| Noun | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
claro
|
|
Helle; Helligkeit
|
|
esencial
|
|
Hauptpunkt; Hauptsache
|
|
seguro
|
|
Assekuranz; Versicherung
|
|
sí
|
|
Jawort
|
| Adjective | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
real
|
effektiv; essentiell; faktisch; grundlegend; grundsätzlich; sachlich; wahrhaftig; wesentlich; wirklich
|
aktuell; ansehnlich; aristokratisch; distingiert; echt; ehrlich; eigentlich; fidel; fürstlich; gepflegt; kaiserlich; königlich; reel; royal; vornehm; wirklich; überhaupt
|
| Not Specified | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
efectivo
|
|
Bargeld
|
|
real
|
|
real
|
| Other | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
no obstante
|
|
aber; dessenungeachtet; doch; jedoch; trotzdem
|
|
sí
|
|
ja; sich; sich selber; sich selbst; tatsächlich
|
| Modifier | Verwandte Übersetzungen | Weitere Übersetzungen |
|
a fin de cuentas
|
allerdings; das stimmt; in der Tat; wahrhaft; wahrhaftig
|
Hintergestellte; allerdings; da; definitiv; denn; endgültig; endlich; genau besehen; hintere; immerhin; indertat; ja doch; letzte; schließlich; selbstverständlich; sließlich; tatsächlich; unumstößlich; unwiderruflich
|
|
auténtico
|
allerdings; das stimmt; echt; ehrlich; in der Tat; wahr; wahrhaft; wahrhaftig; wirklich
|
aufrecht; aufrichtig; authentisch; beschaulich; direkt; echt; ehrlich; fidel; geradeheraus; glockenrein; kontemplativ; lauter; offen; original; pur; rein; richtig; rundheraus; sauber; unverfälscht; ursprünglich; urtümlich; wahr; wirklich
|
|
bien es cierto que
|
allerdings; das stimmt; in der Tat; wahrhaft; wahrhaftig
|
|
|
ciertamente
|
allerdings; das stimmt; echt; ehrlich; in der Tat; wahr; wahrhaft; wahrhaftig; wirklich
|
ausgesprochen; gewiss; sicher; unbedingt
|
|
cierto que
|
allerdings; das stimmt; echt; ehrlich; einfach; in der Tat; unverfälscht; wahr; wahrhaft; wahrhaftig
|
|
|
cierto que sí
|
allerdings; das stimmt; echt; ehrlich; einfach; in der Tat; unverfälscht; wahr; wahrhaft; wahrhaftig
|
|
|
claro
|
allerdings; das stimmt; echt; ehrlich; einfach; in der Tat; unverfälscht; wahr; wahrhaftig
|
abgespannt; anschaulich; anständig; aufgeweckt; aufrichtig; aufschlußreich; ausgeschlafen; bar; begreiflich; behende; blank; blaß; bleich; das ist klar wie Klosbrühe; derb; deutlich; durchschaut; eindeutig; einfach; eingesehen; einleuchtend; entschieden; erkennbar; fahl; fair; faßlich; fein; freigegeben; ganz offensichtlich; geistreich; gemeinverständlich; geradeheraus; geradlinig; gerecht; gescheit; geschickt; geöffnet; glashell; glatt; glockenrein; gläsern; heiter; hell; herzlich; kerzengerade; keusch; klar; klar wie Klosbrühe; lauter; leuchtend; licht; luminös; natürlich; nicht dunkel; nicht verschnitten; offen; offenherzig; offensichtlich; pfiffig; pur; rein; sauber; scharfsinnig; schier; schlau; schnurgerade; selbstverständlich; sicher; sichtbar; sittsam; sonnenklar; spitzfindig; treu; treugesinnt; treuherzig; unbewölkt; unlackiert; unumwunden; unverblühmt; unverblümt; unverfälscht; unverhohlen; unverkennbar; unverschnitten; vernehmbar; vernehmlich; verständlich; wahr; welk; wolkenlos; züchtig; öffentlich; übersichtlich
|
|
claro que sí
|
allerdings; das stimmt; echt; ehrlich; einfach; in der Tat; unverfälscht; wahr; wahrhaft; wahrhaftig
|
ach ja; gewiss; sicher
|
|
de hecho
|
effektiv; essentiell; faktisch; grundlegend; grundsätzlich; sachlich; wahrhaftig; wesentlich; wirklich
|
|
|
de veras
|
das stimmt; echt; effektiv; ehrlich; essentiell; faktisch; grundlegend; grundsätzlich; sachlich; wahr; wahrhaftig; wesentlich; wirklich
|
ehrlich; fidel; richtig; wahr; wirklich
|
|
de verdad
|
allerdings; das stimmt; echt; ehrlich; einfach; in der Tat; unverfälscht; wahr; wahrhaft; wahrhaftig; wirklich
|
ehrlich; einfach; fidel; geradeweg; lauter; pur; rein; richtig; rundheraus; unverfälscht; wahr; wirklich
|
|
efectivamente
|
das stimmt; echt; ehrlich; wahr; wahrhaft; wahrhaftig; wirklich
|
allerdings; denn; gewiß; indertat; natürlich; selbstverständlich; sicher; tatsächlich; unbedingt; ungezweifelt
|
|
efectivo
|
das stimmt; echt; effektiv; ehrlich; essentiell; faktisch; grundlegend; grundsätzlich; sachlich; wahr; wahrhaftig; wesentlich; wirklich
|
allerdings; denn; effektiv; effizient; indertat; kräftig; mit einer kräftigen Auswirkung; selbstverständlich; tatsächlich; zweckmäßig
|
|
en efecto
|
effektiv; essentiell; faktisch; grundlegend; grundsätzlich; sachlich; wahrhaft; wahrhaftig; wesentlich; wirklich
|
gewiß; sicher; unbedingt; ungezweifelt
|
|
en el fondo
|
effektiv; essentiell; faktisch; grundlegend; grundsätzlich; sachlich; wahrhaftig; wesentlich; wirklich
|
allerdings; da; denn; indertat; ja doch; natürlich; selbstverständlich; tatsächlich
|
|
en realidad
|
allerdings; das stimmt; effektiv; essentiell; faktisch; grundlegend; grundsätzlich; in der Tat; sachlich; wahrhaft; wahrhaftig; wesentlich; wirklich
|
allerdings; denn; eigentlich; indertat; natürlich; selbstverständlich; tatsächlich
|
|
en serio
|
ernst; ernsthaft; feierlich; wahrhaftig
|
ernst; ernsthaft; feierlich; seriös
|
|
es verdad que
|
allerdings; das stimmt; in der Tat; wahrhaft; wahrhaftig
|
|
|
esencial
|
effektiv; essentiell; faktisch; grundlegend; grundsätzlich; sachlich; wahrhaftig; wesentlich; wirklich
|
ausschlaggebend; benötigt; entscheidend; erforderlich; erforderlicherweise; essentiell; fundamental; hauptsächlich; notwendig; notwendigerweise; nötig; unentbehrlich; wesentlich; wichtig; zentral
|
|
factual
|
effektiv; essentiell; faktisch; grundlegend; grundsätzlich; sachlich; wahrhaftig; wesentlich; wirklich
|
|
|
fundamental
|
effektiv; essentiell; faktisch; grundlegend; grundsätzlich; sachlich; wahrhaftig; wesentlich; wirklich
|
ausschlaggebend; benötigt; entscheidend; erforderlich; essentiell; fundamental; fundamentalistisch; grundlegend; hauptsächlich; notwendig; nötig; prinzipiell; unentbehrlich; wesentlich; wichtig; zentral
|
|
grave
|
ernst; ernsthaft; feierlich; wahrhaftig
|
alltäglich; arg; argwöhnisch; banal; bedeckt; bedenklich; bedrängt; beleibt; dick; dürftig; einfach; entsetzlich; ernst; ernsthaft; falsch; feierlich; fett; furchtbar; fühllos; fürchterlich; gehässig; gemein; gemäßigt; gemütlich; gering; gängig; heimtückisch; hinterhältig; hinterlistig; kleinlich; korpulent; kritisch; landläufig; mies; niederträchtig; schamlos; schlicht; schlimm; schmählich; schrecklich; schuftig; schwach; seriös; sittsam; umfangreich; verrucht; weich; winzig; wohlbeleibt
|
|
intrínseco
|
effektiv; essentiell; faktisch; grundlegend; grundsätzlich; sachlich; wahrhaftig; wesentlich; wirklich
|
|
|
muy correcto
|
allerdings; das stimmt; in der Tat; wahrhaft; wahrhaftig
|
höfisch; höflich
|
|
no obstante
|
allerdings; das stimmt; in der Tat; wahrhaft; wahrhaftig
|
aber; allein; allerdings; da; denn; doch; indes; indessen; ja doch; jedoch
|
|
por cierto
|
allerdings; das stimmt; in der Tat; wahrhaft; wahrhaftig
|
|
|
que no se puede negar que
|
allerdings; das stimmt; in der Tat; wahrhaftig
|
|
|
que sí
|
allerdings; das stimmt; in der Tat; wahrhaft; wahrhaftig
|
|
|
realmente
|
allerdings; das stimmt; echt; effektiv; ehrlich; einfach; essentiell; faktisch; grundlegend; grundsätzlich; in der Tat; sachlich; unverfälscht; wahr; wahrhaft; wahrhaftig; wesentlich; wirklich
|
allerdings; alltäglich; banal; bar; denn; dürftig; ehrlich; einfach; falsch; fidel; fühllos; gehässig; gemein; gering; gewiss; gewiß; gewohnt; gewöhnlich; glatt; gängig; heimtückisch; hinterhältig; hinterlistig; indertat; kleinlich; landläufig; mies; niederträchtig; ordinär; pur; rein; sauber; schamlos; schier; schmählich; schuftig; selbstverständlich; sicher; tatsächlich; trivial; unverfälscht; verrucht; wahr; wahrlich; winzig; wirklich
|
|
seguro
|
allerdings; das stimmt; in der Tat; wahrhaft; wahrhaftig
|
betriebssicher; bewährt; eindeutig; einwandfrei; endgültig; entschieden; entschlossen; erprobt; gefahrlos; geprüft; gerade heraus; gewiß; harmlos; risikolos; rundheraus; sicher; sicherlich; unbedingt; ungefährlich; ungezweifelt; verlassend; vertrauend; vertrauensvoll; zweifellos
|
|
serio
|
ernst; ernsthaft; feierlich; wahrhaftig
|
Stimmungsvoll; ernst; ernsthaft; feierlich; kritisch; schlimm; seriös
|
|
substancial
|
effektiv; essentiell; faktisch; grundlegend; grundsätzlich; sachlich; wahrhaftig; wesentlich; wirklich
|
benötigt; entscheidend; erforderlich; essentiell; notwendig; nötig; unentbehrlich; wesentlich; wichtig; zentral
|
|
sí
|
allerdings; das stimmt; in der Tat; wahrhaft; wahrhaftig
|
ja; jawohl
|
|
verdaderamente
|
allerdings; das stimmt; echt; effektiv; ehrlich; essentiell; faktisch; grundlegend; grundsätzlich; in der Tat; sachlich; wahr; wahrhaft; wahrhaftig; wesentlich; wirklich
|
alltäglich; banal; bar; dürftig; ehrlich; einfach; falsch; fühllos; gehässig; gemein; geradeweg; gering; gewiss; gewiß; glatt; glockenrein; gängig; heimtückisch; hinterhältig; hinterlistig; kleinlich; landläufig; lauter; mies; niederträchtig; pur; rein; rundheraus; sauber; schamlos; schier; schmählich; schuftig; sicher; unbedingt; unverfälscht; verrucht; wahr; wahrlich; winzig; wirklich
|
|
verdadero
|
allerdings; das stimmt; echt; effektiv; ehrlich; essentiell; faktisch; grundlegend; grundsätzlich; in der Tat; sachlich; wahr; wahrhaft; wahrhaftig; wesentlich; wirklich
|
bar; ehrlich; eigentlich; einfach; fidel; glatt; glockenrein; lauter; pur; rechtschaffen; rein; richtig; sauber; schier; unverfälscht; wahr; wahrhaft; wirklich; überhaupt
|
|
virtualmente
|
effektiv; essentiell; faktisch; grundlegend; grundsätzlich; sachlich; wahrhaftig; wesentlich; wirklich
|
|