Auseinander nehmen: deutsche und englische Suchergebnisse gefunden im Interglot Wörterbuch

Remove Ads

Übersicht

Deutsch nach Englisch: mehr Daten

auseinandernehmen:
- dissect; dismantle; take apart; pull down; floor; knock down; break open; decode; crack; force open; tear open
Wiktionary:
- auseinander nehmen → dismantle, disassemble
- auseinander nehmen → dissociate, take apart, atomize, resolve

Deutsch

Detailübersetzungen für auseinander nehmen (Deutsch) ins Englisch

auseinandernehmen:

auseinandernehmen Verb

auseinandernehmen (zerlegen; zergliedern; analysieren; sezieren)
to dissect; to dismantle; to take apart; to pull down
- dissect Verb (dissects, dissected, dissecting)
- dismantle Verb (dismantles, dismantled, dismantling)
- take apart Verb (takes apart, took apart, taking apart)
- pull down Verb (pulls down, pulled down, pulling down)
auseinandernehmen (niederschlagen; zu Boden schlagen; umschlagen; umkippen)
to floor; to knock down
– knock down with force ¹
- floor Verb (floors, floored, flooring)
- knock down Verb (knocks down, knocked down, knocking down)
auseinandernehmen (aufsperren; aufbrechen; abbrechen; aufreißen; dekodieren; auflösen; aufteilen; aufbringen; entfesseln; aufstoßen; entehen)
to break open; to decode; to crack; force open; to tear open
- break open Verb (breaks open, broke open, breaking open)
- decode Verb (decodes, decoded, decoding)
- crack Verb (cracks, cracked, cracking)
- force open Verb
- tear open Verb (tears open, tore open, tearing open)

Übersetzung Matrix für auseinandernehmen:

Noun	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
crack		Bruch; Knacks; Knall; Knarren; Koryphäe; Krachen; Riß; Schuß; Spalt; Sprung
floor		Boden; Erde; Etage; Fußboden; Grund; Stock; Stockwerk
pull down		Niederreißen; Umreißen
Verb	Verwandte Übersetzungen	Weitere Übersetzungen
break open	abbrechen; aufbrechen; aufbringen; auflösen; aufreißen; aufsperren; aufstoßen; aufteilen; auseinandernehmen; dekodieren; entehen; entfesseln	aufbrechen; aufbringen; aufreißen; aufsperren
crack	abbrechen; aufbrechen; aufbringen; auflösen; aufreißen; aufsperren; aufstoßen; aufteilen; auseinandernehmen; dekodieren; entehen; entfesseln	Häuser aufbrechen; abkoppeln; aufbrechen; aufbringen; aufreißen; aufsperren; aus einander spleißen; ballern; bersten; beschädigen; brechen; bumsen; dekodieren; donnern; ein krackendes Gelaut machen; entschlüsseln; entziffern; explodieren; kaputtmachen; knacken; knallen; knistern; krachen; loskoppeln; platzen; prasseln; scheiden; schmettern; spleißen; splissen; trennen; zerhacken; zerreißen; zerspringen
decode	abbrechen; aufbrechen; aufbringen; auflösen; aufreißen; aufsperren; aufstoßen; aufteilen; auseinandernehmen; dekodieren; entehen; entfesseln	auflösen; ausfindig machen; ausknobeln; dechiffrieren; dekodieren; enträtseln; entschlüsseln; entwirren; entziffern; herausbekommen; herausbringen; hinterkommen
dismantle	analysieren; auseinandernehmen; sezieren; zergliedern; zerlegen	abtakeln; beseitigen; demontieren; entfernen; entfestigen; fortschaffen; liquidieren; räumen; wegnehmen; wegräumen; wegschaffen
dissect	analysieren; auseinandernehmen; sezieren; zergliedern; zerlegen	analysieren; zergliedern; zerlegen
floor	auseinandernehmen; niederschlagen; umkippen; umschlagen; zu Boden schlagen
force open	abbrechen; aufbrechen; aufbringen; auflösen; aufreißen; aufsperren; aufstoßen; aufteilen; auseinandernehmen; dekodieren; entehen; entfesseln
knock down	auseinandernehmen; niederschlagen; umkippen; umschlagen; zu Boden schlagen	auf den Boden fallen; hinabstürzen; hinuntenfallen; niederfallen; umkippen; umschlagen; zu Boden schlagen
pull down	analysieren; auseinandernehmen; sezieren; zergliedern; zerlegen	ganz kaputt und auseinander holen; herunterholen; kritisieren; mitreißen; tadeln; umreißen
take apart	analysieren; auseinandernehmen; sezieren; zergliedern; zerlegen
tear open	abbrechen; aufbrechen; aufbringen; auflösen; aufreißen; aufsperren; aufstoßen; aufteilen; auseinandernehmen; dekodieren; entehen; entfesseln	aufbrechen; aufbringen; aufreißen; aufsperren; einreißen; reißen

Synonyms for "auseinandernehmen":

abbauen; abwracken; atomisieren; aufgliedern; auflösen; aufspalten; aufteilen; auftrennen; auseinanderbauen; demontieren; dividieren; einordnen; fragmentieren; partagieren; pulverisieren; spalten; teilen; tranchieren; trennen; umordnen; unterteilen; untertrennen; zergliedern; zerlegen; zersetzen; zerspalten; zerteilen; zertrennen
anpfeifen; anraunzen; ausschelten; ausschimpfen; beschimpfen; die Leviten lesen; fertig machen; fertigmachen; jemandem seine Meinung geigen; rund machen; scharf kritisieren; zur Sau machen; zur Schnecke machen; zurechtweisen; zusammenfalten; zusammenscheißen
aufs Korn nehmen; bekritteln; bemäkeln; bemängeln; kritisch betrachten; kritisieren; tadeln

Wiktionary Übersetzungen für auseinander nehmen:

auseinander nehmen

verb

take apart
- dismantle → demontieren; auseinander nehmen
to take to pieces
- disassemble → auseinander nehmen; demontieren

Cross Translation:

From	To	Via
• auseinander nehmen	→ dissociate; take apart; atomize	↔ dissocier — séparer des éléments qui étaient associés.
• auseinander nehmen	→ resolve	↔ résoudre — Décomposer un corps en ses éléments.

Computerübersetzung von Drittern:

Deutsche und englische Suchergebnisse für: auseinander nehmen

Detailübersetzungen für auseinander nehmen (Deutsch) ins Englisch

auseinandernehmen:

auseinandernehmen Verb

auseinandernehmen (zerlegen; zergliedern; analysieren; sezieren)

auseinandernehmen (niederschlagen; zu Boden schlagen; umschlagen; umkippen)

auseinandernehmen (aufsperren; aufbrechen; abbrechen; aufreißen; dekodieren; auflösen; aufteilen; aufbringen; entfesseln; aufstoßen; entehen)

Übersetzung Matrix für auseinandernehmen:

Synonyms for "auseinandernehmen":

Wiktionary Übersetzungen für auseinander nehmen:

Verwandte Übersetzungen für auseinander nehmen