Vorgeschrieben: deutsche und französische Suchergebnisse gefunden im Interglot Wörterbuch

Remove Ads

Übersicht

Deutsch nach Französisch: mehr Daten

vorschreiben:
- ordonner; prescrire; commander; dicter; indiquer; suggérer; annoncer; décréter; proclamer; promulguer
Wiktionary:
- vorgeschrieben → obligatoire
- vorschreiben → dicter, prescrire
- vorschreiben → prescrire, ordonner

Deutsch

Detailübersetzungen für vorgeschrieben (Deutsch) ins Französisch

vorgeschrieben:

Synonyms for "vorgeschrieben":

laut Vorschrift; nach Vorschrift; ordnungsgemäß; ordnungsmäßig; regelgemäß; regelrecht; reglementarisch; regulär; vorschriftsmäßig
benötigt werden; erforderlich; notwendig; nötig; obligat; obligatorisch; unabdingbar; unvermeidlich; vonnöten; zwingend

Wiktionary Übersetzungen für vorgeschrieben:

vorgeschrieben

adjective

Qui a la force d’obliger suivant la religion, suivre la loi.
- obligatoire → zwingend; obligatorisch; gefordert; allgemein verbindlich; vorgeschrieben

vorschreiben:

vorschreiben Verb (schreibe vor, schreibst vor, schreibt vor, schrieb vor, schriebt vor, vorgeschrieben)

vorschreiben (anordnen; befehlen; gebieten; verordnen; diktieren; auftragen)
ordonner; prescrire; commander; dicter
- ordonner Verb (ordonne, ordonnes, ordonnons, ordonnez, ordonnent, ordonnais, ordonnait, ordonnions, ordonniez, ordonnaient, ordonnai, ordonnas, ordonna, ordonnâmes, ordonnâtes, ordonnèrent, ordonnerai, ordonneras, ordonnera, ordonnerons, ordonnerez, ordonneront)
- prescrire Verb (prescris, prescrit, prescrivons, prescrivez, prescrivent, prescrivais, prescrivait, prescrivions, prescriviez, prescrivaient, prescrivis, prescrivit, prescrivîmes, prescrivîtes, prescrivirent, prescrirai, prescriras, prescrira, prescrirons, prescrirez, prescriront)
- commander Verb (commande, commandes, commandons, commandez, commandent, commandais, commandait, commandions, commandiez, commandaient, commandai, commandas, commanda, commandâmes, commandâtes, commandèrent, commanderai, commanderas, commandera, commanderons, commanderez, commanderont)
- dicter Verb (dicte, dictes, dictons, dictez, dictent, dictais, dictait, dictions, dictiez, dictaient, dictai, dictas, dicta, dictâmes, dictâtes, dictèrent, dicterai, dicteras, dictera, dicterons, dicterez, dicteront)
vorschreiben (diktieren; eingeben; anordnen; verordnen)
indiquer; dicter; suggérer
- indiquer Verb (indique, indiques, indiquons, indiquez, indiquent, indiquais, indiquait, indiquions, indiquiez, indiquaient, indiquai, indiquas, indiqua, indiquâmes, indiquâtes, indiquèrent, indiquerai, indiqueras, indiquera, indiquerons, indiquerez, indiqueront)
- dicter Verb (dicte, dictes, dictons, dictez, dictent, dictais, dictait, dictions, dictiez, dictaient, dictai, dictas, dicta, dictâmes, dictâtes, dictèrent, dicterai, dicteras, dictera, dicterons, dicterez, dicteront)
- suggérer Verb (suggère, suggères, suggérons, suggérez, suggèrent, suggérais, suggérait, suggérions, suggériez, suggéraient, suggérai, suggéras, suggéra, suggérâmes, suggérâtes, suggérèrent, suggérerai, suggéreras, suggérera, suggérerons, suggérerez, suggéreront)
vorschreiben (anordnen; bestimmen; befehlen; verordnen; diktieren; bekanntmachen)
ordonner; annoncer; décréter; proclamer; promulguer
- ordonner Verb (ordonne, ordonnes, ordonnons, ordonnez, ordonnent, ordonnais, ordonnait, ordonnions, ordonniez, ordonnaient, ordonnai, ordonnas, ordonna, ordonnâmes, ordonnâtes, ordonnèrent, ordonnerai, ordonneras, ordonnera, ordonnerons, ordonnerez, ordonneront)
- annoncer Verb (annonce, annonces, annonçons, annoncez, annoncent, annonçais, annonçait, annoncions, annonciez, annonçaient, annonçai, annonças, annonça, annonçâmes, annonçâtes, annoncèrent, annoncerai, annonceras, annoncera, annoncerons, annoncerez, annonceront)
- décréter Verb (décrète, décrètes, décrétons, décrétez, décrètent, décrétais, décrétait, décrétions, décrétiez, décrétaient, décrétai, décrétas, décréta, décrétâmes, décrétâtes, décrétèrent, décréterai, décréteras, décrétera, décréterons, décréterez, décréteront)
- proclamer Verb (proclame, proclames, proclamons, proclamez, proclament, proclamais, proclamait, proclamions, proclamiez, proclamaient, proclamai, proclamas, proclama, proclamâmes, proclamâtes, proclamèrent, proclamerai, proclameras, proclamera, proclamerons, proclamerez, proclameront)
- promulguer Verb (promulgue, promulgues, promulguons, promulguez, promulguent, promulguais, promulguait, promulguions, promulguiez, promulguaient, promulguai, promulguas, promulgua, promulguâmes, promulguâtes, promulguèrent, promulguerai, promulgueras, promulguera, promulguerons, promulguerez, promulgueront)

Konjugationen für vorschreiben:

Präsens

schreibe vor
schreibst vor
schreibt vor
schreiben vor
schreibt vor
schreiben vor

Imperfekt

schrieb vor
schriebst vor
schrieb vor
schrieben vor
schriebt vor
schrieben vor

Perfekt

habe vorgeschrieben
hast vorgeschrieben
hat vorgeschrieben
haben vorgeschrieben
habt vorgeschrieben
haben vorgeschrieben

1. Konjunktiv [1]

schreibe vor
schreibest vor
schreibe vor
schreiben vor
schreibet vor
schreiben vor

2. Konjunktiv

schriebe vor
schriebest vor
schriebe vor
schrieben vor
schriebet vor
schrieben vor

Futur 1

werde vorschreiben
wirst vorschreiben
wird vorschreiben
werden vorschreiben
werdet vorschreiben
werden vorschreiben

1. Konjunktiv [2]

würde vorschreiben
würdest vorschreiben
würde vorschreiben
würden vorschreiben
würdet vorschreiben
würden vorschreiben

Diverses

schreib vor!
schreibt vor!
schreiben Sie vor!
vorgeschrieben
vorschreibend

1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Übersetzung Matrix für vorschreiben:

Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
annoncer	anordnen; befehlen; bekanntmachen; bestimmen; diktieren; verordnen; vorschreiben	ankündigen; anmelden; annoncieren; ansagen; anzeigen; ausposaunen; ausrufen; bekanntgeben; bekanntmachen; benachrichtigen; berichten; dekretieren; erklären; erläutern; etwas ankündigen; informieren; inserieren; kundgeben; melden; meldungmachen; mitteilen; sagen; sein Meinung geben; verkünden; verkündigen; verlesen; veröffentlichen; von etwas in Kenntnis setzen; warnen; wiedergeben
commander	anordnen; auftragen; befehlen; diktieren; gebieten; verordnen; vorschreiben	Herr sein über; abtrennen; anfordern; anführen; anordnen; auftragen; ausladen; austragen; beauftragen; befehlen; beherrschen; bestellen; dirigieren; entreißen; entziehen; erlassen; führen; gebieten; herrschen; herrschen über; insHausliefern; kommandieren; kontrollieren; leiten; lenken; liefern; regieren; senden; steuern; verordnen; zustellen
dicter	anordnen; auftragen; befehlen; diktieren; eingeben; gebieten; verordnen; vorschreiben	beauftragen; befehlen; kommandieren
décréter	anordnen; befehlen; bekanntmachen; bestimmen; diktieren; verordnen; vorschreiben	ankündigen; ansagen; auftragen; beauftragen; befehlen; beherrschen; bekanntmachen; dekretieren; erlassen; etwas erlaßen; gebieten; herrschen; kommandieren; regieren; verlesen
indiquer	anordnen; diktieren; eingeben; verordnen; vorschreiben	anmelden; anweisen; anzeigen; aufklären; aufmerksam machen; benachrichtigen; hinweisen; immatrikulieren; informieren; melden; signalisieren
ordonner	anordnen; auftragen; befehlen; bekanntmachen; bestimmen; diktieren; gebieten; verordnen; vorschreiben	alles auf die Reihe bringen; ankündigen; anordnen; ansagen; auftragen; beauftragen; befehlen; beherrschen; bekanntmachen; diktieren; einen Brief diktieren; erlassen; etwas erlaßen; führen; gebieten; herrschen; kommandieren; leiten; lenken; regieren; steuern; verlesen; verordnen
prescrire	anordnen; auftragen; befehlen; diktieren; gebieten; verordnen; vorschreiben	Herr sein über; beauftragen; befehlen; gebieten; herrschen über; kommandieren
proclamer	anordnen; befehlen; bekanntmachen; bestimmen; diktieren; verordnen; vorschreiben	ausposaunen; ausrufen; ausstreuen; aussäen; austragen; bekanntgeben; bekanntmachen; dekretieren; eine Nachricht austragen; proklamieren; verkünden; verkündigen; verlesen; veröffentlichen
promulguer	anordnen; befehlen; bekanntmachen; bestimmen; diktieren; verordnen; vorschreiben	bekanntgeben; bekanntmachen; dekretieren; verkündigen; veröffentlichen
suggérer	anordnen; diktieren; eingeben; verordnen; vorschreiben	anregen; ausmachen; begeistern; bestimmen; deuten; einflüstern; eingeben; ermessen; inspirieren; raten; schätzen; suggerieren; taxieren; unterbreiten; veranschlagen; vorlegen; vorschlagen; vorsetzen; vorweisen; zuraten; überschlagen

Synonyms for "vorschreiben":

bemüßigen; jemanden zu etwas bringen; nötigen; zwingen
anordnen; befehlen; dekretieren
anweisen; aufzwingen; bestimmen; diktieren; entscheiden; festlegen; regeln; veranlassen; verfügen; verordnen; vorgeben
reglementieren

Wiktionary Übersetzungen für vorschreiben:

vorschreiben

verb

prononcer mot à mot une phrase ou une suite de phraser, pour qu’une ou plusieurs autres personnes l’écrire.
- dicter → begeistern; einflößen; eingeben; inspirieren; auferlegen; diktieren; vorsagen; zuerkennen; ansagen; vorschreiben; aufzwingen
Ordonner, marquer précisément ce qu’on veut qui soit fait.
- prescrire → vorschreiben; verschreiben

Cross Translation:

From	To	Via
• vorschreiben	→ prescrire	↔ voorschrijven — een schriftelijke opdracht geven
• vorschreiben	→ ordonner	↔ prescribe — to specify as a required procedure or ritual

Computerübersetzung von Drittern: