acceptâmes, acceptâtes, acceptèrent, accepterai, accepteras, acceptera, accepterons, accepterez, accepteront)
- adopter Verb (adopte, adoptes, adoptons, adoptez, adoptent, adoptais, adoptait, adoptions, adoptiez, adoptaient, adoptai, adoptas, adopta, adoptâmes, adoptâtes, adoptèrent, adopterai, adopteras, adoptera, adopterons, adopterez, adopteront)
- prendre Verb (prends, prend, prenons, prenez, prennent, prenais, prenait, prenions, preniez, prenaient, pris, prit, prîmes, prîtes, prirent, prendrai, prendras, prendra, prendrons, prendrez, prendront)
- accepter un cadeau Verb
hinnehmen (sich etwas gefallen lassen; akzeptieren)
se contenter de qc; ne pas se défendre de qc; s'accomoder de qc; se laisser attribuer qc; s'arranger de qc
- se contenter de qc Verb
- ne pas se défendre de qc Verb
- s'accomoder de qc Verb
- se laisser attribuer qc Verb
- s'arranger de qc Verb

Konjugationen für hinnehmen:

Präsens

nehme hin
nimmst hin
nimmt hin
nehmen hin
nehmt hin
nehmen hin

Imperfekt

nahm hin
nahmst hin
nahm hin
nahmen hin
nahmt hin
nahmen hin

Perfekt

habe hingenommen
hast hingenommen
hat hingenommen
haben hingenommen
habt hingenommen
haben hingenommen

1. Konjunktiv [1]

nehme hin
nehmest hin
nehme hin
nehmen hin
nehmet hin
nehmen hin

2. Konjunktiv

nähme hin
nähmest hin
nähme hin
nähmen hin
nähmet hin
nähmen hin

Futur 1

werde hinnehmen
wirst hinnehmen
wird hinnehmen
werden hinnehmen
werdet hinnehmen
werden hinnehmen

1. Konjunktiv [2]

würde hinnehmen
würdest hinnehmen
würde hinnehmen
würden hinnehmen
würdet hinnehmen
würden hinnehmen

Diverses

nimm hin!
nehmt hin!
nehmen Sie hin!
hingenommen
hinnehmend

1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Übersetzung Matrix für hinnehmen:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
accepter		Adoptieren; Annehmen
Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
accepter	akzeptieren; annehmen; beginnen; ein Geschenk annehmen; einkassieren; einstecken; empfangen; hinnehmen; in Empfang nehmen; schlucken; starten	akzeptieren; als gangbar erkennen; annehmen; beipflichten; bewilligen; dulden; eingehen; einlassen; einwilligen; entbinden; entschuldigen; erlauben; ewähren; freilassen; genehmigen; gestatten; gewähren; gut heißen; gutheißen; gönnen; hereinlassen; hineinlassen; hinterlassen; kalibrieren; lassen; leiden; vergönnen; vorlassen; zulassen; zustimmen
accepter un cadeau	akzeptieren; annehmen; ein Geschenk annehmen; einkassieren; einstecken; hinnehmen; schlucken
accueillir	akzeptieren; annehmen; beginnen; empfangen; hinnehmen; in Empfang nehmen; starten	Unterkunft geben; andocken; begrüßen; bewirten; ehren; einen ausgeben; einladen; empfangen; feiern; festlich bewirten; grüßen; spendieren
admettre	akzeptieren; hinnehmen	Zutritt verschaffen; austeilen; beipflichten; bekennen; bekräftigen; bewilligen; dulden; eingehen; eingestehen; einlassen; einliefern; einreichen; einräumen; einsenden; einwilligen; entbinden; entgegenkommen; entschuldigen; erlauben; ewähren; freilassen; genehmigen; gestatten; gestehen; gewähren; gutheißen; gönnen; herein lassen; hereinlassen; hinein lassen; hineinlassen; hinterlassen; jemanden zulassen; lassen; leiden; nachgeben; rekrutieren; vergönnen; vorlassen; zuerkennen; zugeben; zugestehen; zulassen; zustimmen; überreichen
adopter	akzeptieren; annehmen; ein Geschenk annehmen; einkassieren; einstecken; hinnehmen; schlucken	adoptieren; annehmen; übernehmen
assumer	akzeptieren; annehmen; beginnen; empfangen; hinnehmen; in Empfang nehmen; starten
engager	akzeptieren; annehmen; beginnen; empfangen; hinnehmen; in Empfang nehmen; starten	anfangen; anheben; anheuern; anknöpfen; anrufen; anstellen; anwenden; anwerben; anziehen; aufnehmen; beginnen; benennen; benutzen; bieten; einführen; einladen; einlassen; einlegen; einrufen; einsetzen; einstellen; engagieren; ernennen; gebrauchen; handhaben; hantieren; herbeirufen; hinzuziehen; mobilisieren; mobilmachen; pfänden; rekrutieren; rufen; setzen; starten; verwenden; von sich treten; wegtreten; werben; zuziehen
entamer	akzeptieren; annehmen; beginnen; empfangen; hinnehmen; in Empfang nehmen; starten	Gespräch anknöpfen; Zur Sprache bringen; abschneiden; anfangen; anheben; annehmen; anschneiden; aufnehmen; aufs Tapet bringen; aufwerfen; beginnen; einsetzen; postulieren; schneiden; starten; suggerieren; vorbringen; zur Sprache bringen
ne pas se défendre de qc	akzeptieren; hinnehmen; sich etwas gefallen lassen
prendre	akzeptieren; annehmen; beginnen; ein Geschenk annehmen; einkassieren; einstecken; empfangen; hinnehmen; in Empfang nehmen; schlucken; starten	abfangen; abhandenmachen; abholen; abnehmen; abräumen; absorbieren; aneinanderreihen; anfangen; anfassen; anheben; anpacken; ansammeln; anwenden; anwerben; aufheben; aufholen; auflesen; aufnehmen; aufpicken; aufsammeln; aufsaugen; aufschnappen; auslesen; ausschlürfen; auswählen; beginnen; begreifen; bekommen; benutzen; besetzen; bestricken; blamieren; eingreifen; einpacken; einsammeln; einsetzen; entfernen; entgegenhalten; entnehmen; entwenden; erfassen; ergreifen; erhaschen; erobern; erwerben; erwischen; etwas bekommen; etwas holen; fangen; fassen; faszinieren; fesseln; festgreifen; festhalten; festnehmen; fortnehmen; gebrauchen; gewinnen; grabbeln; grapschen; greifen; handhaben; hantieren; herauspicken; heraussuchen; hervorholen; hinterziehen; holen; intrigieren; jemandem etwas nachtragen; ketten; klauen; klemmen; krallen; kriegen; nachtragen; nachtragend sein; nehmen; packen; rauben; rügen; schelten; selektieren; sich einer Sache bemächtigen; sich etwas beschaffen; sichten; sieben; sortieren; starten; stehlen; tadeln; unzugänglich machen; verhaften; verketten; verleumden; versammeln; veruntreuen; verweisen; verwenden; verwickeln; vorhalten; vorrücken; vorwerfen; wegholen; wegkappern; wegnehmen; wegschnappen; werben; zugreifen; zulangen; zurechtweisen; zusammentragen; überfallen; überlisten
prendre livraison de	annehmen; bekommen; empfangen; entgegenehmen; erhalten; hinnehmen; in Empfang nehmen
ramasser	akzeptieren; annehmen; beginnen; empfangen; hinnehmen; in Empfang nehmen; starten	abholen; abnehmen; abräumen; ansammeln; aufheben; aufholen; auflesen; aufnehmen; aufpicken; aufsammeln; bündeln; einsammeln; entfernen; entnehmen; fortnehmen; holen; häufen; sammeln; versammeln; wegholen; wegnehmen; zusammenfegen; zusammenkehren; zusammenraffen; zusammensuchen; zusammentragen
recevoir	akzeptieren; annehmen; beginnen; bekommen; empfangen; entgegenehmen; erhalten; hinnehmen; in Empfang nehmen; starten	aufschnappen; bekommen; bewirten; einladen; empfangen; erfassen; ergreifen; erhalten; erwerben; fassen; gewinnen; kriegen; sich einer Sache bemächtigen; sich etwas beschaffen
s'accomoder de qc	akzeptieren; hinnehmen; sich etwas gefallen lassen
s'arranger de qc	akzeptieren; hinnehmen; sich etwas gefallen lassen
se contenter de qc	akzeptieren; hinnehmen; sich etwas gefallen lassen
se laisser attribuer qc	akzeptieren; hinnehmen; sich etwas gefallen lassen

Synonyms for "hinnehmen":

akzeptieren; annehmen; auf sich nehmen
dulden; gefallen lassen; in Kauf nehmen; konnivieren; Nachsicht üben

Wiktionary Übersetzungen für hinnehmen:

hinnehmen

verb

eine Aussage, Handlung oder ein Ereignis von negativer Natur akzeptieren, dulden oder sich dem widerspruchslos fügen
- hinnehmen → accepter

hinnehmen

verb

Traductions à trier suivant le sens
- accepter → annehmen; akzeptieren; entgegennehmen; im Empfang nehmen; aufnehmen; auf sich nehmen; sich gefallen lassen; hinnehmen; eingehen auf; einwilligen in
choisir quelqu’un pour fils ou pour fille et lui en donner les droits civils en remplir certaines conditions prescrire par la loi.
- adopter → annehmen; akzeptieren; entgegennehmen; im Empfang nehmen; aufnehmen; auf sich nehmen; sich gefallen lassen; hinnehmen; eingehen auf; einwilligen in; auslesen; wählen; auswählen; erwählen; aussuchen; eine Auswahl treffen; adoptieren; an Kindes statt annehemen; zu sich nehmen; übernehmen; sich zu eigen machen
Prendre à gré ; recevoir favorablement.
- agréer → annehmen; akzeptieren; entgegennehmen; im Empfang nehmen; aufnehmen; auf sich nehmen; sich gefallen lassen; hinnehmen; eingehen auf; einwilligen in
accepter, prendre ce qui donner, ce qui présenter, ce qui offrir sans qu’il devoir.
- recevoir → bekommen; empfangen; erhalten; annehmen; akzeptieren; entgegennehmen; im Empfang nehmen; aufnehmen; auf sich nehmen; sich gefallen lassen; hinnehmen; eingehen auf; einwilligen in
(vieilli) rassembler les fruits d’une terre, en faire la récolte ; on dit plutôt « récolter ».
- recueillir → annehmen; akzeptieren; entgegennehmen; im Empfang nehmen; aufnehmen; auf sich nehmen; sich gefallen lassen; hinnehmen; eingehen auf; einwilligen in; einernten; schneiden; sammeln; einsammeln
pourvoir de vêtements quelqu’un qui en a besoin.
- revêtir → annehmen; akzeptieren; entgegennehmen; im Empfang nehmen; aufnehmen; auf sich nehmen; sich gefallen lassen; hinnehmen; eingehen auf; einwilligen in; anziehen; kleiden; ankleiden; bekleiden; beziehen; überziehen; antun; auflegen; anlegen; in Stuck arbeiten
sentir de la douleur.
- souffrir → annehmen; akzeptieren; entgegennehmen; im Empfang nehmen; aufnehmen; auf sich nehmen; sich gefallen lassen; hinnehmen; eingehen auf; einwilligen in; aushalten; dulden; erdulden; ertragen; leiden; erleiden

Cross Translation:

From	To	Via
• hinnehmen	→ prendre sur soi	↔ accept — to endure patiently
• hinnehmen	→ accepter	↔ aanvaarden — accepteren

Computerübersetzung von Drittern: