Auseinander nehmen: deutsche und französische Suchergebnisse gefunden im Interglot Wörterbuch

Remove Ads

Übersicht

Deutsch nach Französisch: mehr Daten

auseinandernehmen:
- analyser; disséquer; abattre; flanquer par terre; faire tomber; décoder; enfoncer; détacher; forcer; ouvrir brusquement
Wiktionary:
- auseinander nehmen → dissocier, résoudre
- auseinander nehmen → désassembler, démonter, démanteler

Deutsch

Detailübersetzungen für auseinander nehmen (Deutsch) ins Französisch

auseinandernehmen:

auseinandernehmen Verb

auseinandernehmen (zerlegen; zergliedern; analysieren; sezieren)
analyser; disséquer
- analyser Verb (analyse, analyses, analysons, analysez, analysent, analysais, analysait, analysions, analysiez, analysaient, analysai, analysas, analysa, analysâmes, analysâtes, analysèrent, analyserai, analyseras, analysera, analyserons, analyserez, analyseront)
- disséquer Verb (dissèque, dissèques, disséquons, disséquez, dissèquent, disséquais, disséquait, disséquions, disséquiez, disséquaient, disséquai, disséquas, disséqua, disséquâmes, disséquâtes, disséquèrent, disséquerai, disséqueras, disséquera, disséquerons, disséquerez, disséqueront)
auseinandernehmen (niederschlagen; zu Boden schlagen; umschlagen; umkippen)
abattre; flanquer par terre; faire tomber
- abattre Verb (abbats, abbat, abbattons, abbattez, abbattent, abbattais, abbattait, abbattions, abbattiez, abbattaient, abbattis, abbattit, abbattîmes, abbattîtes, abbattirent, abbattrai, abbattras, abbattra, abbattrons, abbattrez, abbattront)
- flanquer par terre Verb
- faire tomber Verb
auseinandernehmen (aufsperren; aufbrechen; abbrechen; aufreißen; dekodieren; auflösen; aufteilen; aufbringen; entfesseln; aufstoßen; entehen)
décoder; enfoncer; détacher; forcer; ouvrir brusquement
- décoder Verb (décode, décodes, décodons, décodez, décodent, décodais, décodait, décodions, décodiez, décodaient, décodai, décodas, décoda, décodâmes, décodâtes, décodèrent, décoderai, décoderas, décodera, décoderons, décoderez, décoderont)
- enfoncer Verb (enfonce, enfonces, enfonçons, enfoncez, enfoncent, enfonçais, enfonçait, enfoncions, enfonciez, enfonçaient, enfonçai, enfonças, enfonça, enfonçâmes, enfonçâtes, enfoncèrent, enfoncerai, enfonceras, enfoncera, enfoncerons, enfoncerez, enfonceront)
- détacher Verb (détache, détaches, détachons, détachez, détachent, détachais, détachait, détachions, détachiez, détachaient, détachai, détachas, détacha, détachâmes, détachâtes, détachèrent, détacherai, détacheras, détachera, détacherons, détacherez, détacheront)
- forcer Verb (force, forces, forçons, forcez, forcent, forçais, forçait, forcions, forciez, forçaient, forçai, forças, força, forçâmes, forçâtes, forcèrent, forcerai, forceras, forcera, forcerons, forcerez, forceront)
- ouvrir brusquement Verb

Übersetzung Matrix für auseinandernehmen:

Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
abattre	auseinandernehmen; niederschlagen; umkippen; umschlagen; zu Boden schlagen	Bäume fällen; abbrechen; abhauen; abholzen; abhouwen; abschießen; brechen; deprimieren; entzwei gehen; erledigen; ermorden; erschiessen; erschießen; exekutieren; fertigmachen; fusilieren; fällen; ganz kaputt und auseinander holen; hacken; hauen; herabschiessen; herabspringen; herunterschiessen; hinunterschiessen; in Stücke brechen; kappen; niederschießen; schießen auf; schlachten; schnell nach unten schießen; totschießen; töten; umblasen; umbringen; umhacken; umhauen; umschlagen; umwehen; wegbrechen; zerbrechen; über den Haufen schießen
analyser	analysieren; auseinandernehmen; sezieren; zergliedern; zerlegen	analysieren; durchforsten; zergliedern; zerlegen
disséquer	analysieren; auseinandernehmen; sezieren; zergliedern; zerlegen	analysieren; zergliedern; zerlegen
décoder	abbrechen; aufbrechen; aufbringen; auflösen; aufreißen; aufsperren; aufstoßen; aufteilen; auseinandernehmen; dekodieren; entehen; entfesseln	auflösen; ausfindig machen; ausknobeln; dechiffrieren; dekodieren; enträtseln; entschlüsseln; entwirren; entziffern; herausbekommen; herausbringen; hinterkommen
détacher	abbrechen; aufbrechen; aufbringen; auflösen; aufreißen; aufsperren; aufstoßen; aufteilen; auseinandernehmen; dekodieren; entehen; entfesseln	abfallen; abhängen; abkoppeln; abreisen; abreißen; absondern; abspalten; abspülen; abtrennen; andrehen; aufbinden; aufbrechen; aufhaken; aufknoten; aufknöpfen; aufknüpfen; auflösen; aufmachen; auftrennen; ausblenden; ausfallen; ausfädeln; aushecken; ausholen; ausmisten; ausscheiden; einstellen; engagieren; entfesseln; entknoten; entkoppeln; enträtseln; entwirren; fortreisen; in Lohndienst einstellen; locker machen; lockern; losbekommen; loshaken; loskoppeln; loskriegen; loslösen; losmachen; losschlagen; losschneiden; losziehen; lösen; pflücken; scheiden; seineZelteabbrechen; separieren; treiben; trennen; unterbrechen; verlassen; wegfahren; wegreisen
enfoncer	abbrechen; aufbrechen; aufbringen; auflösen; aufreißen; aufsperren; aufstoßen; aufteilen; auseinandernehmen; dekodieren; entehen; entfesseln	anschlagen; aufhacken; auftreten; auspfählen; drängen; durchstoßen; einbeulen; eindrücken; eingeben; einhämmern; einklopfen; einrammen; eintippen; eintreten; etwas durchbringen; etwas durchdrücken; fundieren; hinuntendrücken; hinunterdrücken; rammen; schlagen; taxieren; veranschlagen
faire tomber	auseinandernehmen; niederschlagen; umkippen; umschlagen; zu Boden schlagen	hinabstürzen; hinunterstossen; jemanden zu Fall bringen; mitreißen; niederfallen; umreißen; umschlagen; umschütten; umspringen; umstoßen; umstürzen; umwerfen; zu Boden schlagen
flanquer par terre	auseinandernehmen; niederschlagen; umkippen; umschlagen; zu Boden schlagen	abwerfen; hinunterwerfen; hinwerfen; schleudern; schmeißen; schmettern; stürzen
forcer	abbrechen; aufbrechen; aufbringen; auflösen; aufreißen; aufsperren; aufstoßen; aufteilen; auseinandernehmen; dekodieren; entehen; entfesseln	abnötigen; abtrennen; abzwingen; anfallen; angreifen; anstürmen; aufbrechen; aufbringen; aufreißen; aufsperren; ausladen; befehlen; bestürmen; diktieren; durchführen; durchsetzen; entreißen; entziehen; erpressen; erzwingen; forcieren; gebieten; genötigt sein zu; pressen; verpflichten
ouvrir brusquement	abbrechen; aufbrechen; aufbringen; auflösen; aufreißen; aufsperren; aufstoßen; aufteilen; auseinandernehmen; dekodieren; entehen; entfesseln	aufbrechen; aufbringen; aufreißen; aufsperren

Synonyms for "auseinandernehmen":

abbauen; abwracken; atomisieren; aufgliedern; auflösen; aufspalten; aufteilen; auftrennen; auseinanderbauen; demontieren; dividieren; einordnen; fragmentieren; partagieren; pulverisieren; spalten; teilen; tranchieren; trennen; umordnen; unterteilen; untertrennen; zergliedern; zerlegen; zersetzen; zerspalten; zerteilen; zertrennen
anpfeifen; anraunzen; ausschelten; ausschimpfen; beschimpfen; die Leviten lesen; fertig machen; fertigmachen; jemandem seine Meinung geigen; rund machen; scharf kritisieren; zur Sau machen; zur Schnecke machen; zurechtweisen; zusammenfalten; zusammenscheißen
aufs Korn nehmen; bekritteln; bemäkeln; bemängeln; kritisch betrachten; kritisieren; tadeln

Wiktionary Übersetzungen für auseinander nehmen:

auseinander nehmen

verb

séparer des éléments qui étaient associés.
- dissocier → dissoziieren; in seine Teile zerlegen; in Einzelteile erlegen; zergliedern; auseinander nehmen
Décomposer un corps en ses éléments.
- résoudre → in seine Teile zerlegen; in Einzelteile erlegen; zergliedern; auseinander nehmen

Cross Translation:

From	To	Via
• auseinander nehmen	→ désassembler; démonter	↔ disassemble — to take to pieces
• auseinander nehmen	→ démonter; démanteler	↔ dismantle — take apart

Computerübersetzung von Drittern:

Deutsche und französische Suchergebnisse für: auseinander nehmen

Detailübersetzungen für auseinander nehmen (Deutsch) ins Französisch

auseinandernehmen:

auseinandernehmen Verb

auseinandernehmen (zerlegen; zergliedern; analysieren; sezieren)

auseinandernehmen (niederschlagen; zu Boden schlagen; umschlagen; umkippen)

auseinandernehmen (aufsperren; aufbrechen; abbrechen; aufreißen; dekodieren; auflösen; aufteilen; aufbringen; entfesseln; aufstoßen; entehen)

Übersetzung Matrix für auseinandernehmen:

Synonyms for "auseinandernehmen":

Wiktionary Übersetzungen für auseinander nehmen:

Verwandte Übersetzungen für auseinander nehmen