"abweisen" übersetzt von Deutsche ins Französisch--Interglot

Remove Ads

Übersicht

Deutsch nach Französisch: mehr Daten

abweisen:
- refuser; décliner; rejeter; désapprouver; condamner; repousser; blackbouler; renvoyer par un vote; mettre en minorité; renvoyer; détourner; éconduire; licencier; décharger; congédier; démettre; ricocher; ignorer
Wiktionary:
- abweisen → rejeter, débouter, refuser, repousser
- abweisen → rejeter

Deutsch

Detailübersetzungen für abweisen (Deutsch) ins Französisch

abweisen:

abweisen Verb (weise ab, weisest ab, weist ab, wies ab, wieset ab, abgewiesen)

abweisen (ablehnen; zurückweisen; abstoßen)
refuser; décliner; rejeter
- refuser Verb (refuse, refuses, refusons, refusez, refusent, refusais, refusait, refusions, refusiez, refusaient, refusai, refusas, refusa, refusâmes, refusâtes, refusèrent, refuserai, refuseras, refusera, refuserons, refuserez, refuseront)
- décliner Verb (décline, déclines, déclinons, déclinez, déclinent, déclinais, déclinait, déclinions, décliniez, déclinaient, déclinai, déclinas, déclina, déclinâmes, déclinâtes, déclinèrent, déclinerai, déclineras, déclinera, déclinerons, déclinerez, déclineront)
- rejeter Verb (rejette, rejettes, rejetons, rejetez, rejettent, rejetais, rejetait, rejetions, rejetiez, rejetaient, rejetai, rejetas, rejeta, rejetâmes, rejetâtes, rejetèrent, rejetterai, rejetteras, rejettera, rejetterons, rejetterez, rejetteront)
abweisen (verwerfen; ablehnen; zurückweisen; abschlagen; ausschlagen)
désapprouver; condamner; repousser
- désapprouver Verb (désapprouve, désapprouves, désapprouvons, désapprouvez, désapprouvent, désapprouvais, désapprouvait, désapprouvions, désapprouviez, désapprouvaient, désapprouvai, désapprouvas, désapprouva, désapprouvâmes, désapprouvâtes, désapprouvèrent, désapprouverai, désapprouveras, désapprouvera, désapprouverons, désapprouverez, désapprouveront)
- condamner Verb (condamne, condamnes, condamnons, condamnez, condamnent, condamnais, condamnait, condamnions, condamniez, condamnaient, condamnai, condamnas, condamna, condamnâmes, condamnâtes, condamnèrent, condamnerai, condamneras, condamnera, condamnerons, condamnerez, condamneront)
- repousser Verb (repousse, repousses, repoussons, repoussez, repoussent, repoussais, repoussait, repoussions, repoussiez, repoussaient, repoussai, repoussas, repoussa, repoussâmes, repoussâtes, repoussèrent, repousserai, repousseras, repoussera, repousserons, repousserez, repousseront)
abweisen (verweigern; ablehnen; zurückweisen; abschlagen)
rejeter; blackbouler; renvoyer par un vote; repousser; mettre en minorité
- rejeter Verb (rejette, rejettes, rejetons, rejetez, rejettent, rejetais, rejetait, rejetions, rejetiez, rejetaient, rejetai, rejetas, rejeta, rejetâmes, rejetâtes, rejetèrent, rejetterai, rejetteras, rejettera, rejetterons, rejetterez, rejetteront)
- blackbouler Verb
- renvoyer par un vote Verb
- repousser Verb (repousse, repousses, repoussons, repoussez, repoussent, repoussais, repoussait, repoussions, repoussiez, repoussaient, repoussai, repoussas, repoussa, repoussâmes, repoussâtes, repoussèrent, repousserai, repousseras, repoussera, repousserons, repousserez, repousseront)
- mettre en minorité Verb
abweisen (abschieben)
renvoyer; repousser; rejeter; refuser; détourner; éconduire
- renvoyer Verb (renvoie, renvoies, renvoyons, renvoyez, renvoient, renvoyais, renvoyait, renvoyions, renvoyiez, renvoyaient, renvoyai, renvoyas, renvoya, renvoyâmes, renvoyâtes, renvoyèrent, renverrai, renverras, renverra, renverrons, renverrez, renverront)
- repousser Verb (repousse, repousses, repoussons, repoussez, repoussent, repoussais, repoussait, repoussions, repoussiez, repoussaient, repoussai, repoussas, repoussa, repoussâmes, repoussâtes, repoussèrent, repousserai, repousseras, repoussera, repousserons, repousserez, repousseront)
- rejeter Verb (rejette, rejettes, rejetons, rejetez, rejettent, rejetais, rejetait, rejetions, rejetiez, rejetaient, rejetai, rejetas, rejeta, rejetâmes, rejetâtes, rejetèrent, rejetterai, rejetteras, rejettera, rejetterons, rejetterez, rejetteront)
- refuser Verb (refuse, refuses, refusons, refusez, refusent, refusais, refusait, refusions, refusiez, refusaient, refusai, refusas, refusa, refusâmes, refusâtes, refusèrent, refuserai, refuseras, refusera, refuserons, refuserez, refuseront)
- détourner Verb (détourne, détournes, détournons, détournez, détournent, détournais, détournait, détournions, détourniez, détournaient, détournai, détournas, détourna, détournâmes, détournâtes, détournèrent, détournerai, détourneras, détournera, détournerons, détournerez, détourneront)
- éconduire Verb (éconduis, éconduit, éconduisons, éconduisez, éconduisent, éconduisais, éconduisait, éconduisions, éconduisiez, éconduisaient, éconduisis, éconduisit, éconduisîmes, éconduisîtes, éconduisirent, éconduirai, éconduiras, éconduira, éconduirons, éconduirez, éconduiront)
abweisen (entlassen; feuern; zurückweisen; verabschieden; suspendieren; abschieben; ablehnen)
licencier; décharger; renvoyer; congédier; démettre
- licencier Verb (licencie, licencies, licencions, licenciez, licencient, licenciais, licenciait, licenciions, licenciiez, licenciaient, licenciai, licencias, licencia, licenciâmes, licenciâtes, licencièrent, licencierai, licencieras, licenciera, licencierons, licencierez, licencieront)
- décharger Verb (décharge, décharges, déchargons, déchargez, déchargent, déchargais, déchargait, déchargions, déchargiez, déchargaient, déchargai, déchargas, décharga, déchargâmes, déchargâtes, déchargèrent, déchargerai, déchargeras, déchargera, déchargerons, déchargerez, déchargeront)
- renvoyer Verb (renvoie, renvoies, renvoyons, renvoyez, renvoient, renvoyais, renvoyait, renvoyions, renvoyiez, renvoyaient, renvoyai, renvoyas, renvoya, renvoyâmes, renvoyâtes, renvoyèrent, renverrai, renverras, renverra, renverrons, renverrez, renverront)
- congédier Verb (congédie, congédies, congédions, congédiez, congédient, congédiais, congédiait, congédiions, congédiiez, congédiaient, congédiai, congédias, congédia, congédiâmes, congédiâtes, congédièrent, congédierai, congédieras, congédiera, congédierons, congédierez, congédieront)
- démettre Verb (démets, démet, démettons, démettez, démettent, démettais, démettait, démettions, démettiez, démettaient, démis, démit, démîmes, démîtes, démirent, démettrai, démettras, démettra, démettrons, démettrez, démettront)
abweisen (ausschlagen; ablehnen; verweigern; abschlagen; zurückweisen; abprallen)
ricocher
- ricocher Verb (ricoche, ricoches, ricochons, ricochez, ricochent, ricochais, ricochait, ricochions, ricochiez, ricochaient, ricochai, ricochas, ricocha, ricochâmes, ricochâtes, ricochèrent, ricocherai, ricocheras, ricochera, ricocherons, ricocherez, ricocheront)
abweisen
ignorer
- ignorer Verb (ignore, ignores, ignorons, ignorez, ignorent, ignorais, ignorait, ignorions, ignoriez, ignoraient, ignorai, ignoras, ignora, ignorâmes, ignorâtes, ignorèrent, ignorerai, ignoreras, ignorera, ignorerons, ignorerez, ignoreront)

Konjugationen für abweisen:

Präsens

weise ab
weisest ab
weist ab
weisen ab
weist ab
weisen ab

Imperfekt

wies ab
wiesest ab
wies ab
wiesen ab
wieset ab
wiesen ab

Perfekt

habe abgewiesen
hast abgewiesen
hat abgewiesen
haben abgewiesen
habt abgewiesen
haben abgewiesen

1. Konjunktiv [1]

weise ab
weisest ab
weise ab
weisen ab
weiset ab
weisen ab

2. Konjunktiv

wiese ab
wiesest ab
wiese ab
wiesen ab
wieset ab
wiesen ab

Futur 1

werde abweisen
wirst abweisen
wird abweisen
werden abweisen
werdet abweisen
werden abweisen

1. Konjunktiv [2]

würde abweisen
würdest abweisen
würde abweisen
würden abweisen
würdet abweisen
würden abweisen

Diverses

weis ab!
weist ab!
weisen Sie ab!
abgewiesen
abweisend

1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Übersetzung Matrix für abweisen:

Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
blackbouler	ablehnen; abschlagen; abweisen; verweigern; zurückweisen
condamner	ablehnen; abschlagen; abweisen; ausschlagen; verwerfen; zurückweisen	aburteilen; bestrafen; blamieren; das Urteil sprechen; entgegenhalten; entnehmen; ermahnen; fortführen; fortschaffen; hinhalten; hinterhertragen; jemandem etwas nachtragen; mißbilligen; nachtragen; nachtragend sein; rügen; schelten; schätzen; tadeln; verdammen; verfolgen; verketzern; verleumden; verteufeln; verurteilen; verweisen; vorhalten; vorrücken; vorwerfen; wegschaffen; zur Hölle wünschen; zurechtweisen
congédier	ablehnen; abschieben; abweisen; entlassen; feuern; suspendieren; verabschieden; zurückweisen	abdanken; ausrangieren; beseitigen; entbinden; entfernen; entheben; entlassen; feiern; freigeben; freilassen; suspendieren; von seiner Position vertreiben
décharger	ablehnen; abschieben; abweisen; entlassen; feuern; suspendieren; verabschieden; zurückweisen	abdanken; abgeben; abladen; ablassen; abreagieren; abschießen; aufleuchten; ausgießen; ausladen; auslassen; ausleeren; ausrangieren; ausscheiden; ausschenken; ausschütten; ausstoßen; beseitigen; blitzen; entfernen; entheben; entladen; entlassen; entleeren; ermorden; erschießen; exekutieren; feiern; feuern; freiplädieren; freisprechen; fusilieren; knallen; leuchten; löschen; lösen; niederschießen; schießen; schießen auf; suspendieren; totschießen; umbringen; verhunzen; von seiner Position vertreiben
décliner	ablehnen; abstoßen; abweisen; zurückweisen	abbauen; ablehnen; abschwächen; abwandeln; abändern; beugen; deklinieren; fallen; fortnehmen; geringer werden; herabmindern; herabsetzen; konjugieren; kürzen; mindern; nachlassen; reduzieren; schlechter werden; schmälern; schrumpfen; schwinden; schwächen; setzen; sinken; sparen; verbeugen; verblassen; verknappen; vermindern; verringern; versiegen; wegnehmen; weigern; weniger werden; zurückgehen; zusammengehen
démettre	ablehnen; abschieben; abweisen; entlassen; feuern; suspendieren; verabschieden; zurückweisen	abdanken; aus der Fassung bringen; ausrangieren; beseitigen; bestürzen; entfernen; entheben; entlassen; entsetzen; feiern; suspendieren; verwirren; von seiner Position vertreiben
désapprouver	ablehnen; abschlagen; abweisen; ausschlagen; verwerfen; zurückweisen	mißbilligen; rügen; tadeln; verurteilen
détourner	abschieben; abweisen	abhalten; abwehren; abwenden; herumdrehen; kehren; schwenken; sich drehen; umdrehen; umkehren; umleiten; wenden
ignorer	abweisen	ignorieren; links liegen lassen; negieren; schließen; schneiden; totschweigen; überspringen
licencier	ablehnen; abschieben; abweisen; entlassen; feuern; suspendieren; verabschieden; zurückweisen	abdanken; ausrangieren; entheben; entlassen; feiern; suspendieren; von seiner Position vertreiben
mettre en minorité	ablehnen; abschlagen; abweisen; verweigern; zurückweisen
refuser	ablehnen; abschieben; abstoßen; abweisen; zurückweisen	abbestellen; ablehnen; absagen; abschieben; abschlagen; ausschlagen; enthalten; geringschätzen; mißbilligen; rügen; sich enthalten; tadeln; verachten; verbieten; versagen; verschmähen; verurteilen; verweigern; wegschieben; zur Seite schieben; zurückweisen
rejeter	ablehnen; abschieben; abschlagen; abstoßen; abweisen; verweigern; zurückweisen	abbestellen; ablehnen; absagen; abschieben; abschlagen; aufopfern; ausschießen; ausschlagen; enthalten; entkeimen; geringschätzen; sein; sich enthalten; sprießen; stammen; verachten; vernachlässigen; verschmähen; verstossen; verteidigen; weigern; zurückweisen; zurückwerfen
renvoyer	ablehnen; abschieben; abweisen; entlassen; feuern; suspendieren; verabschieden; zurückweisen	Angst einjagen; abmarschieren; abschicken; abschrecken; absenden; aufschieben; beseitigen; echoen; einmarschieren lassen; einsenden; eintauschen; einwechseln; entfernen; erstatten; fortbringen; fortschaffen; hallen; hinausschieben; hinweisen auf; reflektieren; rückerstatten; schallen; schicken; spiegeln; tauschen; umtauschen; verabschieden; verlegen; verscheuchen; verschicken; verschieben; verschrecken; versenden; vertagen; vertreiben; verweisen auf; wegschaffen; wegschicken; wegsenden; wegtun; widerhallen; widerschallen; widerspiegeln; wiedergeben; zum Versand bringen; zurückerstatten; zurückgeben; zurückschicken; zurücksenden; zurückzahlen; zuschütten; zusenden; zuwerfen; zürückschicken
renvoyer par un vote	ablehnen; abschlagen; abweisen; verweigern; zurückweisen
repousser	ablehnen; abschieben; abschlagen; abweisen; ausschlagen; verweigern; verwerfen; zurückweisen	Angst einjagen; abhalten; abschlagen; abschrecken; abwehren; abwenden; aufrücken; aufschieben; ausräumen; ausschließen; aussperren; beseitigen; einrücken; entfernen; enthalten; evakuieren; fortbringen; fortschaffen; geringschätzen; herabstossen; hinaufschieben; hinausschieben; räumen; rücken; setzen; sich enthalten; sich wehren; sichversetzen; umstellen; verachten; verlegen; verrücken; verscheuchen; verschieben; verschmähen; verschrecken; versetzen; verstellen; verstossen; vertagen; verteidigen; vertreiben; wegdrängen; wegschaffen; wegschieben; wegtun; wehren; zur Seite rücken; zurückdrängen; zurückhalten; zurücktreiben; zusammenrücken
ricocher	ablehnen; abprallen; abschlagen; abweisen; ausschlagen; verweigern; zurückweisen	abprallen; fehlschlagen; versagen; zurückprallen
éconduire	abschieben; abweisen	abwimmeln

Synonyms for "abweisen":

abblitzen lassen; abfertigen; ablehnen; abwimmeln; ausschlagen; die kalte Schulter zeigen; eine Abfuhr erteilen; eine Absage erteilen; einen Korb geben; fortschicken; in die Wüste schicken; verschmähen; von sich weisen; wegschicken; wegweisen; zur Hölle schicken; zurückschlagen; zurückstoßen; zurücktreiben; zurückweisen
abschlagen; abschmettern; es nicht über sich bringen; es nicht übers Herz bringen; versagen; verwehren; verweigern

Wiktionary Übersetzungen für abweisen:

abweisen

verb

Recht einer Klage, einem Antrag nicht stattgeben
- abweisen → rejeter; débouter
eine Bitte, eine Anfrage ablehnen; einer Bitte oder Anfrage nicht nachkommen
- abweisen → refuser

abweisen

verb

rejeter une demande, ne pas accorder ce qui demander ; ne pas vouloir faire ce qui est exiger, prescrire, ordonné.
- refuser → ausmerzen; ablehnen; ausschlagen; abweisen; abschlagen; versagen; weigern; verweigern
Traductions à trier suivant le sens
- rejeter → sich brechen; sich erbrechen; sich übergeben; ablehnen; abschlagen; ausschlagen; versagen; weigern; verweigern; zurücksenden; refutieren; widerlegen; ausmerzen; abweisen; fortwerfen; wegwerfen
Rejeter ; refuser.
- repousser → zurückweisen; ablehnen; ausschlagen; abweisen; abschlagen; versagen; verweigern; missbilligen
Inspirer le rejet, le dégoût.
- repousser → abweisen; abstoßen

Cross Translation:

From	To	Via
• abweisen	→ rejeter	↔ dismiss — to reject, refuse to accept

Computerübersetzung von Drittern:

Remove Ads

übersetze abweisen von Deutsche ins Französisch

Detailübersetzungen für abweisen (Deutsch) ins Französisch

abweisen:

abweisen Verb (weise ab, weisest ab, weist ab, wies ab, wieset ab, abgewiesen)

abweisen (ablehnen; zurückweisen; abstoßen)

abweisen (verwerfen; ablehnen; zurückweisen; abschlagen; ausschlagen)

abweisen (verweigern; ablehnen; zurückweisen; abschlagen)

abweisen (abschieben)

abweisen (entlassen; feuern; zurückweisen; verabschieden; suspendieren; abschieben; ablehnen)

abweisen (ausschlagen; ablehnen; verweigern; abschlagen; zurückweisen; abprallen)

abweisen