"erschüttern" übersetzt von Deutsche ins Französisch--Interglot

Remove Ads

Übersicht

Deutsch nach Französisch: mehr Daten

erschüttern:
- choquer; heurter; faire scandale; secouer; agiter; ébranler; faire peur à qn
Wiktionary:
- erschüttern → secouer, affecter, remuer, ébranler, émouvoir
- erschüttern → déconcerter, secouer, agiter

Deutsch

Detailübersetzungen für erschüttern (Deutsch) ins Französisch

erschüttern:

erschüttern Verb

erschüttern (schockieren)
choquer; heurter; faire scandale
- choquer Verb (choque, choques, choquons, choquez, choquent, choquais, choquait, choquions, choquiez, choquaient, choquai, choquas, choqua, choquâmes, choquâtes, choquèrent, choquerai, choqueras, choquera, choquerons, choquerez, choqueront)
- heurter Verb (heurte, heurtes, heurtons, heurtez, heurtent, heurtais, heurtait, heurtions, heurtiez, heurtaient, heurtai, heurtas, heurta, heurtâmes, heurtâtes, heurtèrent, heurterai, heurteras, heurtera, heurterons, heurterez, heurteront)
- faire scandale Verb
erschüttern (hin und her bewegen; stoßen; beben; vibrieren)
secouer; agiter
- secouer Verb (secoue, secoues, secouons, secouez, secouent, secouais, secouait, secouions, secouiez, secouaient, secouai, secouas, secoua, secouâmes, secouâtes, secouèrent, secouerai, secoueras, secouera, secouerons, secouerez, secoueront)
- agiter Verb (agite, agites, agitons, agitez, agitent, agitais, agitait, agitions, agitiez, agitaient, agitai, agitas, agita, agitâmes, agitâtes, agitèrent, agiterai, agiteras, agitera, agiterons, agiterez, agiteront)
erschüttern (erschrecken; schockieren; einen Schreck einjagen)
choquer; ébranler; faire peur à qn
- choquer Verb (choque, choques, choquons, choquez, choquent, choquais, choquait, choquions, choquiez, choquaient, choquai, choquas, choqua, choquâmes, choquâtes, choquèrent, choquerai, choqueras, choquera, choquerons, choquerez, choqueront)
- ébranler Verb (ébranle, ébranles, ébranlons, ébranlez, ébranlent, ébranlais, ébranlait, ébranlions, ébranliez, ébranlaient, ébranlai, ébranlas, ébranla, ébranlâmes, ébranlâtes, ébranlèrent, ébranlerai, ébranleras, ébranlera, ébranlerons, ébranlerez, ébranleront)
- faire peur à qn Verb

Übersetzung Matrix für erschüttern:

Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
agiter	beben; erschüttern; hin und her bewegen; stoßen; vibrieren	anschüren; auf und ab bewegen; auf und nieder bewegen; aufregen; beben; beunruhigen; bewegen; bibbern; erregen; herumstreifen; herumstreunen; jemandem zurichten; rühren; rütteln; schlingern; schwenken; schüren; schütteln; streunen; umherschweifen; umruhren; wricken; wriggeln
choquer	einen Schreck einjagen; erschrecken; erschüttern; schockieren	Anstoß erregen; beleidigen; düpieren; kollidieren; kränken; stoßen; zusammenprallen; zusammenstoßen
faire peur à qn	einen Schreck einjagen; erschrecken; erschüttern; schockieren
faire scandale	erschüttern; schockieren
heurter	erschüttern; schockieren	abklopfen; anfahren; anstoßen; auf der Schreibmaschine schreiben; aufgehen; aufprallen; aufstampfen; aufstossen; berühren; bimmeln; bumsen; dreschen; fehlschlagen; hart schlagen; hauen; hämmern; klingeln; klopfen; kollidieren; läuten; pochen; rammen; schellen; schlagen; stoßen; ticken; tippen; verkloppen; versagen; zusammenprallen; zusammenstoßen
secouer	beben; erschüttern; hin und her bewegen; stoßen; vibrieren	abklopfen; abschlagen; abschütteln; aufschütteln; baumeln; beben; bibbern; dünen; flattern; fließen; herumfliegen; pendeln; rütteln; schaukeln; schlackern; schlenkern; schleudern; schlingen; schlingern; schlittern; schmettern; schwanken; schwenken; schwingen; schütteln; sich entäußern von; sich vom Halse schaffen; sichwellen; tänzeln; umschütteln; wackeln; wallen; watscheln; wiegen; winken; wippen; wogen; wricken; wriggeln
ébranler	einen Schreck einjagen; erschrecken; erschüttern; schockieren

Wiktionary Übersetzungen für erschüttern:

erschüttern

verb

(transitiv) in schwingende Bewegung bringen
- erschüttern → secouer
(transitiv) übertragen: jemanden emotional beunruhigen
- erschüttern → secouer

erschüttern

verb

Traductions à trier suivant le sens
- affecter → affektieren; sich zieren; vortäuschen; vorgeben; sich den Anschein geben; spielen; gespreitzt tun; sich geziert benehmen; sich unnatürlich benehmen; bewegen; erschüttern; rühren; ergreifen; affizieren; erregen; angreifen
mouvoir, déplacer.
- remuer → bewegen; erregen; erschüttern; rühren; ergreifen
amener par des secousses une chose à ne plus être dans une ferme assiette.
- ébranler → erschüttern; wankend machen
provoquer une émotion.
- émouvoir → bewegen; erschüttern; rühren; ergreifen; agitieren; aufwiegeln; in Wallung bringen; in Aufruhr versetzen; in Unruhe versetzen; aufwühlen

Cross Translation:

From	To	Via
• erschüttern	→ déconcerter	↔ verbijsteren — in verwarring of extreme verbazing brengen
• erschüttern	→ secouer; agiter	↔ shake — transitive: to cause to move
• erschüttern	→ secouer	↔ shake — transitive: to disturb emotionally

Remove Ads

übersetze erschüttern von Deutsche ins Französisch

Detailübersetzungen für erschüttern (Deutsch) ins Französisch

erschüttern:

erschüttern Verb

erschüttern (schockieren)

erschüttern (hin und her bewegen; stoßen; beben; vibrieren)

erschüttern (erschrecken; schockieren; einen Schreck einjagen)

Übersetzung Matrix für erschüttern:

Wiktionary Übersetzungen für erschüttern: