Deutsch
Detailübersetzungen für streng (Deutsch) ins Spanisch
streng:
-
streng (stark; herrisch)
-
streng (nach allen Regeln)
-
streng (laut; hart; schnell; fest; schwierig; lauthals; steif; herb; kaltblütig; sauer; lautstark; lärmend; schrill; unsanft; tosend; gefühllos; hörbar; geräuschvoll)
fuerte; duro; alto; riguroso; en voz alta; muy; mucho; tumultuoso; bullicioso; estrepitoso; inflexible; ruidoso; severo; agitado; velozmente; estruendoso-
fuerte Adjektiv
-
duro Adjektiv
-
alto Adjektiv
-
riguroso Adjektiv
-
en voz alta Adjektiv
-
muy Adjektiv
-
mucho Adjektiv
-
tumultuoso Adjektiv
-
bullicioso Adjektiv
-
estrepitoso Adjektiv
-
inflexible Adjektiv
-
ruidoso Adjektiv
-
severo Adjektiv
-
agitado Adjektiv
-
velozmente Adjektiv
-
estruendoso Adjektiv
-
-
streng (strikt; unerbittlich; gerade; genau; gewissenhaft; gebieterisch)
-
streng (frostig; kahl; rauh; wüst; dürr; füchterlich; himmelschreiend)
-
streng (stramm; steif; schwerfällig; starr; straff; hölzern; prall; stier; standhaft; starrköpfig; rauh; hauteng; unerschütterlich; schneidig; unverwandt; unbeugsam; stelzbeinig)
-
streng (straff; fest; eisern; handfest)
-
streng (ohrenbetäubend; laut; schwierig; schrill; unsanft; eisenhart; hart; herb; eisern; gefühllos; hörbar; stahlhart; eisenstark)
Übersetzung Matrix für streng:
Synonyms for "streng":
Wiktionary Übersetzungen für streng:
streng
Cross Translation:
adjective
-
von Personen oder deren Regeln: auf genaue Einhaltung der Regeln wertlegend
- streng → estricto
-
von einem Stil: sich durch betonte Einfachheit auszeichnend
- streng → firme
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • streng | → duro; severo | ↔ harsh — severe or cruel |
| • streng | → draconiano; drástico | ↔ heavy-handed — extreme, unnecessarily forceful |
| • streng | → riguroso | ↔ rigorous — Manifesting, exercising, or favoring rigor; allowing no abatement or mitigation; scrupulously accurate |
| • streng | → severo | ↔ severe — strict or harsh |
| • streng | → severamente | ↔ severely — in a severe manner |
| • streng | → severo | ↔ stern — having a hardness and severity of nature or manner |
| • streng | → estricto | ↔ strict — governed or governing by exact rules |
| • streng | → estricto | ↔ strict — severe in discipline |
| • streng | → afilado; agudo; acerbo; acre | ↔ acerbe — Qui est d’un goût âpre, se dit d’un vin acide, dur et âpre |
| • streng | → agrio | ↔ aigre — Qui a une saveur acide et amère provoquant un sentiment désagréable. |
| • streng | → agudo; afilado | ↔ aigu — Qui a un aspect pointu, tranchant, voire déchirer. |
| • streng | → austero | ↔ austère — Qui est rigoureux pour le corps et qui mortifier les sens et l’esprit. — note Se dit surtout des doctrines et des pratiques religieux. |
| • streng | → afilado | ↔ coupant — Qui couper. |
| • streng | → afilado; agudo; acerbo; acre; sutil; chistoso; ocurrente; ingenioso; fino | ↔ fin — délié, menu, mince ou étroit. |
| • streng | → incisivo | ↔ incisif — Qui couper ou qui est propre à couper. |
| • streng | → agudo; acerbo; acre | ↔ mordant — didact|fr Qui mordre. |
| • streng | → afilado; agudo | ↔ perçant — Qui percer, qui pénétrer. |
| • streng | → picante | ↔ piquant — Qui piquer. |
| • streng | → afilado; agudo; puntiagudo | ↔ pointu — Qui se termine en pointe |
| • streng | → afilado; agudo | ↔ pénétrant — Qui pénétrer. |
| • streng | → afilado; agudo | ↔ saillant — Qui avancer, qui sortir en dehors. |
| • streng | → estricto | ↔ strict — Qui est rigoureux, étroit. |
| • streng | → inclemente; severo; adusto | ↔ sévère — Qui est rigide, sans indulgence. |
| • streng | → acre; agrio; amargo | ↔ âcre — Qui a quelque chose de piquant et d’irritant. |
| • streng | → áspero | ↔ âpre — Qui, par sa rudesse ou son âcreté, produit une sensation désagréable aux organes du toucher, de l’ouïe ou du goût. |