Home ->Wörterbücher ->Deutsch/Französisch ->Suche: Melde

Deutsche und französische Suchergebnisse für: Melde

Übersicht
Deutsch nach Französisch:   mehr Daten
  1. melden:
  2. Wiktionary:

Deutsch

Detailübersetzungen für Melde (Deutsch) ins Französisch

melden:

melden Verb (melde, meldst, meldt, meldte, meldtet, gemeldet)

  1. melden (berichten; mitteilen; erläutern; )
    rapporter; communiquer; faire savoir; faire le compte rendu de; annoncer; raconter; rendre compte; faire connaître; déclarer; couvrir; relater
    • rapporter Verb (rapporte, rapportes, rapportons, rapportez, )
    • communiquer Verb (communique, communiques, communiquons, communiquez, )
    • annoncer Verb (annonce, annonces, annonçons, annoncez, )
    • raconter Verb (raconte, racontes, racontons, racontez, )
    • déclarer Verb (déclare, déclares, déclarons, déclarez, )
    • couvrir Verb (couvre, couvres, couvrons, couvrez, )
    • relater Verb (relate, relates, relatons, relatez, )
  2. melden (erwähnen; erklären; ausschreiben; )
    mentionner; citer; faire mention de; nommer; informer; mettre au courant
    • mentionner Verb (mentionne, mentionnes, mentionnons, mentionnez, )
    • citer Verb (cite, cites, citons, citez, )
    • nommer Verb (nomme, nommes, nommons, nommez, )
    • informer Verb (informe, informes, informons, informez, )
  3. melden (Geschichte erzählen; erzählen; sagen; )
    raconter; parler; dire; conter; rendre compte; répandre
    • raconter Verb (raconte, racontes, racontons, racontez, )
    • parler Verb (parle, parles, parlons, parlez, )
    • dire Verb (dis, dit, disons, dites, )
    • conter Verb (conte, contes, contons, contez, )
    • répandre Verb (répands, répand, répandons, répandez, )
  4. melden (bekanntgeben; benachrichtigen; informieren; anzeigen; mitteilen)
    rapporter; faire savoir; communiquer; prévenir; renseigner; annoncer; informer de; instruire; mettre au courant; se renseigner; faire connaître; mettre au courant de; faire part à; s'informer de
    • rapporter Verb (rapporte, rapportes, rapportons, rapportez, )
    • communiquer Verb (communique, communiques, communiquons, communiquez, )
    • prévenir Verb (préviens, prévient, prévenons, prévenez, )
    • renseigner Verb (renseigne, renseignes, renseignons, renseignez, )
    • annoncer Verb (annonce, annonces, annonçons, annoncez, )
    • instruire Verb (instruis, instruit, instruisons, instruisez, )
  5. melden (angeben; deklarieren; anzeigen; anmelden)
    déclarer; donner; faire inscrire
    • déclarer Verb (déclare, déclares, déclarons, déclarez, )
    • donner Verb (donne, donnes, donnons, donnez, )
  6. melden (etwas ankündigen; annoncieren; ansagen; ankündigen; kundgeben)
    annoncer; informer; notifier; signaler; faire savoir
    • annoncer Verb (annonce, annonces, annonçons, annoncez, )
    • informer Verb (informe, informes, informons, informez, )
    • notifier Verb (notifie, notifies, notifions, notifiez, )
    • signaler Verb (signale, signales, signalons, signalez, )
  7. melden (anmelden; immatrikulieren)
    se présenter; se faire inscrire; faire inscrire; donner; indiquer; déclarer; mentionner
    • donner Verb (donne, donnes, donnons, donnez, )
    • indiquer Verb (indique, indiques, indiquons, indiquez, )
    • déclarer Verb (déclare, déclares, déclarons, déclarez, )
    • mentionner Verb (mentionne, mentionnes, mentionnons, mentionnez, )
  8. melden (annoncieren; ansagen; ankündigen; kundgeben)
    annoncer; arriver; approcher
    • annoncer Verb (annonce, annonces, annonçons, annoncez, )
    • arriver Verb (arrive, arrives, arrivons, arrivez, )
    • approcher Verb (approche, approches, approchons, approchez, )

Konjugationen für melden:

Präsens
  1. melde
  2. meldst
  3. meldt
  4. melden
  5. meldt
  6. melden
Imperfekt
  1. meldte
  2. meldtest
  3. meldte
  4. meldten
  5. meldtet
  6. meldten
Perfekt
  1. habe gemeldet
  2. hast gemeldet
  3. hat gemeldet
  4. haben gemeldet
  5. habt gemeldet
  6. haben gemeldet
1. Konjunktiv [1]
  1. melde
  2. meldest
  3. melde
  4. melden
  5. meldet
  6. melden
2. Konjunktiv
  1. meldte
  2. meldtest
  3. meldte
  4. meldten
  5. meldtet
  6. meldten
Futur 1
  1. werde melden
  2. wirst melden
  3. wird melden
  4. werden melden
  5. werdet melden
  6. werden melden
1. Konjunktiv [2]
  1. würde melden
  2. würdest melden
  3. würde melden
  4. würden melden
  5. würdet melden
  6. würden melden
Diverses
  1. meld!
  2. meldt!
  3. melden Sie!
  5. gemeldet
  6. meldend
1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Übersetzung Matrix für melden:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
arriver Stattfinden
donner Weggeben
parler Geklatsch; Geplauder; Plauderei; Schwatz
VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
annoncer ankündigen; annoncieren; ansagen; anzeigen; bekanntgeben; benachrichtigen; berichten; erläutern; etwas ankündigen; informieren; kundgeben; melden; meldungmachen; mitteilen; sagen; wiedergeben anmelden; annoncieren; anordnen; anzeigen; ausposaunen; ausrufen; befehlen; bekanntgeben; bekanntmachen; bestimmen; dekretieren; diktieren; erklären; informieren; inserieren; mitteilen; sein Meinung geben; verkünden; verkündigen; verlesen; verordnen; veröffentlichen; von etwas in Kenntnis setzen; vorschreiben; warnen
approcher ankündigen; annoncieren; ansagen; kundgeben; melden annähern; begegnen; bevorstehen; einfügen; einschieben; entgegengehen; entgegenkommen; herankommen; nahe herankommen
arriver ankündigen; annoncieren; ansagen; kundgeben; melden ablaufen; angelangen; ankommen; arrivieren; aufhören; aufsteigen; beenden; bewirken; bezwingen; durchsetzen; ein Gefühl kriegen; einlaufen; eintreffen; enden; erscheinen; fertigbringen; geraten; geschehen; heraneilen; herüberwehen; hingeraten; hinkommen; hinkriegen; hinüberwehen; kommen; passieren; schaffen; schnell kommen; sich ereignen; steigen; unterwerfen; vergehen; verstreichen; vollbringen; vollführen; vorbei gehen; vorbeiziehen; zähmen
citer ausschreiben; bekanntgeben; benennen; erklären; erwähnen; informieren; melden; mitteilen; nennen; titulieren auffordern; aufrufen; aufs Tapet bringen; benennen; dämmern; einberufen; ernennen; herbefehlen; herbeirufen; nennen; tagen; vor Gericht laden; vorladen; zitieren; zur Sprache bringen
communiquer anzeigen; bekanntgeben; benachrichtigen; berichten; erläutern; informieren; melden; meldungmachen; mitteilen; sagen; wiedergeben anstecken; aufklären; aufmerksam machen; ausdrücken; befördern; bekanntgeben; bekanntmachen; benachrichtigen; deklamieren; eine Aussage machen; faseln; hinweisen; hinüberbringen; in Worte fassen; infizieren; informieren; kommunizieren; konversieren; miteinander sprechen; mitteilen; plaudern; quatschen; reden; sagen; sich aus drücken; sprechen; transportieren; verseuchen; veröffentlichen; zusammenlaufen
conter Geschichte erzählen; austragen; berichten; deklamieren; erzählen; melden; mitteilen; reden; sagen; sprechen
couvrir berichten; erläutern; melden; meldungmachen; mitteilen; sagen; wiedergeben Zeit beanspruchen; abblenden; abbüßen; abdecken; abgrenzen; abschirmen; absperren; abzäunen; ankleiden; ausgleichen; ausstatten; bedecken; begrenzen; bekleiden; belohnen; bestreuen; besäen; bewachsen; beziehen; ein Buch einschlagen; einbringen; einhüllen; einkreisen; einpacken; einwickeln; entgelten; ersetzen; erstatten; gutmachen; herumreichen; honorieren; hüllen; kamouflieren; kompensieren; polstern; sühnen; umspannen; umzäunen; verdecken; vergüten; verhüllen; verkleiden; verpacken; verschleiern; versehen; wiedergutmachen; überdachen; überspannen
dire Geschichte erzählen; austragen; berichten; deklamieren; erzählen; melden; mitteilen; reden; sagen; sprechen ausdrücken; babbeln; bemerken; benachrichtigen; berichten; deklamieren; eine Aussage machen; erzählen; faseln; herumerzählen; in Worte fassen; klatschen; kommunizieren; konversieren; mitteilen; petzen; plappern; plaudern; quasseln; quatschen; reden; sagen; schildern; schwatzen; schwätzen; sich aus drücken; sprechen; tratschen; weitererzählen; äußern
donner angeben; anmelden; anzeigen; deklarieren; immatrikulieren; melden anbieten; ausgeben; auspacken; ausplaudern; ausstellen; austeilen; austragen; begünstigen; besorgen; bevorrechten; bevorzugen; bewilligen; bieten; darbieten; darreichen; einreichen; einschenken; entgegenbringen; erlauben; erweisen; geben; genehmigen; gewähren; gießen; gutheißen; gönnen; hergeben; herreichen; herumgeben; herüberreichen; hinhalten; hinüberreichen; ins Haus liefern; liefern; offerieren; präsentieren; reichen; schenken; senden; spenden; stiften; verehren; vergeben; vergönnen; verheiraten mit; vermählen; verschenken; weggeben; zubringen; zuerkennen; zufügen; zuführen; zustellen; überreichen
déclarer angeben; anmelden; anzeigen; berichten; deklarieren; erläutern; immatrikulieren; melden; meldungmachen; mitteilen; sagen; wiedergeben Bagage einklarieren; anmerken; aufschreiben; behaupten; bezeigen; bezeugen; einklarieren; erweisen; notieren; prätendieren
faire connaître anzeigen; bekanntgeben; benachrichtigen; berichten; erläutern; informieren; melden; meldungmachen; mitteilen; sagen; wiedergeben informieren; mitteilen; verkünden; von etwas in Kenntnis setzen; warnen
faire inscrire angeben; anmelden; anzeigen; deklarieren; immatrikulieren; melden anmelden; einschreiben; eintragen
faire le compte rendu de berichten; erläutern; melden; meldungmachen; mitteilen; sagen; wiedergeben benachrichtigen; erzählen; mitteilen; schildern
faire mention de ausschreiben; bekanntgeben; benennen; erklären; erwähnen; informieren; melden; mitteilen; nennen; titulieren Meldung machen von; erwähnen
faire part à anzeigen; bekanntgeben; benachrichtigen; informieren; melden; mitteilen
faire savoir ankündigen; annoncieren; ansagen; anzeigen; bekanntgeben; benachrichtigen; berichten; erläutern; etwas ankündigen; informieren; kundgeben; melden; meldungmachen; mitteilen; sagen; wiedergeben
indiquer anmelden; immatrikulieren; melden anordnen; anweisen; anzeigen; aufklären; aufmerksam machen; benachrichtigen; diktieren; eingeben; hinweisen; informieren; signalisieren; verordnen; vorschreiben
informer ankündigen; annoncieren; ansagen; ausschreiben; bekanntgeben; benennen; erklären; erwähnen; etwas ankündigen; informieren; kundgeben; melden; mitteilen; nennen; titulieren
informer de anzeigen; bekanntgeben; benachrichtigen; informieren; melden; mitteilen
instruire anzeigen; bekanntgeben; benachrichtigen; informieren; melden; mitteilen anlernen; anweisen; ausbilden; beibringen; belehren; bilden; dozieren; einpauken; einprägen; einstudieren; einweisen; einüben; entwickeln; erlernen; erziehen; heranbilden; instruieren; lehren; lernen; proben; repetieren; studieren; trainieren; unterrichten; unterweisen; üben
mentionner anmelden; ausschreiben; bekanntgeben; benennen; erklären; erwähnen; immatrikulieren; informieren; melden; mitteilen; nennen; titulieren Meldung machen von; Versetz antragen; antragen; benennen; ernennen; erwähnen; nennen
mettre au courant anzeigen; ausschreiben; bekanntgeben; benachrichtigen; benennen; erklären; erwähnen; informieren; melden; mitteilen; nennen; titulieren einarbeiten; einführen; einweisen
mettre au courant de anzeigen; bekanntgeben; benachrichtigen; informieren; melden; mitteilen informieren; mitteilen; verkünden; von etwas in Kenntnis setzen; warnen
nommer ausschreiben; bekanntgeben; benennen; erklären; erwähnen; informieren; melden; mitteilen; nennen; titulieren anheuern; anstellen; anziehen; aufführen; aufzählen; bei die nahme nennen; benennen; einsetzen; einstellen; empfehlen; engagieren; ernennen; nennen; raten; vorbringen; vorschlagen; vortragen
notifier ankündigen; annoncieren; ansagen; etwas ankündigen; kundgeben; melden ansagen; anschreiben; auffordern; aufrufen; bekanntgeben; bekanntmachen; dämmern; einberufen; erinnern; fordern; herausfordern; herbeirufen; informieren; kundgeben; laden; mahnen; mitteilen; rufen; tagen; verkünden; verkündigen; veröffentlichen; von etwas in Kenntnis setzen; vor Gericht laden; vorladen; warnen
parler Geschichte erzählen; austragen; berichten; deklamieren; erzählen; melden; mitteilen; reden; sagen; sprechen ausdrücken; babbeln; bemerken; berichten; deklamieren; eine Aussage machen; eine Rede halten; erzählen; faseln; herumerzählen; in Worte fassen; klatschen; kommunizieren; konversieren; miteinander sprechen; mitteilen; petzen; plappern; plaudern; quasseln; quatschen; reden; sagen; schwatzen; schwätzen; sich aus drücken; sprechen; tratschen; weitererzählen; äußern
prévenir anzeigen; bekanntgeben; benachrichtigen; informieren; melden; mitteilen verhüten; vermeiden; vorkommen; zuvorkommen; überholen
raconter Geschichte erzählen; austragen; berichten; deklamieren; erläutern; erzählen; melden; meldungmachen; mitteilen; reden; sagen; sprechen; wiedergeben ausdrücken; babbeln; bemerken; benachrichtigen; berichten; deklamieren; eine Aussage machen; erzählen; faseln; herumerzählen; in Worte fassen; klatschen; kommunizieren; konversieren; mitteilen; petzen; plappern; plaudern; quasseln; quatschen; reden; sagen; schildern; schwatzen; schwätzen; sich aus drücken; sprechen; tratschen; weitererzählen; äußern
rapporter anzeigen; bekanntgeben; benachrichtigen; berichten; erläutern; informieren; melden; meldungmachen; mitteilen; sagen; wiedergeben abwerfen; anbringen; angeben; anzeigen; ausplappern; ausplaudern; ausposaunen; ausschwatzen; austragen; denunzieren; durchsagen; einbringen; eintragen; ergeben; gewinnen; herumerzählen; hinterbringen; mitteilen; petzen; rückerstatten; stecken; verpfeifen; verraten; weitererzählen; zubringen; zurückbringen; zurückerstatten; zurückschaffen; zurückschicken; zurücksenden; zustandebringen; zutragen; übertragen
relater berichten; erläutern; melden; meldungmachen; mitteilen; sagen; wiedergeben Meldung machen von; erwähnen
rendre compte Geschichte erzählen; austragen; berichten; deklamieren; erläutern; erzählen; melden; meldungmachen; mitteilen; reden; sagen; sprechen; wiedergeben
renseigner anzeigen; bekanntgeben; benachrichtigen; informieren; melden; mitteilen anlernen; anweisen; beibringen; belehren; dozieren; einpauken; einprägen; einstudieren; einweisen; einüben; erlernen; erziehen; fragen; informieren; instruieren; lehren; lernen; nachfragen; proben; sich nach erkundigen; unterrichten; unterweisen
répandre Geschichte erzählen; austragen; berichten; deklamieren; erzählen; melden; mitteilen; reden; sagen; sprechen ausbreiten; auslegen; ausplappern; ausplaudern; ausposaunen; ausreiben; ausschwatzen; ausschwermen; ausstreichen; ausstreuen; aussäen; austragen; bereitlegen; bereitstellen; denunzieren; distribuieren; durchsagen; eine Nachricht austragen; erliegen; gießen; herumerzählen; herumreichen; kleckern; sich ausspreiten; streuen; teilen; unterliegen; verbreiten; vergeuden; vergießen; verraten; verschwenden; verteilen; vertun; weitererzählen; zurechtlegen; zuteilen; übertragen
s'informer de anzeigen; bekanntgeben; benachrichtigen; informieren; melden; mitteilen fragen; informieren; nachfragen; sich nach erkundigen
se faire inscrire anmelden; immatrikulieren; melden anheuern; anmustern; einschreiben
se présenter anmelden; immatrikulieren; melden ans Licht kommen; entdeckt werden; herauskommen; passieren
se renseigner anzeigen; bekanntgeben; benachrichtigen; informieren; melden; mitteilen fragen; informieren; nachfragen; sich nach erkundigen
signaler ankündigen; annoncieren; ansagen; etwas ankündigen; kundgeben; melden Signale geben; aufklären; aufmerksam machen; bemerken; benachrichtigen; einordnen; einräumen; etwas andeuten; etwas zeigen; feststellen; hinstellen; hinweisen; informieren; merken; senden; signalisieren; spüren; telegrafieren; wahrnehmen

Synonyms for "melden":


Wiktionary Übersetzungen für melden:

melden
verb
  1. ein Ereignis (beispielsweise einem Vorgesetzter) berichten
melden
verb
  1. Faire connaître.
  2. Faire connaître d’une façon manifeste.
  3. Faire entrer une chose dans une autre.
  4. rendre public et notoire.
  5. apporter une chose, la remettre au lieu où elle était.
Cross Translation:
FromToVia
• melden → déclarer ↔ verklaren — een officieel standpunt uitspreken
• melden → rapporter ↔ rapporteren — het uitbrengen van een verslag of rapport
• melden → communiquer ↔ mededelen — doen vernemen
• melden → rapporter ↔ report — to relate details of
• melden → signaler ↔ report — to notify formally


Wiktionary Übersetzungen für Melde:

Melde
noun
  1. veraltet: Nachricht, das Gemeldete, Mitteilung
  2. Botanik, im Singular: Gartenmelde
Melde
noun
  1. (botanique) plante herbacée annuelle de la famille des chénopodiacées, cultivée comme plante potagère pour ses feuilles consommées comme légume.







Kostenfreie, schnelle Übersetzungen

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Seite gezeigt in 0.0973 Sekunden
Seite aufgebaut in 1.0 Sekunden