Home ->Wörterbücher ->Deutsch/Französisch ->Suche: verborgen

Deutsche und französische Suchergebnisse für: verborgen

Übersicht
Deutsch nach Französisch:   mehr Daten
  1. verborgen:
  2. verbergen:
  3. Wiktionary:

Deutsch

Detailübersetzungen für verborgen (Deutsch) ins Französisch

verborgen:

verborgen Adjektiv

  1. verborgen (heimlich; geheim; unzulässig; )
    secret; secrètement; en secret; clandestin; furtif; en catimini; furtivement
  2. verborgen (unterschwellig; versteckt; unterbewußt; subkutan; heimlich)
    couvert; caché; secret
  3. verborgen (versteckt)
    caché; tapi
  4. verborgen (verschleiert; versteckt; verhohlen)
    voilé; masqué

Übersetzung Matrix für verborgen:

NounVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
clandestin Untergetauchter
couvert Besteck; Deckmantel; Gedeck; Kuvert; Schutzumschlag; Umschlag
secret Geheimhaltung; Geheimhaltungspflicht; Geheimnis; Geheimnisvolle; Heimlichkeit; Mysterium; Rätselhafte; Verborgenheit; Verhohlenheit; Verschwiegenheit
AdjectiveVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
caché heimlich; subkutan; unterbewußt; unterschwellig; verborgen; versteckt ausgeblendet; geheim; geräuschlos; heimlich; kryptisch; stillschweigend; unbeachtet; unbemerkt; ungesehen; verblümt; verdeckt; verschleiert; versteckt; verstohlen
furtif geheim; gesetzwidrig; heimlich; illegal; nicht erlaubt; unerlaubt; unzulässig; verborgen; verboten; versteckt; verstohlen Tarnkappen-; doppelzüngig; geheim; heimlich; heimtückisch; hinterlistig; im geheimen; tückisch; versteckt; verstohlen
masqué verborgen; verhohlen; verschleiert; versteckt Anonym; Inkognito; ausgeblendet; maskiert; privat
ModifierVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
clandestin geheim; gesetzwidrig; heimlich; illegal; nicht erlaubt; unerlaubt; unzulässig; verborgen; verboten; versteckt; verstohlen doppelzüngig; geheim; geräuschlos; gesetzeswidrig; gesetzwidrig; heimlich; heimtückisch; hinterfotzig; hinterhältig; hinterlistig; illegal; im geheimen; nicht erlaubt; stillschweigend; tückisch; unbeachtet; unbemerkt; unberechtigt; unerlaubt; ungesehen; ungesetzlich; unrechtmäßig; unterirdisch; unzulässig; verblümt; verboten; verschleiert; versteckt; verstohlen; widerrechtlich
couvert heimlich; subkutan; unterbewußt; unterschwellig; verborgen; versteckt abgedeckt; bedeckt; bedripst; belemmert; betreten; bewölkt; inkognito; niedergedrückt; verkleidet; vollgebaut; überdacht; überdeckt; überlegen
en catimini geheim; gesetzwidrig; heimlich; illegal; nicht erlaubt; unerlaubt; unzulässig; verborgen; verboten; versteckt; verstohlen
en secret geheim; gesetzwidrig; heimlich; illegal; nicht erlaubt; unerlaubt; unzulässig; verborgen; verboten; versteckt; verstohlen doppelzüngig; geheim; heimlich; heimtückisch; hinterfotzig; hinterhältig; hinterlistig; im geheimen; tückisch; versteckt; verstohlen
furtivement geheim; gesetzwidrig; heimlich; illegal; nicht erlaubt; unerlaubt; unzulässig; verborgen; verboten; versteckt; verstohlen außergerechtlich; doppelzüngig; geheim; heimlich; heimtückisch; hinterlistig; im geheimen; tückisch; unterderhand; versteckt; verstohlen
secret geheim; gesetzwidrig; heimlich; illegal; nicht erlaubt; subkutan; unerlaubt; unterbewußt; unterschwellig; unzulässig; verborgen; verboten; versteckt; verstohlen doppelzüngig; geheim; geheimnisvoll; geräuschlos; heimlich; heimtückisch; hinterlistig; im geheimen; kryptisch; mysteriös; rätselhaft; schweigsam; sonderbar; stillschweigend; tückisch; unbeachtet; unbemerkt; ungesehen; unterirdisch; verblümt; verschleiert; versteckt; verstohlen; wenig sprechend
secrètement geheim; gesetzwidrig; heimlich; illegal; nicht erlaubt; unerlaubt; unzulässig; verborgen; verboten; versteckt; verstohlen außergerechtlich; doppelzüngig; geheim; heimlich; heimtückisch; hinterlistig; im geheimen; tückisch; unterderhand; versteckt; verstohlen
tapi verborgen; versteckt
voilé verborgen; verhohlen; verschleiert; versteckt abständlich; diesig; dunkel; dunstig; fahl; finster; flau; heimlich; kühl; neblig; schattenhaft; schimmerhaft; schwach; trüb; trübe; unbestimmt; vage; verblümt; verschleiert; verschwommen; zurückhaltend

Synonyms for "verborgen":


Wiktionary Übersetzungen für verborgen:

Cross Translation:
FromToVia
• verborgen → cachée; caché ↔ hidden — that has been hidden
• verborgen → caché ↔ verborgen — onzichtbaar gemaakt

verbergen:

verbergen Verb (verberge, verborgen)

  1. verbergen (verstecken; kamouflieren)
    cacher; camoufler; taire; déguiser; abriter; dissimuler; omettre; mettre en sûreté; détenir; receler; retenir; voiler; farder
    • cacher Verb (cache, caches, cachons, cachez, )
    • camoufler Verb (camoufle, camoufles, camouflons, camouflez, )
    • taire Verb (tais, tait, taisons, taisez, )
    • déguiser Verb (déguise, déguises, déguisons, déguisez, )
    • abriter Verb (abrite, abrites, abritons, abritez, )
    • dissimuler Verb (dissimule, dissimules, dissimulons, dissimulez, )
    • omettre Verb (omets, omet, omettons, omettez, )
    • détenir Verb (détiens, détient, détenons, détenez, )
    • receler Verb (recèle, recèles, recelons, recelez, )
    • retenir Verb (retiens, retient, retenons, retenez, )
    • voiler Verb (voile, voiles, voilons, voilez, )
    • farder Verb (farde, fardes, fardons, fardez, )
  2. verbergen (verstecken; kamouflieren; verheimlichen; )
    cacher; camoufler; déguiser; mettre en sûreté; abriter; dissimuler; détenir; omettre; receler; retenir; voiler; farder; celer; se taire de quelque chose
    • cacher Verb (cache, caches, cachons, cachez, )
    • camoufler Verb (camoufle, camoufles, camouflons, camouflez, )
    • déguiser Verb (déguise, déguises, déguisons, déguisez, )
    • abriter Verb (abrite, abrites, abritons, abritez, )
    • dissimuler Verb (dissimule, dissimules, dissimulons, dissimulez, )
    • détenir Verb (détiens, détient, détenons, détenez, )
    • omettre Verb (omets, omet, omettons, omettez, )
    • receler Verb (recèle, recèles, recelons, recelez, )
    • retenir Verb (retiens, retient, retenons, retenez, )
    • voiler Verb (voile, voiles, voilons, voilez, )
    • farder Verb (farde, fardes, fardons, fardez, )
    • celer Verb (cèle, cèles, celons, celez, )
  3. verbergen (sich verstecken; verstecken; Schutz suchen)
    se cacher; s'abriter; se mettre à l'abri
  4. verbergen (verhehlen)
    dissimuler
    • dissimuler Verb (dissimule, dissimules, dissimulons, dissimulez, )
  5. verbergen (verschweigen; verheimlichen; verstecken; zurückhalten)
    taire; celer; se taire de quelque chose; cacher; dissimuler; passer sous silence
    • taire Verb (tais, tait, taisons, taisez, )
    • celer Verb (cèle, cèles, celons, celez, )
    • cacher Verb (cache, caches, cachons, cachez, )
    • dissimuler Verb (dissimule, dissimules, dissimulons, dissimulez, )

Konjugationen für verbergen:

Präsens
  1. verberge
  4. verbergen
  5. verbergt
  6. verbergen
Perfekt
  1. habe verborgen
  2. hast verborgen
  3. hat verborgen
  4. haben verborgen
  5. habt verborgen
  6. haben verborgen
1. Konjunktiv [1]
  1. verberge
  2. verbergest
  3. verberge
  4. verbergen
  5. verberget
  6. verbergen
2. Konjunktiv
  1. verbergte
  2. verbergtest
  3. verbergte
  4. verbergten
  5. verbergtet
  6. verbergten
Futur 1
  1. werde verbergen
  2. wirst verbergen
  3. wird verbergen
  4. werden verbergen
  5. werdet verbergen
  6. werden verbergen
1. Konjunktiv [2]
  1. würde verbergen
  2. würdest verbergen
  3. würde verbergen
  4. würden verbergen
  5. würdet verbergen
  6. würden verbergen
Diverses
  1. verberg!
  2. verbergt!
  3. verbergen Sie!
  5. verborgen
  6. verbergend
1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Übersetzung Matrix für verbergen:

VerbVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
abriter abschirmen; hinterziehen; kamouflieren; tarnen; verbergen; verhehlen; verheimlichen; verschleiern; verschweigen; verstecken; zurückhalten Schutz bieten; Unterkunft geben; abdecken; abgrenzen; abschirmen; absperren; abzäunen; achtgeben; aufpassen; beaufsichtigen; begrenzen; behüten; beschützen; bewahren; erhalten; hegen; hüten; schützen; sichern; sicherstellen; umzäunen; wahren
cacher abschirmen; hinterziehen; kamouflieren; tarnen; verbergen; verhehlen; verheimlichen; verschleiern; verschweigen; verstecken; zurückhalten Gefühle verdrängen; Schutz bieten; abschirmen; bewahren; einhüllen; entthronen; erhalten; hegen; hüllen; hüten; jemanden vom Platz verdrängen; kamouflieren; schützen; sichern; sicherstellen; tarnen; verdrängen; verhüllen; verschleiern; verstecken; wahren; wegdrängen; wegstecken
camoufler abschirmen; hinterziehen; kamouflieren; tarnen; verbergen; verhehlen; verheimlichen; verschleiern; verschweigen; verstecken; zurückhalten einhüllen; hüllen; kamouflieren; tarnen; umkleiden; verhüllen; verkleiden; vermummen; verschleiern
celer abschirmen; hinterziehen; kamouflieren; tarnen; verbergen; verhehlen; verheimlichen; verschleiern; verschweigen; verstecken; zurückhalten
dissimuler abschirmen; hinterziehen; kamouflieren; tarnen; verbergen; verhehlen; verheimlichen; verschleiern; verschweigen; verstecken; zurückhalten abschirmen; einhüllen; hüllen; kamouflieren; schützen; sichern; sicherstellen; verhehlen; verhüllen; verschleiern; vertuschen
déguiser abschirmen; hinterziehen; kamouflieren; tarnen; verbergen; verhehlen; verheimlichen; verschleiern; verschweigen; verstecken; zurückhalten Wörter verdrehen; einhüllen; hüllen; kamouflieren; tarnen; umkleiden; umziehen; verhehlen; verhüllen; verkleiden; vermummen; verschleiern; vertuschen
détenir abschirmen; hinterziehen; kamouflieren; tarnen; verbergen; verhehlen; verheimlichen; verschleiern; verschweigen; verstecken; zurückhalten aufsperren; einpferchen; einschließen; einsperren; festhalten; festsetzen; gefangen halten; gefangenhalten; im Gefängnis werfen; in Haft behalten; internieren; verhaften; verschließen
farder abschirmen; hinterziehen; kamouflieren; tarnen; verbergen; verhehlen; verheimlichen; verschleiern; verschweigen; verstecken; zurückhalten anmalen; aufmachen; aufpolieren; aufputzen; ausstaffieren; dekorieren; feinmachen; herausputzen; schminken; schmücken; verhehlen; verschleiern; vertuschen; verzieren
mettre en sûreté abschirmen; hinterziehen; kamouflieren; tarnen; verbergen; verhehlen; verheimlichen; verschleiern; verschweigen; verstecken; zurückhalten Schutz bieten; abschirmen; bergen; bewahren; erhalten; hegen; hüten; schützen; sichern; sicherstellen; wahren
omettre abschirmen; hinterziehen; kamouflieren; tarnen; verbergen; verhehlen; verheimlichen; verschleiern; verschweigen; verstecken; zurückhalten abschwören; auslassen; aussetzen; unterlassen; verleugnen; vernachlässigen; versäumen; weglassen; übergehen; überschlagen; überspringen
passer sous silence verbergen; verheimlichen; verschweigen; verstecken; zurückhalten
receler abschirmen; hinterziehen; kamouflieren; tarnen; verbergen; verhehlen; verheimlichen; verschleiern; verschweigen; verstecken; zurückhalten abschirmen; gestohlene Ware verkaufen; hehlen; schützen; sichern; sicherstellen
retenir abschirmen; hinterziehen; kamouflieren; tarnen; verbergen; verhehlen; verheimlichen; verschleiern; verschweigen; verstecken; zurückhalten abhalten; absorbieren; abziehen; auf die Seitelegen; aufhalten; aufsperren; behalten; beherrschen; behindern; beibehalten; beiseite legen; bewahren; bezwingen; bezähmen; einmieten; einpferchen; einschließen; einsperren; entgegenarbeiten; entgegenwirken; enthalten; erhalten; erwähnen; festhalten; festsetzen; freihalten; gefangenhalten; handhaben; hindern; hintertreiben; im Gefängnis werfen; in Minderung bringen; instandhalten; konterkarieren; mieten; nicht gehenlassen; offenhalten; pachten; stehenbleiben; unterdrücken; vorbehalten; wahren; zur Seite legen; zurückbehalten; zurückhalten; zurücklegen; zurücknehmen; zurückstellen
s'abriter Schutz suchen; sich verstecken; verbergen; verstecken Schutzsuchen; sich verstecken; sichverstecken; zuflücten
se cacher Schutz suchen; sich verstecken; verbergen; verstecken Schutzsuchen; eintauchen; sich verstecken; sichverstecken; untertauchen; zuflücten
se mettre à l'abri Schutz suchen; sich verstecken; verbergen; verstecken Schutzsuchen; sich verstecken; sichverstecken; zuflücten
se taire de quelque chose abschirmen; hinterziehen; kamouflieren; tarnen; verbergen; verhehlen; verheimlichen; verschleiern; verschweigen; verstecken; zurückhalten
taire kamouflieren; verbergen; verheimlichen; verschweigen; verstecken; zurückhalten
voiler abschirmen; hinterziehen; kamouflieren; tarnen; verbergen; verhehlen; verheimlichen; verschleiern; verschweigen; verstecken; zurückhalten einhüllen; hüllen; kamouflieren; tarnen; verhehlen; verhüllen; verschleiern; vertuschen
OtherVerwandte ÜbersetzungenWeitere Übersetzungen
cacher bedecken

Synonyms for "verbergen":


Wiktionary Übersetzungen für verbergen:

verbergen
  1. etwas verstecken
  2. etwas nicht zeigen
  3. (Dinge) sich verbergen: versteckt sein
verbergen
verb
  1. mettre (une personne ou une chose) en un lieu où on ne peut pas la voir, la découvrir.
  2. Cacher en tout ou en partie.
  3. Subir une éclipse.
Cross Translation:
FromToVia
• verbergen → cacher; dissimuler ↔ conceal — to hide something
• verbergen → dissimuler; cacher; masquer ↔ hide — (transitive)
• verbergen → se cacher ↔ hide — (intransitive)
• verbergen → cacher ↔ verbergen — iets ergens plaatsen waar het niet gemakkelijk door anderen gevonden wordt
• verbergen → s'abriter ↔ schuilen — zich verbergen voor iets







Kostenfreie, schnelle Übersetzungen

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Seite gezeigt in 0.0693 Sekunden
Seite aufgebaut in 1.0 Sekunden