"schild" übersetzt von Deutsche ins Spanisch--Interglot

Übersicht

Deutsch nach Spanisch: mehr Daten

Schild:
- plato; letrero; blasones; escudos; emblemas
Wiktionary:
- Schild → letrero, caparazón, escudo, visera
- Schild → Scutum, cúpula, escudo, aviso, señal, letrero, placa, señalización, señal de tráfico, señal de tránsito

Deutsch

Detailübersetzungen für Schild (Deutsch) ins Spanisch

Schild (Teller; Tafel; Wandtafel; Schultafel)
el plato
- plato [el ~] Nomen
Schild
el letrero
- letrero [el ~] Nomen
Schild (Schilde)
el blasones; el escudos; el emblemas
- blasones [el ~] Nomen
- escudos [el ~] Nomen
- emblemas [el ~] Nomen

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
blasones	Schild; Schilde
emblemas	Schild; Schilde	Bilder; Sinnbilder; Symbole
escudos	Schild; Schilde	Schilde
letrero	Schild	Namensschild; Schultafel; Tafel; Wandtafel
plato	Schild; Schultafel; Tafel; Teller; Wandtafel	Behälter; Einsatz; Eßnapf; Gefäß; Geldeinlage; Gericht; Napf; Pool; Schale; Schultafel; Schüssel; Speise; Spielgeld; Tafel; Tontaube; Umhüllung; Wandtafel

Schild

noun

beschriftete Platte zu Informationszwecken
- Schild → letrero
Panzerplatte an Krebsen, Insekten und Schildkröten, lat. Scutum oder Carapax
- Schild → caparazón
Grundbestandteil eines Wappens
- Schild → escudo
länglicher Schirm an manchen Kappen oder Mützen
- Schild → visera
frühzeitliche / mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf (oft versehen mit dem Erkennungswappen des jeweiligen Schildträgers; hieraus ist die Bedeutung des "Schild(e)s als Informationsträger" (siehe unten) entstanden)
- Schild → escudo

Cross Translation:

From	To	Via
• Schild	→ Scutum	↔ Scutum — constellation
• Schild	→ cúpula	↔ dome — architectural element
• Schild	→ escudo	↔ shield — armor
• Schild	→ aviso; señal; letrero; placa; señalización	↔ sign — flat object bearing a message
• Schild	→ señal; señal de tráfico; señal de tránsito; señalización	↔ sign — traffic sign
• Schild	→ escudo	↔ écu — Arme défensive.