"heftigkeit" übersetzt von Deutsche ins Französisch--Interglot

Remove Ads

Übersicht

Deutsch nach Französisch: mehr Daten

Heftigkeit:
- force; intensité; fougue; passion; feu; ardeur; véhémence; violence; verve; colère; emportement; caractère acrimonieux; aigreur; humeur de chipie; étourderie; caractère incontrôlé
Wiktionary:
- Heftigkeit → acrimonie, acuité, finesse, âcreté, âpreté

Deutsch

Detailübersetzungen für Heftigkeit (Deutsch) ins Französisch

Heftigkeit:

Heftigkeit [die ~] Nomen

die Heftigkeit (Stärke; Intensität; Eifer; Schärfe; Leidenschaftlichkeit; Inbrunst; Brunst; Ungestüm; Stachlichkeit; Bissigkeit; Grimmigkeit)
la force; l'intensité; la fougue; la passion; le feu; l'ardeur; la véhémence; la violence; la verve
- force [la ~] Nomen
- intensité [la ~] Nomen
- fougue [la ~] Nomen
- passion [la ~] Nomen
- feu [le ~] Nomen
- ardeur [la ~] Nomen
- véhémence [la ~] Nomen
- violence [la ~] Nomen
- verve [la ~] Nomen
die Heftigkeit (Zornigkeit; Leidenschaftlichkeit)
la colère; la violence; la véhémence; l'emportement
- colère [la ~] Nomen
- violence [la ~] Nomen
- véhémence [la ~] Nomen
- emportement [le ~] Nomen
die Heftigkeit (Leidenschaftlichkeit; Stärke; Grimmigkeit; Eifer; Schärfe; Intensität; Bissigkeit; Ungestüm; Grellheit; Stachlichkeit)
l'ardeur; la verve; la véhémence
- ardeur [la ~] Nomen
- verve [la ~] Nomen
- véhémence [la ~] Nomen
die Heftigkeit (Bissigkeit; Schärfe; Schneidigkeit; Spitzigkeit; Knauserei; Stachlichkeit)
le caractère acrimonieux; l'aigreur; l'humeur de chipie
- caractère acrimonieux [le ~] Nomen
- aigreur [la ~] Nomen
- humeur de chipie [la ~] Nomen
die Heftigkeit (Ungestüm)
la fougue; l'étourderie; le caractère incontrôlé
- fougue [la ~] Nomen
- étourderie [la ~] Nomen
- caractère incontrôlé [le ~] Nomen

Übersetzung Matrix für Heftigkeit:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
aigreur	Bissigkeit; Heftigkeit; Knauserei; Schneidigkeit; Schärfe; Spitzigkeit; Stachlichkeit	Animosität; Bissigkeit; Bitterkeit; Fehde; Feindschaft; Feindseligkeit; Groll; Nachtragendheit; Rauhheit; Ressentiment; Sauer; Schnippigkeit; Spitzigkeit; Stachlichkeit; Säure; Unwirtlichheit; Verbitterung
ardeur	Bissigkeit; Brunst; Eifer; Grellheit; Grimmigkeit; Heftigkeit; Inbrunst; Intensität; Leidenschaftlichkeit; Schärfe; Stachlichkeit; Stärke; Ungestüm	Ambition; Andrang; Arbeitseifer; Arbeitsfähigkeit; Arbeitskraft; Arbeitslust; Aufregung; Begeisterung; Bemühen; Bestreben; Bestrebung; Drang; Ehrgeiz; Eifer; Einsatz; Elan; Emsigkeit; Energie; Enthusiasmus; Entzückung; Ergebenheit; Fascinierung; Feurigkeit; Fleiß; Geilheit; Genußsucht; Geschäftigkeit; Glut; Hektik; Hingabe; Hingebung; Hitze; Inbrunst; Interesse; Kraft; Lebhaftigkeit; Leidenschaft; Leistungsfähigkeit; Lust; Passion; Schneidigkeit; Schwung; Seele; Spannkraft; Streben; Strudel; Tatkraft; Temprament; Treue; Triebkraft; Turbulenz; Ungestüm; Unruhe; Widmung; Wollust; Wärme; entschlossenes Handeln; Übergabe
caractère acrimonieux	Bissigkeit; Heftigkeit; Knauserei; Schneidigkeit; Schärfe; Spitzigkeit; Stachlichkeit	Bissigkeit
caractère incontrôlé	Heftigkeit; Ungestüm
colère	Heftigkeit; Leidenschaftlichkeit; Zornigkeit	Empörung; Erbitterung; Grimm; Grimmigkeit; Verärgerung; Wut; Wutanfall; Zorn; Ärger
emportement	Heftigkeit; Leidenschaftlichkeit; Zornigkeit
feu	Bissigkeit; Brunst; Eifer; Grimmigkeit; Heftigkeit; Inbrunst; Intensität; Leidenschaftlichkeit; Schärfe; Stachlichkeit; Stärke; Ungestüm	Abfeuern; Ampel; Begeisterung; Brand; Enthusiasmus; Feuer; Feuerchen; Feuermeer; Feuersbrunst; Flamme; Flammenmeer; Glut; Hitze; Kaminfeuer; Leidenschaft; Passion; Schießen; Signal; Verkehrsampel; Verkehrslicht; Wärme; kleines Feuer
force	Bissigkeit; Brunst; Eifer; Grimmigkeit; Heftigkeit; Inbrunst; Intensität; Leidenschaftlichkeit; Schärfe; Stachlichkeit; Stärke; Ungestüm	Anregung; Anreiz; Arbeitsfähigkeit; Arbeitskraft; Arbeitslust; Beeinflussung; Druck; Dynamik; Einfluß; Einflüsse; Einwirkung; Energie; Feurigkeit; Geschwindigkeit; Gewalt; Hektik; Impuls; Inbrunst; Kraft; Leistungsfähigkeit; Macht; Pression; Reiz; Schneidigkeit; Schnellheit; Seele; Spannkraft; Stimulanz; Stämmigkeit; Stärke; Tatkraft; Triebkraft; Vermögen; Zwang; entschlossenes Handeln
fougue	Bissigkeit; Brunst; Eifer; Grimmigkeit; Heftigkeit; Inbrunst; Intensität; Leidenschaftlichkeit; Schärfe; Stachlichkeit; Stärke; Ungestüm	Besessenheit; Einsatz; Elan; Ergebenheit; Feurigkeit; Glut; Hingabe; Hingebung; Hitze; Lebhaftigkeit; Leidenschaft; Passion; Schwung; Strudel; Temprament; Treue; Turbulenz; Ungestüm; Widmung; Wärme; Übergabe
humeur de chipie	Bissigkeit; Heftigkeit; Knauserei; Schneidigkeit; Schärfe; Spitzigkeit; Stachlichkeit
intensité	Bissigkeit; Brunst; Eifer; Grimmigkeit; Heftigkeit; Inbrunst; Intensität; Leidenschaftlichkeit; Schärfe; Stachlichkeit; Stärke; Ungestüm	Dynamik; Geschwindigkeit; Kraft; Schnellheit; Vermögen
passion	Bissigkeit; Brunst; Eifer; Grimmigkeit; Heftigkeit; Inbrunst; Intensität; Leidenschaftlichkeit; Schärfe; Stachlichkeit; Stärke; Ungestüm	Begeisterung; Besessenheit; Eifer; Einsatz; Enthusiasmus; Ergebenheit; Fascinierung; Freude; Gefallen; Geilheit; Genußsucht; Hingabe; Hingebung; Inbrunst; Innigkeit; Interesse; Leidenschaft; Lust; Passion; Sanftheit; Sanftmut; Spaß; Treue; Trieb; Vergnügen; Verlangen; Verliebtheit; Widmung; Wollust; Wunsch; Zärtlichkeit; sexuelle Begierde; Übergabe
verve	Bissigkeit; Brunst; Eifer; Grellheit; Grimmigkeit; Heftigkeit; Inbrunst; Intensität; Leidenschaftlichkeit; Schärfe; Stachlichkeit; Stärke; Ungestüm	Besessenheit; Leidenschaft; Passion
violence	Bissigkeit; Brunst; Eifer; Grimmigkeit; Heftigkeit; Inbrunst; Intensität; Leidenschaftlichkeit; Schärfe; Stachlichkeit; Stärke; Ungestüm; Zornigkeit	Agressivität; Attentat; Gewalt; Gewaltakt; Gewalttätigkeit; Mißhandlung; Quälerei
véhémence	Bissigkeit; Brunst; Eifer; Grellheit; Grimmigkeit; Heftigkeit; Inbrunst; Intensität; Leidenschaftlichkeit; Schärfe; Stachlichkeit; Stärke; Ungestüm; Zornigkeit
étourderie	Heftigkeit; Ungestüm	Tollkühnheit
Modifier	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
feu		seliger; verstorbener

Synonyms for "Heftigkeit":

Dynamik; Eifer; Energie; Herzblut; Leidenschaft; Leidenschaftlichkeit; Passion; Tatkraft; Verve; Affekt; Emotion; Empfindung; Gefühl; Gefühlsbewegung; Gefühlsregung; Gespür; Regung; Sentiment; Stimmungslage
Gewalt; Karacho; Kraft; Schmackes; Schwung; Ungestüm; Vehemenz; Wucht

Wiktionary Übersetzungen für Heftigkeit:

Heftigkeit

noun

agressivité verbale due à une mauvaise humeur.
- acrimonie → Schärfe; Heftigkeit
qualité de ce qui est aigu.
- acuité → Akutheit; Heftigkeit; Schärfe; schriller Klang; Gellen
qualité de ce qui est fin, délié ou menu.
- finesse → Schärfe; Heftigkeit
qualité de ce qui est âcre.
- âcreté → Schärfe; Heftigkeit; Bitterkeit
qualité de ce qui est âpre.
- âpreté → Schärfe; Heftigkeit

Remove Ads

übersetze Heftigkeit von Deutsche ins Französisch

Detailübersetzungen für Heftigkeit (Deutsch) ins Französisch

Heftigkeit:

Heftigkeit [die ~] Nomen

die Heftigkeit (Stärke; Intensität; Eifer; Schärfe; Leidenschaftlichkeit; Inbrunst; Brunst; Ungestüm; Stachlichkeit; Bissigkeit; Grimmigkeit)

die Heftigkeit (Zornigkeit; Leidenschaftlichkeit)

die Heftigkeit (Leidenschaftlichkeit; Stärke; Grimmigkeit; Eifer; Schärfe; Intensität; Bissigkeit; Ungestüm; Grellheit; Stachlichkeit)

die Heftigkeit (Bissigkeit; Schärfe; Schneidigkeit; Spitzigkeit; Knauserei; Stachlichkeit)

die Heftigkeit (Ungestüm)

Übersetzung Matrix für Heftigkeit:

Synonyms for "Heftigkeit":

Wiktionary Übersetzungen für Heftigkeit: